观自在

王勇/写摄

“观自在”是佛教中观世音菩萨的名号之一。

据说“观自在”是玄奘法师对梵文“Avalokiteśvara”的新译，旧译为“观世音”。唐朝时因避唐太宗李世民的讳，简称观音。

从字面意思理解，“观”有观察、观照之意，“自在”则表示自由、无碍。一种解释是菩萨能观照世间众生痛苦中称念观音名号的悲苦之声，并即时予以救济。另一种解释是菩萨通过甚深般若观照，照见五蕴皆空，从而达到自在无碍的境界。