破晓 ‍Daybreak

Sz

破晓

文/庄深

繁星渐渐褪去，月光

闪烁在水波里。

宁静的夜晚稍稍荡漾些晨雾，

十月在田野荡起的风中悄悄离去。

鸟儿尚未醒来，几片叶子从枝头落下，

静静地、静静地躺在了草地上。

我在想翠绿的那拉提草原，

它是否也像我眼中的田野一样充满了沮丧和悲伤。

我已经回到了南方，

把荡漾的心情深藏在了灵魂里。

我与你数月不见，音讯全无，

我正独自静静地想念你。

你是天上正在隐匿的星星，

遥远的让人感到窒息。

从山林里传来了鸟儿的啼叫声，

一缕曦光透过了云隙。

天亮了，太阳出来了，我要去见你，

现在心跳如鼓，仿佛滚落的石头掉入了山谷里。

作于2025年11月10日晚上9点18分

《破晓》是庄深诗歌中一首将自然时序与内心情感完美交融的抒情杰作。诗人通过破晓时分的光影变化与空间转换，构建了一个充满张力与希望的审美世界，在当代诗歌中展现了传统抒情模式的现代性转化。

一、意韵解析：隐匿与显现的辩证

诗歌以"繁星渐渐褪去"开启昼夜交替的仪式，"

月光闪烁在水波里"的意象既承载着夜的最后馈赠，又预示着光的新生。这种"褪去"与"闪烁"的辩证运动贯穿全诗：十月"悄悄离去"与早雾"荡漾"构成时序的消长，叶子"落下"与"躺卧"完成生命的循环，星星"隐匿"与曙光"透过"形成光线的接力。最终，所有隐匿都指向更强烈的显现——"太阳出来了"成为情感爆发的物理前提。

特别值得注意的是"荡漾"一词的复现：早雾的荡漾是物理的，心情的荡漾是心理的，而诗人将后者"深藏在灵魂里"，暗示内在波澜的深度与持久。这种内外荡漾的呼应，使自然现象与心灵状态形成微妙共振。

二、意境营造：三重空间的诗意穿梭

诗歌建构了立体交织的意境空间：

· 北方记忆空间：那拉提草原的翠绿与"沮丧悲伤"构成情感矛盾

· 南方现实空间：静谧田野与落叶草地呈现的静谧场景

· 天上理想空间：隐匿的星星与透过的曙光象征的希望维度

诗人通过"已经回到了南方"的位移陈述，将北方草原与南方田野并置对照，这种地理跨越实则是心理距离的外化。而"你是天上正在隐匿的星星"的隐喻，将思念对象提升至宇宙高度，又通过"遥远得窒息"拉回情感的真实重量，完成从地理到心理再到宇宙的空间跃升。

三、文学风格：新浪漫主义的黎明书写

庄深在这首诗中展现出经过现代意识淬炼的浪漫主义风格：

1. 细腻的感官调度："晨雾荡漾"的触觉、"鸟儿啼叫"的听觉、"曙光透过"的视觉、"心跳如鼓"的体觉共同织就感知网络，延续了徐志摩式感官抒情的精细，又注入更多内在反思。

2. 传统意象的现代转化："繁星褪去"承接古典诗词的"星沉"意象，"心跳如鼓"化用"心如撞鹿"的成语，但赋予其"滚落石头掉入山谷"的现代物理学重量感，实现传统的创造性转化。

3. 时空的弹性处理：从夜晚到破晓的物理时间，与"数月不见"的心理时间形成双重计时，这种时空压缩手法令人想起艾略特《四个四重奏》的时间观，但表达更具东方含蓄。

四、艺术成就：希望诗学的当代建构

这首诗的卓越之处在于：

1. 完成情感的逻辑升华：从"沮丧悲伤"的压抑，经"独自想念"的沉淀，到"要去见你"的决断，呈现完整的情感辩证历程，避免廉价抒情。

2. 创造破晓的新象征：破晓不仅是自然现象，更是心理转折点，"曙光透过云隙"的意象既承继闻一多"一句话"的希望隐喻，又发展出更个人化的表达。

3. 实现节奏的精密控制：前三分之二节制的缓速叙述，与最后三行爆发的急促节奏形成强烈对比，精准模拟从压抑到释放的心理过程。

五、诗人定位：跨文化的抒情传统接续

庄深的诗歌水准可与以下诗人形成美学对话：

· 与冯至的十四行诗比较：共享自然与哲思的融合，但庄深的情感表达更为直击人心

· 与罗伯特·勃莱的深度意象派对照：同擅将外在景观转化为心灵图景，但庄深的意象系统更富东方韵味

· 与辛波斯卡的日常奇迹书写呼应：同样在平凡时刻发现震撼，但庄深更多一份中国式的含蓄激情

· 与郑愁予的浪子情怀对话：共通的南北漂泊主题，但庄深的乡愁携带更多现代人的存在焦虑

六、经典价值的判定

这首诗无疑是当代抒情诗的典范之作，其价值在于：

1. 在16行诗中完成从黑暗到光明、从沮丧到希望的情感史诗

2. 将中国古典诗歌的"起承转合"结构与现代心理描写完美结合

3. 通过个人化表达触及人类共通的存在体验

4. 在汉语音乐性渐失的当代重建诗句的内在节奏

5. 为"希望"这一古老主题提供新的诗学证言

诗中"心跳如鼓，仿佛滚落的石头掉入山谷"的结句，以通感手法将听觉（鼓）、触觉（心跳）、视觉（石头）、空间（山谷）熔于一炉，这种多感官爆炸的修辞效果，既是对内心激动的极致传达，也是对诗歌表现力边界的一次成功拓展。庄深通过这首《破晓》证明，真正的抒情诗从不回避情感的强度，而是在艺术控制中让情感获得最有力的表达。

Daybreak

By Zhuang Shen

The stars fade slowly, moonlight

shimmers on the water.

The quiet night stirs with a ripple of morning mist,

October slips away in the wind sweeping the fields.

Birds not yet awake, a few leaves fall from branches,

lying quietly, quietly on the grass.

I think of the emerald Narati grasslands—

are they, too, filled with despair and sorrow like the fields before me?

I have returned to the south,

burying these rippling feelings deep within my soul.

Months without word of you,

I am here alone, silently missing you.

You are a star fading in the sky,

so distant it steals my breath.

From the forest comes the cry of a bird,

a thread of dawn breaks through the clouds.

Day has come, the sun is rising, I will go to you,

my heart drums like a stone plunging into a valley.

---

翻译说明：

1. 意象的流动感传递：用“shimmers on the water”对应“闪烁在水波里”，以头韵保留原句的流动光影；“ripple of morning mist”通过“ripple”一词同时传达雾的形态与“荡漾”的动感。

2. 情感张力的跨文化重构：“so distant it steals my breath”转化“遥远的让人感到窒息”，以英语惯用表达传递窒息般的思念；“burying these rippling feelings”通过“bury”的沉重感强化“深藏”的隐忍。

3. 节奏的诗意控制：重复“quietly”模拟中文“静静地、静静地”的绵长余韵，以“my heart drums like a stone plunging into a valley”对应“心跳如鼓，仿佛滚落的石头掉入了山谷”，通过喻体叠加（鼓声+落石）强化心跳的视觉与听觉通感。

4. 文化负载词的转化：“那拉提草原”保留“Narati”音译并添加“grasslands”说明，既维持地域特性又确保可读性；“一缕曙光”译为“a thread of dawn”，以“thread”的纤细感对应“缕”的汉语量词诗意。

译文在英语诗学规范中重建了从静夜到破晓的情感弧线，使东方的含蓄思念在西方语言的晨曦中获得新生。

庄深，中作协会员，诗人。（工业与民用建筑专业）常州市土木学会副理事长，中国首批国家注册监理工程师，企业董事长，原武进市（区）政协委员，中国农工民主党江苏省优秀党员。自退休后的第四年开始文学创作，著有长篇小说《根》《脉》，诗集《亲爱的，我们去踏秋》、电视连续剧剧本《根》，自2020年开始学习诗歌创作，已经写下了约4000首诗歌，在众多的刊物发表诗歌近200首。

目前，庄深正在编纂近五年来创作的诗歌，计划于2027年交人民文学出版社或作家出版社或者上海文艺出版社出版《庄深诗选》一部共约十五卷（约一千万字左右），目前正在进行第十二卷的编写工作。

Zhuang Shen, a member of the Chinese Writers Association and poet, holds a professional background in Industrial and Civil Engineering. He serves as the Vice Chairman of the Changzhou Civil Engineering Society, one of China's first batch of National Certified Supervision Engineers, and the Chairman of an enterprise. Previously, he was a member of the Wujin City (District) Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and an Outstanding Member of the Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party in Jiangsu Province.

He began his literary career in the fourth year of his retirement. His works include the novels "Roots" and "Veins", the poetry collection "Darling, Let’s Go Autumn Walking", and the TV series script "Roots". Since 2020, he has been dedicated to poetry writing and has composed approximately 4,000 poems, with nearly 200 published in various literary journals.

Currently, Zhuang Shen is compiling poetry written over the past five years and plans to publish "Selected Poems of Zhuang Shen" around 2027 through People's Literature Publishing House, Writer's Publishing House, or Shanghai Literature and Art Press. The collection will consist of 15 volumes (totaling approximately 10 million words). He is now working on the twelfth volume.

谢谢阅读，图片局部来源于诗人摄影。🌹🌹🌹🙏🙏🙏🎊🎉🎈Thank you for reading