赵勇，中国书法家协会会员，中华诗词学会会员，中国个体劳动者协会书画专业委员会副主任、世侨书画院院长，北京中韩书画家联谊会第四、五、六届会长，中国诗书画研究会副秘书长，中国楹联学会书画艺委会副主任。 请将手机旋转： 附：散氏盘铭文原文与翻译<br>铭文原文<br>不同资料对散氏盘铭文的字数记录略有差异，大致在357 - 375字之间，以下以MAIGOO百科记录的357字原文为例： “用夨践散邑，乃即散用田。 履：自瀗涉以南，至于大沽，一奉。 以陟，二奉，至于边柳、复涉瀗，陟。 以西，奉于敝城。 楮木，奉于刍仇，奉于刍道，内陟刍，登于厂湶，奉诸、陵、刚。 以东，奉于棹东强。 自桹木道左至于井邑，奉，道以东，一奉，还，以西一奉，陟刚三奉。 降以南，奉于同道。 陟州刚，登，降棫二奉。 夨人有司履田：鲜、且、、武父、西宫襄、豆人虞丂、录贞、师氏右眚、小门人、原人虞艿、淮司工虎、孝、、丰父、人有司丂，凡十又五夫。 唯王九月，辰才乙卯，夨卑鲜、且、、旅誓，曰：‘我既付散氏田器，有爽，实余有散氏心贼，则爰千罚千，传弃之。’”<br>铭文翻译<br>由于该铭文专业性较强，目前并没有统一精准的白话文翻译版本，以下是结合其主要内容提供的大致译文： 夨国侵犯了散国城邑，于是决定付给散国田地作为赔偿。确定田界：从瀗水渡河以南，到达大沽，为一处封界；由此向上，有两处封界，直到边柳，再渡过瀗水，向上。向西，延伸到敝城。在楮木处，封界到刍仇，再到刍道，向内登上刍地，到达厂湶，经过诸地、陵地、刚地。向东，封界到棹东强。从桹木道左边到井邑，封界沿着道路向东一处，折返向西一处，登上刚地有三处封界。向下往南，封界到同道。登上州刚，再上去，下来到棫地有两处封界。 夨国参与勘定田地的官员有：鲜、且、、武父、西宫襄、豆人虞丂、录贞、师氏右眚、小门人、原人虞艿、淮司工虎、孝、、丰父、人有司丂，共十五人。 在周王九月的乙卯日，夨国派遣鲜、且、、旅宣誓，说：“我已经交付给散氏田地及相关器具，如果有差错，确实是我夨国对散氏有不良用心，那么甘愿受罚千两，并且将其事迹传布出去，永远抛弃。” <b>散氏盘（San Family Plate</b>），又称夨人盘，西周晚期青铜器，因铭文中有“散氏”字样而得名。清乾隆年间出土于陕西凤翔（今宝鸡市凤翔区），现藏于台北故宫博物院。 盘高20.6公分，腹深9.8公分，口径54.6公分，底径41.4公分。 圆形，浅腹，双附耳，高圈足。腹饰夔纹，间以兽首三，圈足饰兽面纹。内底铸有铭文19行、357字。记述的是夨人付给散氏田地之事，是研究西周土地制度的重要史料。 散国位于陕西宝鸡凤翔一带，西北方与夨国为邻。青铜器断代上一般将散氏盘定为周厉王时期器物。