雪域情 之 学藏语的故事

行走的骆驼

图文原创。王景山

街头散步时，老任问我；“还会说藏语吗”？我沉默了一会说；“好像还记得几句”。“你好！怎么说”？ “宫岗姆萨”我回答。“再见呢”？我一番收藏挂肚的回忆，居然想不起来了。“从1~10怎么数”？“吉、尼、松、希、阿、珠、顿、该、吾、久”。离开西藏已经30年了，勉强学的那几句藏话已经忘得差不多了。提起了这个话头，在西藏的那些时光又电光火石般的在脑海中闪现了出来。

1994年3月15日，我们7名援藏人员聚齐在首都机场。就要踏上那片神奇的土地了，心中不免有些忐忑。闲聊的时候我说:“我们都不会说藏语怎么工作呢”？中国社科院的小谢 曾经多次进藏，他安慰我们:“城市里面的藏民都会说汉语，到了基层还是应该会说几句藏话的，只要用心，一些日常用语还是容易学会的”。

由于是对口支援，我被分配在西藏日报社做了一名摄影记者。摄影组的组长叫阿多，副组长叫丹多，一位年长的老记者叫尼玛次仁，“尼玛”在藏语里是太阳的意思，混熟了以后，我干脆就叫他“太阳”，他也很高兴我这么称呼他。负责暗访的小伙子叫巴桑，“巴桑”在藏语里是星期五的意思，很多藏族人的名字都是按照他的出生日期来命名的，如果星期日出生的就叫“尼玛”，这是因为太阳也被称为“日”，所以星期日和太阳都被称为尼玛。资料管理员是位女同志，名叫巴珍。还有一位四川大学新闻系摄影专业毕业的青年记者叫格桑晋美，唯一的女记者周鸿是格桑的同班同学。“雷仲选”是位在西藏长大的汉族记者。谈到学藏语，丹多还为我讲了一个在记者圈里流传很广的笑话，说是领导对一位初来报社的内地记者说:“每次采访至少要学会一句藏语”。第一次采访回来，领导问:“ 说说你学会的藏语”，他一本正经的学道:“普姆，迭修达，吐库米眯达眯达”，随之引起在座的一阵哄堂大笑，他才明白被那教他的人涮了一把。原来，藏语中的“普姆”是女孩的意思，这句话翻译过来就是“小姑娘，你过来。脱了裤子叫我看看”。

同事小甘经常邀请我们到他家做客，她的父亲是位老18军的战士，能说一口流利的藏语。他对我们说， 你们下去采访，能够说几句藏语，对方会感到很亲切，也给我们的采访带来不少的便利，于是他就成了我们的藏语老师。久而久之，我们也掌握了不少日常用语。比如“狗是契，牛是亚，吃饭就是可拉撒”；”河叫曲，湖是错，山称拉，美多的意思是鲜花”；“女孩是普姆，男孩是普，姐姐就叫阿佳拉”。口渴了，路过藏民的帐篷，进去可以说:“妈啦，湫快马都盖”？意思是说，老妈妈有开水吗？我们经过“文革”听惯藏族歌曲的，都知道“亚古嘟”是好的意思，而“亚古敏嘟”就是不好，“deⅰ浪嘎亚古敏嘟”，就是这条路太不好了。在西藏还流传着一个荤段子，一个内地人休完假回到西藏，行路中突遇大雨，就躲在一户藏民家的屋檐下避雨，门开了，出来一位妇女说“打恰巴，打恰巴”，进屋后他就把那女人强暴了。那女人找到他的单位领导告状，他理直气壮的说:“是她让我打恰巴的”，领导知道他是误会了，其实“打恰巴”是下雨的意思，于是这个气象术语反倒成了男女之间“干那事儿”的代名词了。

其实，我所会的那几句根本谈不上是藏语，充其量只能算是藏话。格桑晋美曾经对我说过，藏语是很深奥的，比汉语还要难学得多。大体上，藏语可分为“拉萨语糸”、“康巴语糸”及“安多语系”。尤其是寺庙里的语言更是复杂的很，就连我们也是听不懂的。

援藏生活是艰苦的，但也不乏诸多的温馨与快乐，比如这学藏语的回忆，至今还会令我开心不己呢。