九歌《河伯》新译（影音版）

中华民艺

点击图片上的箭头可查看视频

九歌·河伯原文：

与女游兮九河，冲风起兮横波。

乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。

日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫。

灵何为兮水中？乘白鼋兮逐文鱼，

与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。

子交手兮东行，送美人兮南浦。

波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予。

译文：

我和你同游那九曲的黄河，

冲天旋风横起了狂澜巨波。

乘坐着水车啊以荷叶为盖，

两蛟龙驾辕啊两螭龙拉车。

登上昆仑山巅啊放眼四望，

我心飞扬啊神志浩浩荡荡。

天将晚啊心怅惘忘了归程，

唯有远浦之人我寤寐怀想。

用鱼鳞筑屋啊铺龙鳞为堂，

紫贝饰楼阙啊珍珠饰宫房。

河伯之神在水中以何为乐?

乘着白鳖与文鱼相互追逐。

与河伯同游来到黄河岸边，

溶解的流冰纷纷冲将而来。

与你拱手告别我向东行走，

再送美人啊到黄河的南岸。

波涛滚滚啊来将美人相迎，

众多的鱼儿左右追随相伴。

译后记：

本篇是祭祀河伯的祭歌。河伯指黄河之神，原名冯夷。也作“冰夷”。在《抱朴子·释鬼篇》里说他过河时淹死了，就被天帝任命为河伯管理河川。

“送美人兮南浦”的“美人”，大多数人都把其译为“河伯”，我认为这一种译法是错误的。试想一下，本文中的“我”（也就是祭神的女巫）已经与河伯拱手告别向东行走了，怎么能够再把河伯送到黄河的南岸呢?确切地说，这里的“美人”应该是指祭祀河伯用的纸人。

传说河伯的妻子洛妃被后羿抢走，并射伤了他的一只眼睛，从此便变的性格暴烈，常发洪水淹没农田与村庄，搞的黄河两岸的百姓苦不堪言，因此，人们便想出了在祭祀河伯之时为其“娶亲”的办法，不知道为河伯送去纸扎“美人”之后，是不是能够宽慰一下他那颗受伤的心灵，使黄河两岸稍得安宁。

作者：许艺宝，原名许继胜，现为中国民间文艺家协会会员、中国老年书画研究会会员。