《中外汉俳朵朵香》第75期

执着

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美国《综合新闻》华侨百页彩刊</p><p class="ql-block">2025年11月8日A版51页B版57页共108页。</p><p class="ql-block">B版“综合文艺”专栏第40页刊登《中外汉俳朵朵香》第75期，第41页刊登段乐三论文：《再谈汉俳的象征手法》</p><p class="ql-block">总 编：程 朗</p><p class="ql-block">总策划：马华胜</p><p class="ql-block">顾 问：段乐三</p><p class="ql-block">主 编：孙妙捷</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">11月8日</p><p class="ql-block">《中外漢俳朵朵香》第75期诗人名单：</p><p class="ql-block">妙一（新西蘭）静好（英国）陈红月（法国）王谦（澳大利亚）偑莲（马来西亚）范为宁（湖南）李伟平（湖南）蒋雯（江西）杨桂芳（辽宁）龙冬华（江西）曹广平（河北）段乐三（湖南）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第41页刊登段乐三论文：《再谈汉俳的象征手法》。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">汉俳</p><p class="ql-block">原創/妙妙（新西蘭）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詩景一轍出</p><p class="ql-block">漢俳和韻五七五</p><p class="ql-block">纖小妙藏珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">長短序情抒</p><p class="ql-block">字字珠璣意自如</p><p class="ql-block">古韻新詩譜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">生香盈滿目</p><p class="ql-block">畫境詩情任卷舒</p><p class="ql-block">清音心永駐</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">深秋</p><p class="ql-block">原創/靜好（英國）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">霜葉染山紅</p><p class="ql-block">雲紗輕掩月朦朧</p><p class="ql-block">樵歌蕩谷中</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">殘荷曳風聲</p><p class="ql-block">孤鴻掠影暮色濃</p><p class="ql-block">漁火點江清</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">菊盞對幽庭</p><p class="ql-block">虯枝瘦影訴秋情</p><p class="ql-block">茶煙入碧穹</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋</p><p class="ql-block">原創/陳紅月（法國）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">金風愜意涼</p><p class="ql-block">梧桐落葉遍坡黃</p><p class="ql-block">豐收喜氣揚</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瓜蔬五穀香</p><p class="ql-block">楓林盡染彩霓裳</p><p class="ql-block">排空雁影長</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">獨倚望月圓</p><p class="ql-block">問誰有意寄思念</p><p class="ql-block">輕嘆家鄉遠</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">重陽感懷</p><p class="ql-block">原創/王謙（澳大利亞）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">茱萸插鬢邊</p><p class="ql-block">雁字橫空送歲寒</p><p class="ql-block">杯酒敬流年</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">籬菊綻清霜</p><p class="ql-block">登高望斷故園長</p><p class="ql-block">風搖鬢上霜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">佳節又重陽</p><p class="ql-block">舊夢依稀繞客腸</p><p class="ql-block">歸心寄晚陽</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冬日夕陽紅</p><p class="ql-block">原創/佩蓮（馬來西亞）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">海浪卸波光</p><p class="ql-block">微風摘下綠衣裳</p><p class="ql-block">街口一片白</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">望雪賽神仙</p><p class="ql-block">花兒慢慢滿布天</p><p class="ql-block">輕風捂窗紗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夢鄉兒歌吟</p><p class="ql-block">月光瑩瑩耀眼角</p><p class="ql-block">樹影兩相伴</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">真善美之花</p><p class="ql-block">原創/範為寧（湖南）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心口不虛話</p><p class="ql-block">虔誠坦蕩對天地</p><p class="ql-block">真誠玉無瑕</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">舉手援人困</p><p class="ql-block">善小而為點滴聚</p><p class="ql-block">滋潤萬木春</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">眉梢含溫軟</p><p class="ql-block">行為舉止自端莊</p><p class="ql-block">風骨勝紅妝</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">竹</p><p class="ql-block">原創/李偉平（湖南）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">勁節破岩生</p><p class="ql-block">翠葉搖風送遠清</p><p class="ql-block">虛心自守誠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 嫩筍接春晴</p><p class="ql-block">疏影濾光登階明</p><p class="ql-block">高格伴雲行</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 霜雪不可凌</p><p class="ql-block">歲晚猶存一片青</p><p class="ql-block">詩骨共錚錚</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">相攜</p><p class="ql-block">原創/蔣雯（江西）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同胞情誼深</p><p class="ql-block">人生路上攜手奔</p><p class="ql-block">不爭利益分</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夫妻連理根</p><p class="ql-block">福禍相依不離分</p><p class="ql-block">歲歲夢牽魂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">攜小攙扶老</p><p class="ql-block">一家一心奔美好</p><p class="ql-block">步步皆曼妙</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨中情</p><p class="ql-block">原創/楊桂芳（遼寧）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雷聲喚不停</p><p class="ql-block">秋雨腳步急匆匆</p><p class="ql-block">長空並肩行</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最喜是孩童</p><p class="ql-block">拉手嘻哈蹦泥坑</p><p class="ql-block">巧秀腳下功</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">路旁現美景</p><p class="ql-block">少年攙扶白髮翁</p><p class="ql-block">和諧傘中情</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">溪流竹影邊</p><p class="ql-block">原創/龍冬華（江西）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">溪水繞山崗</p><p class="ql-block">未染塵喧氣自揚</p><p class="ql-block">初心透暖陽</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">竹影覆幽窗</p><p class="ql-block">輕捧茶湯驅夜涼</p><p class="ql-block">善念漫詩行</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">淺笑對秋霜</p><p class="ql-block">鬢邊風拂態悠揚</p><p class="ql-block">清輝滿畫堂</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">立冬</p><p class="ql-block">原創/曹廣平（河北）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冬來三尺寒</p><p class="ql-block">萬樹枝頭葉孤單</p><p class="ql-block">千里生白煙</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大地土已封</p><p class="ql-block">瑞雪兆來好年景</p><p class="ql-block">臘梅花開紅</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寒凍風來狂</p><p class="ql-block">太行山上白茫茫</p><p class="ql-block">萬物披銀裝</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">石燕湖</p><p class="ql-block">原創/段樂三（湖南）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">微浪浪清幽</p><p class="ql-block">晨霧飄飄湖面浮</p><p class="ql-block">水母在仙遊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">石燕眾山頭</p><p class="ql-block">森林久久蓋春秋</p><p class="ql-block">藤橋喜蕩舟</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">長沙九寨溝</p><p class="ql-block">天造氧吧宜靜休</p><p class="ql-block">山邊有小樓</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">再谈汉俳的象征手法</p><p class="ql-block">段乐三</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2013年11月24日23时15分，林爽老师将澳门程祥徽先生写的无题汉俳发给我，隔洋传递欣喜。</p><p class="ql-block"> 其诗写道:“黄河浊浪高/轻舟一叶弄狂潮/波平景更娇”。读后，我拍案叫奇。25日11时09分，我向林爽老师告白:“此诗不但谙熟古体诗的韵律，符合格律写作汉俳要求，而且诗语流畅，意境深邃。高高的浊浪，多么像疯狂开发和掠夺的世人，只是醒者，如同坐在一叶轻舟之中，分辨是非，平静人生。”尔后，与程先生商量还是添个题目，叫《叹潮》或其他。于是，就有了这次的同题诗。</p><p class="ql-block"> 潮汐，是天地运动中的一种自然现象，有涨有落，有起有伏，本无人的思想，不受人的制约。叹潮，则是人们见到潮水之后，联系自己的心绪，也就是一种个人思想而发出来的感慨。借潮谈论时世，或者表达胸怀，这种借此说彼不直接说是论非的手法，就是象征手法。象征手法方便作者频生联想，针砭时弊时可指桑骂槐，歌功颂德时可借花献佛，让诗的含蓄美达到妙味无穷。</p><p class="ql-block"> 象征，如果用在篇章的个别句子中，只作为一个单词或词组出现，是语言学中的一种修辞格，可以让句子增添联想。象征，如果用在表现整个篇章的主题思想，则是文艺学中的一种表现手法。</p><p class="ql-block"> 大凡以诗谈论时世，如果直说，直言直语像说白话那样，很难出好诗，常常会味同嚼蜡。程诗批评世间狂人，不直说，把“黄河浊浪高”说成是“狂潮”来象征“狂人”，是作者对浪潮这种没有思想的自然现象生发出来的感叹，读者自然会心心相印，联想到当今不惜破坏生存环境来谋取虚荣或私利的那些玩世不恭者。“轻舟一叶”与“波平景更娇”，就会更让人感知人间的风平浪静，才是人们需要的生活。</p><p class="ql-block"> 大凡以诗表达胸怀，非刀枪时际，而是和平年代人生正处在万般风情的环境里，如果用白话或喊口号来表达情感，写成的诗，此诗会让读者嚼之如骨，何以咽之？此种诗，读过一次，下次人们见了作者名字，也就不会再揭书页了。林爽老师借潮自叹：“黄河浪滔滔/一浪更比一浪高/海鸥展翅遨”。诗中，没有一个字在直言自己。熟悉她的人一看便知，海鸥，就象征她。她就是一只从神州飞向纽西兰的海鸥！她在异国，用爱心引导种族之间的融合，尽潜力考证纽西兰原居民的宗迹，无私念当环保天使，献热情为天下文朋诗友植树栽花。她的这种始终如一的奉献，曾经得到英国女皇颁发的勋章。现在，她还在无休无止创造辉煌，在生活的大海中，踏浪迎风，不惧艰辛，心甘情愿当一只展翅翱翔的海鸥。</p><p class="ql-block"> 这次同题诗中，姜庆齐先生的诗，整体也是运用的文艺学的象征手法，表达中国人改天换地的气势。但是，“沧浪舞红旌”一句，其句中的“红旌”一词，却是修辞，用来修饰“沧浪”，象征弄潮人的颗颗红心。象征是用在写作手法上还是修辞上？看就看它是在作品的整体结构中，还是个别句子中。用在整体中的象征，我们称为写作手法。用在句中的某个象征词语，我们称为修辞。这一点，需要细细体会。</p><p class="ql-block"> 用象征手法来写作品，利于借题发挥个人的论世或者抒志。一种隐藏在彼物中的此人情感，经过不同水平不同阅历的读者解读后，所产生的美学价值，很有可能不会局限在作者的想象之中。</p><p class="ql-block">2014年3月11日 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：原载新西兰《先驱报》中文版2014年5月20日C3版“先驱教育”专栏中。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图片/网络 致谢原创</p>