<p class="ql-block">潮州文博闻见录之《林则徐、关天培 “鸦片烟赋”围屏古文意译》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者：黄伟中</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025.11.08 阿中编辑于广州同福居</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">为分便大家对林则徐撰并书的对联，以及关天培撰写《鸦片烟赋》的阅读和理解，特提供如下白话文翻译可供参考。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《鸦片烟赋》白话文意译：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">喝酒之后、品茶之前，在这烟花柳巷般的浮华世界里，借着灯火结下这荒唐因缘。客人登上烟榻吞吐烟雾，活像吞云餐霞的睡仙。一口又一口，左手换右手，还忍不住对着影子自我怜惜。本想能停就停，怎奈这烟让人沉迷；说它是烟又不是寻常烟，这烟的名字本就叫鸦片。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">它产自外国，传到中国，流毒无穷，却有商人囤积牟利；万亩花田，收割罂粟的汁液，海外孤帆，把它从波斯商船运到这里。可它进入善人居所，香气盖过了芝兰；居然还学着《禹贡》记载，分黑土、白土两种品类。用水火煎熬的手艺最为精巧，要么在夕阳西下后点烛烧制，要么在正午时分架炉制作。炼成的这膏脂，如同以阴阳为炭火炼制而成，去除渣滓后，竟像要和大自然争功一般。用细密的竹帘扇动丝丝烟气，青碧的膏脂如花瓣上的露珠滴落，点点炉火跳动着红光。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">于是倚着鸳鸯被，轻轻挑动烟灯；躺在象牙床上，沉迷流连不知疲倦，在这安乐窝、芙蓉院里困顿沉沦。一盏油灯昏暗如豆，青光仿佛藜火之光；万千念头化为灰烬，黑烟浸染得桃花般的面容失去血色。仿佛仙人飞落枕上，逸趣横生；分明是把这毒物藏在房中，贪恋春宵久久不舍。这烟枪要分辨新旧、议论长短，吸食时不求吃饱，不用了就收藏起来。烟膏脱手成珠，如同麻姑掷出的米；整夜焚烧烟膏不停，让人疑心是偷了韩寿的异香。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">后来烟管里飞散灰烬，无论冬夏都在灯下吹嘘；烟光仿佛能射向北斗，烟枪在手中好似握着星光，烟袋、烟壶之外，烟枪还有别的名号。那些人把它当作应酬的工具，借着它联络感情，凭着它日夜颠倒，出门入户都形影不离。吞烟中的烟雾，只觉胸襟如湖海般开阔；体味烟外之味，好似有龙马般的精神。乘着兴致而来，几乎把吸食当作常态，全盘托出招待嘉宾。也有人在空荡的庭院、简陋的书斋里，靠着栏杆托着腮帮，不管是轻瘾还是重瘾，烟瘾要来没来时，精神不疲却自然困倦，泪水交流满心哀伤。可叹当年烟馆的成本日增，债务堆积成台，一家几口依附他人难免羞愧，谁肯分我一杯烟膏，让我不必这般徘徊？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我大清国运昌盛、皇恩浩荡，天下太平日益繁茂，向万物施予大德，让祥和遍布宇宙。朝廷效仿寒食节禁烟的旧例，法令十分森严。那些贪恋鸦片的小人，情怀何等卑劣浅陋！况且吸食日久，烟毒浸润过深，起初是因循放纵误入歧途，后来便损伤寿命。腰肢变得纤细无力，双眉紧锁难展；悔恨这荒唐如春日幻梦，如同蓝天般虚无；可怜人在秋风中憔悴，比黄花还要消瘦。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">——道光壬辰年（1832年）江南提督 仲因 关天培 拜撰</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">林则徐题对联白话文意译：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">上联：读史有怀经世略——研读史书时，心中怀着治理天下的谋略</p><p class="ql-block">下联：检方常著活人书——审定药方时，常常撰写能救治百姓的医书</p>