三百年前的粤语

大叶荷

三百年前的粤语

《广东省土话俗语》中有些词汇可以印证某些现在粤语的字音等。整理了小部分，仅作抛砖引玉。

脚囊，今叫小腿做脚囊肚、脚瓜囊。脚踭，脚后跟叫脚踭。手踭是手肘。闪靓雷电，家乡话说切靓响雷公。远处听不到雷声的闪电叫闪靓。有说靓是爧。一流都系咁样，家乡话说不溜，明清小说写作一了，我之前说不溜是一了的变读。这里也可以佐证广宁话古典用词疏。

马郎扛，家乡话正是这叫法。不过写法可能用马螂扛较好。螳螂，螂扛都是叠韵词，是螳螂形态的描述。装假笱，家乡话多说，有使用奸诈获得的意味。芦橘，家乡也指枇杷，读成龙桔。芦橘具体是什么有争议，但一般指枇杷，如枇杷的英文名“Loquat”据说就源自“卢橘”的粤语音译。苏轼《食荔枝二首·其二》：罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

隔邻铺头、隔篱，俗语隔篱饭焦香。隔肋底，胳肋。剥树皮，拼音是 mok shu pe，家乡话声母b、p的很多读成声母m，如落雹，说落莫。事干，通常指不好的事。如多事干，有物，都是指有病。罗经家，经注音是geng，证明今写出罗庚是罗经的变读。广宁竹编里的庚探讨

仅，仅够。家乡读成hen1，hen1够，一般说hen1hen1够，那么广州话表示刚好、仅的岩岩可能是仅仅的变读。

毓动，本字应是儥，《广韵》儥，动也。手板堂，家乡说手掌堂。舂坎，家乡说碓坎。批灰，抆灰，泥水工常用词。十碎，今读湿碎。十碎生意、十多写成什，表示杂，如什锦。

应理系既，今说照理。照、应同意。鞋，不滑。穿鞋子为了防滑？嘥挞，挞应该是糟蹋，今仍说，如批评浪费食物，说无咁嘥蹋。