口译理解：心理素质培养与语篇分析结合之道

婧

在口译理解里，得把心理素质培养和语篇分析结合着用。

先说心理素质，可以培养这四种听力习惯：

- 别纠结生词：比如听人讲“区块链技术”，碰到“去中心化”这个词不懂，别停下，接着听“就像比特币交易不用中央机构管”，听完就明白啥意思了。

- 不用啥都懂透：听到“元宇宙”，知道它是个虚拟世界类的概念就行。

- 对自己别太严：说话人强调重点时会把词读得重，像说“乡村振兴核心是产业振兴”，“核心”“产业振兴”读得重，抓住这些重读的词，就算有词没听清，也能明白整体意思。

- 多给自己打气：从只能听懂日常聊天，到能明白财经新闻大意，就得夸夸自己，这样学起来才有劲。

再说说语篇分析，译员得从整体上把握信息，根据不同语篇的结构来分析。比如介绍“苏州园林”的是描述类，会从亭台、假山、花草这些方面讲；讲“人工智能技术”的是说明类，会从是啥、咋发展的、用到哪些地方来讲；讨论“在线教育好不好”的是论证类，会从学习效率、教育公不公平这些角度来说。译员把这些结构特点和心理素质结合起来，就能把原语信息理解得更透。