<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">读唐诗 2025.11.7.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">朋友们好！我们一起读唐诗，一起徜徉在中华优秀传统文化的长河里，与自然对话，与先人共情，与自己和解，在诗的国度里静享诗意人生。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">客夜与故人偶集 戴叔伦</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">天秋月又满，城阙夜千重。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">还作江南会，翻疑梦里逢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">风枝惊暗鹊，露草泣寒蛩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">羁旅长堪醉，相留畏晓钟。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">秋月又一次盈满，城中夜色深浓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">偶集：偶然与同乡聚会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。唐李白《秋思》诗：“天秋木叶下，月冷莎鸡悲。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">城阙（què）：宫城前两边的楼观，泛指城池。《诗经·郑风·子衿》：“佻兮达兮，在城阙兮。”孔颖达疏：“谓城上之别有高阙，非宫阙也。”千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。《后汉书·马融传》：“群师叠伍，伯校千重。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">会：聚会。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">翻疑：反而怀疑。翻：义同“反”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">风枝：风吹拂下的树枝。宋曾慥《高斋漫录》：“南唐有画，黄头子数十枚集于风枝上。”惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">露草：沾露的草。唐李华《木兰赋》：“露草白兮山凄凄，鹤既唳兮猿复啼。”泣寒蛩（qióng）：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。寒蛩：深秋的蟋蟀。唐韦应物《拟古诗》之六：“寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">羁（jī）旅：指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》：“野鄙之委积，以待羁旅。”郑玄注：“羁旅，过行寄止者。”长：一作“常”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">相留：挽留。晓钟：报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》：“千庐宵驾合，五夜晓钟稀。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">简析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 此诗正写于作者江南入幕期间结果在一个秋天的夜晚，于江南某旅店之中，偶然遇见离别多年的同乡旧识，不觉满怀惊喜；但是相逢苦短，天亮又将分别，却不知下一次相会将在何时何地，这引起了诗人的满腹惆怅。于是诗人题诗与同乡告别，这篇作品遂得以问世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">诗中描写了诗人于羁旅之中和故人偶然相聚的情景。首联写与故人相聚的时间、地点；颔联写在乱世中相聚实属出人意料；颈联写秋夜的凄凉景色，暗寓他乡生活的辛酸况味；尾联写长夜叙谈，借酒浇愁，深刻地表达了对故人相聚的珍惜和朋友间深厚的友谊。全诗情景交融，语短情长，含蓄婉转，意境悠远。</span></p>