《长江赋》

景学清

《长江赋》

莽莽昆仑，玉龙飞雪，涓涓融露，滥觞天阙。初如星坠寒崖，悄凝幽冽；渐作溪穿乱石，暗汇灵穴。劈夔门而雷震，万仞崩摧；携岷雪以云奔，千川吞纳。洪涛乍起，惊天地之初开；巨浪新磨，照日月而长泻。

观其金沙劈峡，玉垒分波，虬龙怒卷，鳞甲纷拏。撞绝壁以成齑粉，逆崇山而化旋涡。滟滪堆横，曾裂孤舟肝胆；巫峰雾锁，犹闻神女弦歌。九派横流，漫灌荆扬之野；百湖星布，倒浸云梦之蓑。至若黄鹤楼头，谪仙搁笔；采石矶畔，醉墨摩崖。浪淘尽风流人物，潮涌来今古烟霞。

然其刚柔并济，造化独钟。春涨润巴蜀之桑麻，秋涛灌吴楚之稻秾。舳舻衔尾，载盐铁于剑阁；帆樯蔽日，输锦缎至洛宫。更兼屈子行吟，沉璧怀沙之恨；东坡醉墨，临江酹月之衷。文武薪传，熔赤壁烽烟作砚；兴亡见证，化金陵王气为虹。

今登高阁，瞰长虹贯日，天堑通途。三峡平湖，驯狂澜于坝底；五更星斗，落明珠在玉壶。江流不改其浩浩，人世已换乎昭昭。遥想神禹当年，凿山导洚；更看今朝儿女，截浪绘图。斯水斯魂，与华夏同寿；其声其势，共天地驰驱。

——赋毕，以歌曰：

“大江来从万山中，山势尽与江流东。

千年雪浪浇块垒，一曲沧波洗碧空。

莫道蓬莱仙岛远，且看禹甸卧龙雄。

今朝更借天河力，洒作人间不夜虹！”

《长江赋》现代文翻译：

【起源段】

巍峨的昆仑山脉积雪融化，最初只是冰川滴落的露水，从天上仙境发源。开始时像星辰坠入寒崖悄然凝结，渐渐变成溪流穿过乱石，在地下悄悄汇聚。它劈开夔门如惊雷震动，仿佛万仞山崖崩塌；携带着岷山积雪如云奔腾，吸纳千条河流。当洪涛骤然兴起，其声势堪比天地初开；巨浪冲刷崖壁，映照着日月永恒流淌。

【奔流段】

看那长江在金沙江段劈开峡谷，在玉垒山分流波涛，如虬龙怒卷，鳞片翻飞。浪头撞向绝壁粉碎四溅，逆着高山形成漩涡。滟滪堆险滩曾让船夫胆裂，巫山云雾里仿佛听见神女弹琴。干流分支灌溉荆楚大地，星罗棋布的湖泊倒映着云梦泽的蓑衣。黄鹤楼前，诗仙李白为此搁笔；采石矶畔，留有醉后题写的摩崖石刻。浪涛淘尽了千古风流人物，潮水涌来今昔交织的烟霞。

【人文段】

但长江刚柔并济独具灵性。春水滋润巴蜀农桑，秋潮灌溉江南稻浪。首尾相连的货船运送剑阁盐铁，帆樯蔽日的商队载着蜀锦前往京城。更有屈原在此吟诵投江，苏轼醉中对江祭月。赤壁烽火淬炼成文脉，金陵兴衰化作天际长虹。

【当代段】

如今登高远眺，但见长桥如虹跨江，天堑变通途。三峡大坝平湖如镜，将狂澜驯服坝底；沿岸灯火如星河坠落，好似明珠盛入玉壶。江流浩荡不改本色，人间却焕然一新。想大禹当年开山治水，看今人截流绘新图。长江之魂与中华文明同在，其声势与天地共存。

——结尾歌谣：

长江自万壑千峰间奔涌而来，

山峦俯首，随浩浩江流东去。

千年浪涛淘尽沧桑岁月，

一脉清波涤净碧落长空。

莫道蓬莱缥缈难寻，

且看神州大地上腾飞的巨龙。

今朝更借山河之伟力，

化作虹光万道，照彻人间永明！

长江啊！虽然没有语言，但它却告诉人间：

我代表着一个伟大的国家，

她的名字叫：“中华”