斌椿与《乘槎笔记》

丹麦童子

斌椿的出国游记是《乘槎笔记》 1866年，斌椿奉命出访欧洲诸国，先后游历了法国、英国、荷兰、丹麦、瑞典等十五国。回国后，他将此次出国的见闻与心得整理成《乘槎笔记》。该书以日记体形式，详细记述了各国的山川疆域、治乱兴废、官爵士卒、器用技巧、鸟兽虫鱼花草等内容，还涉及到各国的政治经济、风土人情、文化艺术、君臣礼仪、外交状况等。如书中对英国曼彻斯特的纺织工厂进行了细致描写，展现了西方先进的工业生产景象。《乘槎笔记》是研究当时各国状况的重要参考文献。 【原文节选】乘槎笔记卷之上清三品衔总理各国事务衙门副总办斌椿纂日本成斋重野安绎阅。东阳大𬃀诚之训点。同治五年正月初八日，接奉总理衙门行知，斌椿奉命往西洋各国游历，𩚠将经过之山川形势，风土人情，详细记载，绘图贴说，带回中国，以资印证等因。初十日，在署谒见恭亲王暨各堂宪。是日各国使臣均赴署贺岁，知有差赴外国之行，举欣欣然有喜色。十一日，徐松龛宪赐所著瀛环志略，董蕴卿宪赐随轺载笔各一部。十二日，桑朴斋侍郎赠海国番夷录一册。十四日，署中赐饯，随同恒子久宪往各国驻京使臣府第辞行。十七日束装。十八曰，雇定往天津车輌。十九日，正拟起程，旋闻大沽口复冻，轮船不能进口，缓期。二十日，法国伯大臣送来过马塞海口照据一函。二十一日巳正登程，车行二十里，出沙窝门，又二十五里，未正至余家园打尖，又三十里，酉正至张家湾住宿。是夜微雪。二十二日卯正开车十二里，过平安镇、武清县境第一铺，又十八里，过马头，又三十里。午初，河西务早尖，又三十里，过蔡村，又二十五里，酉初至杨村住。二十三日卯正开车，二十五里，过铺口，又二十五里，过天津城北浮桥，至东门外斜街恩裕店公馆住。未刻往拜崇大臣，并至紫竹林暨梁家园拜客。二十四日拜客，仍住恩裕店。二十五日，仍住恩裕店。火轮船之图。二十六曰，不住紫竹林，看轮船已到南浔，行如飞折兰三只，皆精巧绝伦，兼拜领事孟君。是日地山侍郎招饮南浔，行如飞。折兰皆船名。二十七日，定行如飞船明日开行。二十八日巳正登舟，未正始开。大沽以上水浅难行。酉初行至可沽，舟胶于河，住，计水程百七十五里河。二十九日黎明，开行四十二里，过大沽。两岸炮台，形势雄壮，诚北海之门户。辰刻出大沽十里许，为拦江沙所阻，舟不能行，俟至午末，潮长始行。洋人用铁砣试水半时许，至深一丈八九尺，乃得畅行无碍。在船楼四望，烟水茫茫，渺无涯涘，海天空阔之中，伹见樯帆沙鸟数点而巳。三十日寅刻，舟行，尚有浅阻处。卯刻，忽闻船作霹雳声者三，舟客皆起登楼，大雾弥漫，舟触于石，幸船底尚坚，得无恙，然亦危矣。午刻过庙岛。大竹、小竹、鼍皮诸岛，相距不远，两山相连，形最峭拔者，双岛也。舟折而西，见人家屋舍，高下于山之阳者，之罘岛也。渐南，见樯帆林立，廛市参差，有亭翼然高峙者，烟合台岛也。对海远见，望表甫成者，崆峒岛也。栋宇高耸，雄踞一方者，观海楼也。楼为潘伟如观詧霨所建，邀予小坐其间，谈次甚洽。酉刻还舟，已观𭱩街烟火，光映海滨矣。 【作者简介】斌椿是满族旗人，中国近代史上一位具有重要意义的人物。他曾在山西和江西担任知县等低级官员，60多岁时退居家中，后经文祥与恒祺推荐，成为中国海关总税务司赫德的文案。1866年初，赫德回国休假，斌椿被选为首席代表，率团赴欧，先后游历了法国、英国、荷兰等11个国家，历时4个多月，开创了清朝官方考察团赴欧的先河。斌椿是中国第一个跨出国门的官员，也是最早被英国女王非正式接见的中国官员。他在欧洲考察期间，还将标点符号引入中国，成为引进标点符号的第一人。回国后，斌椿将此次考察的见闻与心得整理成《乘槎笔记》，于同治十年（1871年）刻印出版，为中国了解欧洲提供了重要的第一手资料。 斌椿清朝官员斌椿，汉军正白旗人。满族。曾任山西襄陵知县。1864年为总税务司赫德负责文案。1866年率三名京师同文馆学生赴欧洲九国游学。回国后撰文介绍两方学制与大学制度。倡导“一国、一郡有大学、中学；一乡、一邑有小学”；主张“大学分四科，听人自择：一曰医科，主疗病疾；二曰治科．主习政事；三曰教科，主守教法；四曰道科，主兴教化”。斌椿是近代最早介绍西方学制的中国人。著有《乘槎笔记》《海国胜游草》《天外归帆草》等。中文名斌椿国籍中国民族满族主要成就中国第一个跨出国门的官员最早被英国女王非正式接见的中国官员开中国官方旅游团赴欧洲之先河将标点符号引入中国的人物简介斌椿，男，满族，恒祺的亲戚，他曾在山西和江西做过知县一类的低级官员。60多岁时已经闲赋在家。经文祥和恒祺介绍，中国海关总税务司赫德聘请他做文案（秘书）。赫德见中国政府没有外派大使领事等，中国发生的许多情况外国政府基本一无所知，任凭本国外交官随意解释发挥，就想利用斌椿出使来帮助中国打开外交局面。他也是中国第一个跨出国门的官员，也是最早被英国女王非正式接见的中国官员。当时官员们对出国考察都不愿去，也不敢去，而63岁的斌椿报名应征。亲朋故旧以“云风险涛”相劝止，甚至有人以苏武被扣匈奴相告诫，但他决心亲自一试。斌椿是既受政府派遣、又为政府官员中赴西欧考察的“东土西来第一人”。斌椿使团1866年初，中国海关总税务司、英国人赫德要回国休假，行前他向清政府建议，带几名同文馆学生到英国开开眼界，以培养同英国打交道的人。洋务派人物恭亲王奕䜣早就想派人到欧洲各国考察，于是便选定山西襄陵知县、63岁的满人斌椿为首席代表，率团赴欧，名义上是旅游观光，实际上抱着考察西方社会的政治目的。1866年3月7日，斌椿率三名同文馆的学生及自己的儿子广英(为照顾其父同行)，从北京出发，先后游历了法国、英国、荷兰、丹麦、瑞典、芬兰、俄罗斯、德国、比利时等11个国家，历时4个多月，开了中国官方旅游团赴欧洲的先河。斌椿从上海乘轮船出洋，经过一个月零八天的航程，到达马赛。法国马赛是这次考察的第一站。初到马赛，这里高楼耸立，街巷相连，令斌椿等人大为惊讶，他们从来没有见过如此繁华的街市。当晚，斌椿等人被安排在一家酒店的七楼下榻，上上下下的电梯，令他们大为感慨，西方文明的“奇巧”果然名不虚传。第二天，他们坐火车前往巴黎。这是斌椿平生第一次见到并乘坐火车，让他兴奋不已。到达巴黎后，他与人多次谈到乘坐火车的奇妙感觉，当地华侨商人见他如此喜欢火车，特意购买了一个火车模型送给他。结束了17天的法国之行，斌椿一行来到了英国。在赫德的安排下，英国政府以很高的规格接待了他们。一进伦敦，斌椿便看到了“人烟稠密，楼宇整齐，街道整洁”的景象，他兴致盎然地连续参观了若干地方。在伦敦照相馆，他拍下了生平第一张照片。令斌椿最难忘记的是他应邀参加了维多利亚女王专门为中国来访者举办的一次宫廷舞会。5月7日晚，斌椿在译官的引导下，进入白金汉宫，成为进入此地的第一个中国官员。数百级台阶上铺着地毯，两旁摆满了鲜花，灯火照耀，宫廷卫兵列队两侧。斌椿在众官员簇拥之下走进舞厅。舞厅之大，令人瞠目结舌；大厅之豪华令人称奇。厅的四角仅各种灯就悬挂了上千盏。参加舞会的公爵、侯爵大臣有400余人，加上他们的夫人小姐共800多人。跳舞者袒肩露背，珠光宝气，光彩耀人。随着乐队的演奏，他们翩翩起舞，场面宏大，使斌椿大开眼界。他感慨道：“中华使臣，从未有至外国者，此次奉命游历，始知海外有如此盛景。”第二天，维多利亚女王亲自接见了斌椿一行，斌椿十分感激。他对女王说：“得见伦敦屋宇器具，制造精巧，甚于中国。至一切政事，好处颇多。且蒙君主优待，得以浏览胜景，实为感幸。”斌椿一行在英国逗留的时间长达1个月零7天。在此期间，他们还参观了英国的造船、钢铁、纺织等工业企业，收获颇丰。7月6日，斌椿一行来到瑞典，瑞典专门安排他们游览北极圈内小城，斌椿等人在这里看到了白昼奇观，兴奋得彻夜不眠。而沿途“碧水湾环，山岛罗列，峰回路转”的美景，更令他们心旷神怡。三天后，瑞典国王在自己的别墅接见了斌椿，王妃被斌椿手中一把折扇所吸引。上面是沈凤墀的《采芝图》，王妃观释了扇面的寓意。皇太后得知中国官方旅游团到来后，特意在太后宫召见，以在当地非常珍贵的水果宴招待客人，斌椿受宠若惊，当即吟诗一首，盛赞皇太后：“西池王母住瀛洲，十二珠宫诏许游；怪底红尘飞不到，碧波青嶂护琼楼。”斌椿一行上了赴芬兰、俄罗斯、德国的旅程。于9月18日回到北京清朝官方旅游团欧洲之行，实现了中国与欧洲各国交往的历史性突破。他们所到之处，受到热烈欢迎。德国媒体把斌椿一行称为“中国天使”；荷兰媒体把斌椿参观水利工程后，有感而发所写成的一首七律登载在报纸上，广为传播；在英国，新闻媒体追逐斌椿等人的行踪，它们把报道连同斌椿等人的照片刊登在报纸上，使报纸的销量大增。有的还单独印制斌椿的照片，广泛散发。一些小商人竟将斌椿等人的照片加印，在大街上高价出售。【个人成绩】将标点符号引入中国的第一人清朝被欧洲列强的大炮轰开了国门后，被迫签订诸多不平等条约开放通商口岸，渐渐的欧洲面孔在中国越来越多。按道理讲外国驻华使节纷至沓来，中西融合速度加快，但道光皇帝还是闹出了笑话：“英吉利与伊犁有无旱路可通？”可见清政府对你的对手无知到什么程度！至同治年间还没有一个清朝官员正式的出访过欧洲。不仅清朝，汉时通西域做生意也是只到西亚，唐玄奘取经去的印度，明朝郑和到达亚洲、非洲，远未及欧罗巴。对于那片大陆，只有蒙古铁骑踏上过，但那绝非是出访，而是杀戮与征服。1866年，时任清朝海关总税务司的英国人罗伯特·赫德向清政府申请回国结婚被准许后，随即上了一道奏折，建议清廷派官员一同去欧洲诸国考察。此类建议赫德上奏过多次，既然不能闭关锁国，索性就打开国门去到先进的西方了解那里发生的一切，对大清百利而无一害。清廷此时正大兴洋务运动，对待西方的态度很尴尬：一方面被西方“奇巧”折服，另一方面却放不下天朝上国的脸面。赫德此时提出的建议，慈禧没有立刻做出决断，而是先征询各位大臣意见。恭亲王奕䜣脑子比较超前，一直主张派员出国走走看看，欧洲人可以来中国，中国人何不能去欧洲呢？特别是总理各国事务衙门成立后，内部没有熟悉西方的官员，这总归是被动的事，因此对赫德的提议投了赞成票。慈禧将派员考察之事委派奕䜣酌办。奕䜣领懿旨后，他分析选好考察团团长是关键。慎重考虑后，他制定了三个硬性标准来挑选团长人选。第一，必须为根正苗红的旗人，人品可靠。第二，知书达理，出访国外不能给大清丢人。第三，脑子要灵光，遇到事情能够随机应变。奕䜣把这个事情想简单了，指派的官员都纷纷畏难，一听说去异邦，头也晕了，腰也酸了，连腿都抽筋了，无人应承。官员们心里面怎么想的，奕䜣很清楚，无非就是去往异邦礼节体制均不通，并无效仿先例，唯恐出错，宁可不去。赫德是个中国通，他深知中国人死要面子的习性，出主意说我们不以正式出访的目的去，而是观光考察，表面上是感受与东方迥异的西方文明的官方旅游团，实质上却是借出访机会学习考察。所以，不必拘礼。经过初试和复试，最终选了一个看起来还算符合标准旗人，斌椿。不过他是个年逾花甲的老头。家里人听说他要远涉重洋去往蛮夷之国，纷纷劝阻他三思而后行。为了说服斌椿，他们甚至举出汉朝苏武出使匈奴被困贝加尔湖二十多年的悲惨例子。但斌椿却意志坚定，他心里真实想法是：“吾乃朝廷官派，名正言顺的西来东土第一人。”这个机遇不是任何人都可以拥有的，你们等着我胜利归来的消息吧！ 斌椿携三位京师同文馆的优秀学生在赫德的陪同下从上海乘轮船启程，经过一个多月的海上航行抵达法国南部港口城市马赛。刚上岸，斌椿一行就被高大雄伟的异国建筑震惊了，整齐的街道，彬彬有礼的大鼻子法国人向他们投来好奇的目光。浪漫国度的主人热情欢迎远道而来的东方客人，邀请斌椿一行参观当地的教堂、学校、工厂等等。马赛记者24小时跟随中国官方考察团，询问他们对马赛的印象，吃住是否习惯，甚至建议斌椿找一名马赛女郎共度良宵。一群留着长辫子的东方人登上了当地媒体的头版头条，报纸因此脱销。街头巷尾纷纷议论他们的穿着、长相和行为，一切看起来都是那么的新鲜和刺激。在巴黎参观了凡尔赛宫凯旋门，迷人的夜色让斌椿那颗已垂垂老矣的心脏找回了年轻时的感觉。离开法国后，斌椿进入了赫德的祖国英吉利。作为工业革命的摇篮，伦敦比法国更为繁华。鳞次栉比的高楼大厦，摩肩接踵的生意人，蒸汽机、火车、电报、显微镜、轮船、高炉、枪械、近代机器工厂等从来没有见过的东西充斥在斌椿一行的眼睛里，目不暇接。接待人员特意送了斌椿一个火车模型留作纪念。令斌椿没有想到的是，赫德工作做得极其到位，英国女王维多利亚破天荒的接见了斌椿，他也成为英国女王第一次非正式接见的中国官员。维多利亚为清朝客人举办了盛大的欢迎舞会，斌椿第一次见到了袒胸露背的西洋女子，兴奋和惊愕写在了那张长满皱纹的脸上，他心里暗自得意：“此次西行真乃开眼看世界，此生无憾！”斌椿还在英国接待人员的建议下，拍了人生第一张照片。有一天早茶，斌椿在翻译的帮助下阅读英国报纸，他发现英语句子之间由小蝌蚪和小圆圈等符号隔开。这个发现让他兴奋不已，连忙问翻译人员其中奥秘。翻译介绍说这些符号叫做标点，是用来分隔句子和表示语气只用，类似汉语中的句读。斌椿是个读书人，读了一辈子圣贤书，何处句读都是靠揣摩，极易发生误解。他觉得英国人这个发明很好，统一了阅读标准，避免了因不了解文章含义胡乱句读的错误，他决定将这一重大发现回国后禀报天子。从英国一路北上，斌椿游历考察了比利时、荷兰、丹麦、挪威、瑞典、芬兰、沙俄、普鲁士等国，深入考察当地经济政治民俗文化等，边走边记，走完一圈历时将近四个月。回国之后，斌椿将西方诸国游历成书《乘槎笔记》供朝廷参考。实话讲，由于眼界和知识所限，斌椿之行并未给清廷带来思想上的变化，唯一有意义的就是引入了标点符号的概念。他在书中更多的是描绘了西方浮世绘，对于奇巧科技略略带过，并未注明详细原理。尽管如此，斌椿也是中国第一位官派出国考察的官员，虽然从结果看旅游的性质更甚，但意义非凡。中国人渐渐觉得英法诸国与越南朝鲜等藩属国不同，世界原来不是自己想象的那么简单。游历诗歌《四月二十三日英国君主请赴宴舞宫饮宴》玉阶仙仗列千官，满砌名花七宝栏；夜半金炉添兽炭，琼楼高处不胜寒。《四月二十三日英国君主请赴宴舞宫饮宴》长裾窄袖羽衣轻，宝串围胸照眼明；曲奏霓裳同按拍，鸾歌凤舞到蓬瀛。