<p class="ql-block">自1994年初次邂逅，我已数十次踏足这片土地，爱过千回，恨过百转。从2000年大研古镇的“白三吧”，到2012年的“阳光旋律客栈”，再到2020年的“丽江时光公寓”，直至今日，我依旧在这座城中辗转流连。曾被欺骗，也曾被辜负，多少次想斩断这段情缘，却总在临行前回眸——丽江虐我千万遍，我待丽江如初恋。今生再见，皆因前世亏欠。😁😁😁今又归来，缘未尽，心难舍。❤️❤️❤️</p> <p class="ql-block">10月24日至26日，来自匈牙利、泰国、尼泊尔、印度尼西亚、缅甸，以及广东、山东、重庆、安徽、青海、天津、香港，昆明、曲靖、普洱、大理、丽江、香格里拉等地的180余名运动员、教练员、裁判员及工作人员齐聚白雪皑皑的玉龙雪山脚下，纳西东巴文化为主题的猎鹰谷，共襄第十届“正己”杯国际射箭邀请赛。弓弦声起，箭羽破空，书写着体育竞技、文化传承与文旅融合的丽江新篇章。</p> <p class="ql-block">应孔老师之邀，也感谢孔老师给的这个机会，我很荣幸参与了此次＂正己＂杯国际射箭邀请赛的英语志愿者口译活动。从23至26号在昆明和丽江全程陪同了来自匈牙利，泰国，尼泊尔等国家弓友们的比赛及日常生活。用流利的英语与国际友人交流，让其之比赛顺畅，安全完成。受到了国际友人的感谢及好评。</p> <p class="ql-block">百步穿杨！纳西老人毫不示弱三箭连中十环与匈牙利罗伯特切磋武艺。</p> <p class="ql-block">我射中十环了！</p> <p class="ql-block">非常感谢孔老师的盛情款待！</p> <p class="ql-block">热烈祝贺“丽江市玉龙县弓箭协会”正式成立！在这片承载千年纳西文明的土地上，东巴象形文字中早有“射箭🏹”的古老记载与传说。今日，箭矢再次唤醒沉睡的文化记忆，让传统技艺在新时代的阳光下熠熠生辉。</p> <p class="ql-block">去年12月，匈牙利“三箭客”曾远赴我的家乡通海，参与兴蒙乡喀左文化暨“正己”杯国际射箭邀请赛。我有幸担任他们的现场英语口译志愿者，与他们并肩交流，感受异国弓友对射艺的虔诚与热爱。此次重逢丽江，情谊更浓，如箭穿云，直抵心间。</p> <p class="ql-block">尼泊尔与匈牙利的弓箭手在赛场合影留念，互赠礼物，笑容真挚，情谊无国界。一支箭羽，一方绣帕，承载着文化的敬意与友谊的温度，在猎鹰谷的秋风中轻轻飘扬。</p> <p class="ql-block">又一次射偏了！但笑容未减，心火不熄。射箭不仅是技艺的较量，更是内心的修行。每一次拉弓，都是对自我的重新校准。</p> <p class="ql-block">纳西族自古以来就有弓箭狩猎的传统习俗！猎人们进山去狩猎前都要来这＂大猎神殿＂拜拜他们所信奉的神箭手保佑他们平安而出，满载而归。</p> <p class="ql-block">自古英雄出少年！</p> <p class="ql-block">这位高中生在赛场上沉稳出箭，虽未夺魁，却以坚持与尊重诠释了真正的奥林匹克精神！❤️❤️❤️👍👍👍 他的眼神里没有胜负，只有热爱。</p> <p class="ql-block">This is what I love to see and to do in Lijiang. 在这里，每一次呼吸都与自然共鸣，每一次拉弓都与历史对话。</p> <p class="ql-block">This is what we probably love to eat most in Lijiang. 酸辣鲜香的腊排骨火锅，酥油茶的醇厚，还有那刚出炉的纳西粑粑，一口咬下，是秋日里最温暖的慰藉。</p> <p class="ql-block">说真的，若没有王老师的悉心指导，我们五个老男人恐怕只会把鸡肉烤焦、肉烤糊，火堆烧得如火把节般炽烈，烟尘四起，眼睛眯成一条缝……幸有她，才让这场秋日烧烤成了美味与欢笑的盛宴。</p> <p class="ql-block">丽江虐我千百遍，我待丽江如初恋。灯红酒绿的酒吧街依旧喧嚣，可那曾让我魂牵梦绕的“白三吧”，早已隐入时光深处，不见当年模样。</p> <p class="ql-block">来到丽江，若夜晚不漫步大研古镇的酒吧一条街，便如同未曾真正抵达。灯火摇曳，人声低语，每一盏灯下都藏着一段故事，或浪漫，或孤独，或醉意朦胧。</p> <p class="ql-block">曾经的“白三吧”，如今已化身为“后街5号”。名字变了，街巷依旧，记忆却在斑驳的墙影中悄然沉淀。</p> <p class="ql-block">永远刻骨铭心的地址:</p><p class="ql-block">丽江大研古镇新华街翠文段九号</p><p class="ql-block">2000年至2003年"白三吧"就在此</p><p class="ql-block">每逢到丽江</p><p class="ql-block">必须打卡之地</p> <p class="ql-block">感谢青海弓友为来自匈牙利，泰国，尼泊尔及缅甸的弓友们献上哈达，以示最热烈的欢迎和最美好的祝福。</p> <p class="ql-block">一把弓箭🏹就是桥梁</p><p class="ql-block">一条哈达也是纽带</p> <p class="ql-block">纳西胖金妹也来合张照</p> <p class="ql-block">猎鹰谷美得令人心醉，每天都有情侣在此依偎合影，在玉龙雪山的注视下许下海誓山盟。抬头是皑皑雪峰，脚下是成群牛羊在草地上悠然晒太阳，仿佛时间也在此停驻。</p> <p class="ql-block">夜晚的篝火晚会在猎鹰谷燃起，火光映红了每一张笑脸，歌声与鼓点交织，射箭比赛的紧张在此刻化为欢腾的海洋。国际友人手拉手围火起舞，文化在火焰中交融，情谊在秋风中升腾。</p> <p class="ql-block">For me, if there is a place that I really don't want to leave, where it should be Lijiang. 这座城，总有一种魔力，让人来了又走，走了又来，心甘情愿地沉沦。</p> <p class="ql-block">不到纳西庭院，怎知其深阔？院中可容拖拉机穿行，牛马羊猪鸡鹅鸭一应俱全，两座土木老屋静立，菜地青翠，炊烟袅袅，是生活最本真的模样。</p> <p class="ql-block">来了丽江数十次，却从未走进“丽江千古情”的剧场。每日，无数游客慕名而来：有人观光，有人发呆，有人流浪，有人寻艳遇，甚至有人为情赴死……这座城，承载了太多悲欢与传说。</p> <p class="ql-block">晨雾未褪时</p><p class="ql-block">束河古镇已浸在银杏的金箔里</p><p class="ql-block">每一片落叶都是褪色的信笺</p><p class="ql-block">跌碎在青石板上</p><p class="ql-block">藏着半阙未写完的秋词</p><p class="ql-block">风过檐角</p><p class="ql-block">铜铃轻颤</p><p class="ql-block">惊起一地细碎的日光</p><p class="ql-block">在菜地间游成流动的诗</p><p class="ql-block">九龙潭水是通透的琉璃</p><p class="ql-block">站在木桥俯身</p><p class="ql-block">能数清青苔的年轮</p><p class="ql-block">看游鱼啄破云影</p><p class="ql-block">将蓝天搅成细碎的银鳞</p><p class="ql-block">白云沉在水底</p><p class="ql-block">比天上更慵懒</p><p class="ql-block">被岁月泡软了筋骨</p><p class="ql-block">只等风来</p><p class="ql-block">化作一缕轻烟</p><p class="ql-block">飘向玉龙雪山</p><p class="ql-block">咖啡馆的木格窗半开</p><p class="ql-block">胖金妹坐在门槛晒太阳</p><p class="ql-block">她抬头时</p><p class="ql-block">眼角的细纹漾着笑</p><p class="ql-block">"今年的秋叶</p><p class="ql-block">比往年更急着与大地重逢"</p><p class="ql-block">话音未落</p><p class="ql-block">一片金叶坠入咖啡杯</p><p class="ql-block">惊起涟漪</p><p class="ql-block">揉碎了她的笑靥</p><p class="ql-block">我沿着溪水逆流而上</p><p class="ql-block">雪山水清得照见云魂</p><p class="ql-block">偶有落叶坠入</p><p class="ql-block">打着旋儿</p><p class="ql-block">迟迟不肯沉底</p><p class="ql-block">像在等某个未赴的约</p><p class="ql-block">转角处</p><p class="ql-block">田里的纳西老人弓着背</p><p class="ql-block">地里的野菊开得肆意</p><p class="ql-block">她眯眼望天</p><p class="ql-block">看云絮漫过屋檐</p><p class="ql-block">又沉入水底</p><p class="ql-block">仿佛一生被两片天空</p><p class="ql-block">轻轻抚摸</p><p class="ql-block">古镇的秋</p><p class="ql-block">是岁月遗落的琥珀</p><p class="ql-block">叶脉里凝着时光</p><p class="ql-block">眸中泊着云水</p><p class="ql-block">连呼吸都变得轻盈</p><p class="ql-block">怕惊醒了这满池的旧梦</p> <p class="ql-block">水绕古城凉，</p>
<p class="ql-block">风扫几叶黄。</p>
<p class="ql-block">古井斜照里，</p>
<p class="ql-block">秋色一城霜。</p> <p class="ql-block">其实，丽江古城之所以如此之美，皆因那一脉潺潺流水。从玉龙雪山的千年冰川，到九鼎龙潭，再到黑龙潭，一滴水汇成河，穿桥过巷，流经千家万户的纳西庭院，滋养着这座城的灵魂。</p> <p class="ql-block">每当夜幕降临，大研古镇便成了丽江最美的画卷，尤以大石桥——这座丽江坝子唯一的双孔桥为胜。黑龙潭的水流从北向南奔涌而来，在大水车处分流三股，穿城而过。至大石桥忽而左转，溪水缓缓流淌，绕过纳西人家的门槛。深秋时节，两岸菊花怒放，金黄一片，恍如“满城尽是黄金甲”，美得令人驻足，不舍离去。</p> <p class="ql-block">宫室之丽拟于王者</p>
<p class="ql-block">___(明)徐霞客</p>
<p class="ql-block">若有一个地方，</p>
<p class="ql-block">来了N次，</p>
<p class="ql-block">还想再来，</p>
<p class="ql-block">那一定是这里。</p>
<p class="ql-block">明代大旅行家徐霞客笔下的“宫室之丽”，</p>
<p class="ql-block">穿越四百年，</p>
<p class="ql-block">依旧在丽江的街巷与雪山间回响。</p> <p class="ql-block">After games, I hanged out alone around the foot of the Jade Dragon Snow Mountain in Baisha and Shuhe old towns for about ten kilometers, took many photos, and nice to meet five college students who can speak very good English from Changsha city, study fine arts at Changsha University of Technology. We also talked a lot about pen sketches in English together.</p> <p class="ql-block">古城老外不少</p><p class="ql-block">美女如云</p><p class="ql-block">帅哥成堆</p><p class="ql-block">英语分分钟</p><p class="ql-block">都有用武之地</p> <p class="ql-block">抽空画了几幅钢笔速写，线条勾勒出束河的秋意、白沙的古巷、猎鹰谷的箭</p> <p class="ql-block">一个人在玉龙雪山脚下，潺潺溪水畔，木头房咖啡馆里喝一杯咖啡最低价48元，到底值不值呢？</p> <p class="ql-block">为了打卡荡秋千，还摔了一跤，腚也摔疼了！</p> <p class="ql-block">Hallelujah！Long time no see such a wonderful sunshine of sunrise to the peaks of Jade Dragon Snow Mountains this morning in LJ before I started to go back home.</p>