<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">正文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>別緒如絲睡不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦雨字冰。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>別後的相思之情綿綿不絕，如絲般紛亂，讓人輾轉反側，不能入睡。更何況好不容易入睡後，竟然還夢到了邊城，使人越发感傷。起來傾聽那邊塞半夜的雨聲，卻回憶起在家中小樓上挑燈夜話的情景。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">認真地書寫，對你的思念格外分明。天生的多愁善感使自己變得多情。起身用嘴中的熱氣暖手，将家書封好，偏偏看到"鴛鴦"二字時，心痛又被觸動，手又僵了起来。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這首詞上片寫詞人對家人的懷念。首句"別緒如絲睡不成"，直抒胸臆，分離後的思念令他輾轉反側，無法入眠。"那堪孤枕夢邊城"進一步表明愁思之深，孤枕難眠，索性披衣起来，倾聽夜半塞外的冷雨聲，更引發了他對家中妻子的思念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下片從書信落筆，進一步抒發相思情懷。"書鄭重，恨分明"，寫出了寫信時心意的莊重，因情意之重而離恨更深更分明。"天將愁味釀多情"將思念和悲愁推向高潮，這個"釀"字是全詞的詞眼。結尾"偏到鴛鴦兩字冰"，塞外苦寒，呵手封題時，偏偏寫到"鴛鴦"二字，心中頓時淒楚，化虛為實，深刻地表达了相思的愁苦。全詞情真意切，對愛侶的縈懷寫得回環婉曲，意韻別生。</span></p>