<p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Fireflies(06）</p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block">2.流萤集(06)</p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Fireflies(06）</b></p><p class="ql-block">Rabindranath </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The soil in return</p><p class="ql-block">for her service</p><p class="ql-block">keeps the tree tied to her,</p><p class="ql-block">the sky asks nothing and leaves it </p><p class="ql-block">free.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Jewel-like the immortal</p><p class="ql-block">does not boast of its length of </p><p class="ql-block">years</p><p class="ql-block">but of the scintillating point of its moment.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The child ever dwells in the </p><p class="ql-block">mystery of ageless time,</p><p class="ql-block">unobscured by the dust of history.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A light laughter in the steps of creation</p><p class="ql-block">carries it swiftly across time.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">One who was distant came near to me in the morning,</p><p class="ql-block">and still nearer when taken away </p><p class="ql-block">by night.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>流萤集(06)</b></p><p class="ql-block">罗宾德拉纳特·泰戈尔</p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大地为她所付出的索取回报</p><p class="ql-block">将树牢牢地束缚在身旁</p><p class="ql-block">而天空却一无所求</p><p class="ql-block">给它向任何舒展的自由</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如同宝石一般的永恒之物</p><p class="ql-block">不在于它在世上存在多少年</p><p class="ql-block">珍贵的是它生命的闪光瞬间</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">童真，栖息在永恒时光的奥秘世界里</p><p class="ql-block">她的纯净，不为历史尘埃的所染</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">创造过程中的轻柔笑声</p><p class="ql-block">载着创新飞速穿越时光</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">清晨，有一个曾与我关系疏远的人向我走来</p><p class="ql-block">夜晚他走了，然而却离我更近了</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>