新诗古译。刘献琛教授:《人月圆》 隐括邢之诺《游园惊梦》

邢之诺

新诗古译:

《人月圆》 隐括邢之诺《游园惊梦》

作者:刘献琛

销残姹紫嫣红去，多少落花风。

几重烟痩，秾华无影，霜冷离鸿。

莺莺燕燕，吹箫引凤，乱絮迷朦。

堂深昼永，隔帘幽梦，难觅芳踪。

另附原诗以共赏:

《游园惊梦》

作者:邢之诺

记：——听昆曲《牡丹亭》有感。

南国的雨，

北国的风，

销残多少姹紫嫣红。

影怯烟瘦，

霜冷离鸿，

浓华无踪。

当年的冷逸轩，

今朝的牡丹亭。

错位的生末旦丑，

错位的海誓山盟。

莺莺燕燕，

吹箫引凤，隔帘幽梦；

咿咿呀呀，

水袖缠颈，榭台舞影。

堂深昼永，

哀弦清冷，梅笛三弄。

相公出场：

--- 小生有礼！别来无恙？

小娘念唱：

---- 公子请听 ,《游园惊梦》。

她是曾经的当红名伶，

他是台下唯一的观众。

他笑，

错位的戏场；

她笑，

错位的人生。

他说，

我记得南国雨骤；

她说，

你忘了北国风猛。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺：女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。