赵执信戏说哑嗓子翰林孙子未

摩登姥爷

赵执信（1662-1744），字伸符，号秋谷，山东益都（博山）人，清康熙十八年（1679），十八岁中进士，授翰林院编修。著有《饴山堂集》《声调谱》《谈龙录》及其他诗馀杂著若干卷。

孙勷 ráng（1655-1739），字子未，号莪山，又号诚斋，山东德州东柳村人，24岁夺得山东乡试第一名；28岁考中进士，钦定第五名。入翰林院改庶吉士，散馆授检讨。官至通政使司右参议。康熙三十二年主持福建乡试，以廉政闻。康熙四十八年任贵州提学。康熙五十八年升任大理寺少卿，居正四品官阶。性孤高简傲,工诗文。有《鹤侣斋集》三卷。 赵执信《戏孙子未检讨病瘖学奕》
孙郎甚口如虫鸣，嘈嘈颇为流俗憎。
冬来肺病渐作哑，欻与雷鼓齐收声。
齿牙翕张不达意，翻怪宾客皆重听。
身手虽好欲安试，寒天瑟缩闲无营。
今晨书来语刺刺，终逊舌本工掀腾。
假我棋局破岑寂，何异膑脚初修兵。
北风激箭射窗纸，黑白在手如凝冰。
短烛前头置酒盏，夜长椓木闻丁丁。
吾党耽奕独冯子，淩厉同辈夸最能。
闭门今知勇可习，便拟齐晋相代兴。
劝君且止勿自苦，料理药具兼茶铛。
弛弓櫜矢备不用，暂依律吕调箫笙。
他日临敌战偶胜，高歌奏凯喧鼙钲。
有时意外值强悍，一叱可使楼烦惊。

【注释】
病瘖yīn：嗓子嘶哑失音
口甚：有口才。
欻chuā，象声词。
重听：耳聋。
刺刺：唠叨。
掀腾：闹腾。
膑脚：借指战国军事家孙膑。
黑白：围棋，黑白子。
椓木：棋子敲击棋盘的声音。
耽奕：棋迷。
櫜gāo矢：将弓箭收藏起来。

【白话译文】
《戏说翰林检讨孙子未哑嗓子下棋》
孙郎口才如虫鸣，嘈嘈颇为众人烦。
冬来肺病嗓子哑，说话欻欻似雷轰。
齿牙张合说不清，反怪宾客皆耳聋。
身手还好欲下棋，寒天瑟缩闲无事。
今晨书来语啰唆，终逊舌本还折腾。
借我棋局破寂寞，何异孙膑初备兵。
北风似箭射窗纸，黑白在手冷冰冰。
蜡烛前头有酒喝，夜长敲棋丁丁响。
我友独数冯子强，凌厉同辈夸棋技。
闭门今知勇可习，便学齐晋来争雄。
劝你小心勿自苦，料理药锅先熬药。
放下弓箭莫逞强，弄将笙箫奏音乐。
他日下棋偶然胜，高歌奏凯喜洋洋。
有时碰到高手来，悔棋发怒满楼惊。

【文学描述】
诗人赵执信将翰林院好友孙子未，因肺病失哑，说话不清，痴迷下棋。不顾天寒地冻，棋子冰凉。借赵执信家设棋局，邀朋友下棋，当然也不忘喝酒。这一系列具体交待之后，诗人描写翰林检讨孙子未下棋时的表现可不咋地，嗓子嘶哑还争强好胜不顾斯文，这模样实在发人好笑。 古人奕棋图 【附】孙勷诗一首《渔洋先生过谢公村赠方山比部次韵》
苍凉九龙口，寂历谢公村。
春水空浮岸，风帆不到门。
谁令问津客，闲访武陵源。
相见头俱白，心期那复论。
【题解】
王渔洋（王士禛）有赠谢方山诗，孙勷依韵作此篇。刑部郎中谢重辉（字千仞，号方山，山东德州人，孙勷同乡）