魏故東莞太守秦府君墓誌

古莘秦建增

唯大魏孝昌二年(526)歲次丙午十月丁卯朔十八日甲辰

東莞太守秦府君墓誌

君諱洪，字文度，郃陽人也。其先少昊之苗裔，秦襄王之下冑。清風遐廓，曜紫日而皦素月；暉沖淵猷，皎明舒而朗靈曦。體俠鴻鸞，懷乘煙之操；抱潔貞秀，則貫雲而上。金柯朱萼，銀紫相承，茂松幹於往代，盛碧葉而不陵。太祖平，與漢光武爰定赤眉，加鎮北大將軍使持節并州」刺史。高祖凱，晉泰始授持節東莞校尉鎮西將軍秦州刺史，封郃陽侯。斯二君皆以才雄器溢，秀異玄鑒，故能」鏘佩於漢朝，朱輪於晉闕。其中重光玉牒，〈日奐〉章篆素，未可稍論也。君少協雅量，淵度長翻，廓海融風。然鴻潛於陸，君玄養素，履霜寒而懷竹碧，逕俎暑而增冰潔。皇上嘉其秀志垂年，拜尊府號。而君執素松萼，矯節陵霄，懷道遺榮，不撓山雲之氣；獨拔清英，為世之標。行年期頤，寢疾七日，卒於京師，窆於北芒。唯茲子孫，慕窀穸之萇夜，悲泉堂之永閉，故刊石作頌，以揚芳緒。其辭曰：

巖巖泰山，眾山所仰，

如彼良木，排峰秀上，

如彼朝霞，披雲獨朗。

擁茲岑幹，我將安放，

群孫號慕，痛無所杖。

貞素貫雲，皎氣冰潔，

鶴潛於皋，聲聞遠戾。

雅量淵猷，器高巖雪，

靜愨龍蟠，加聖不悅。

嗚呼哀哉，□矣萇絕。

妻鉅鏕取鍾葵。

北京圖書館藏拓

大魏孝昌二年（526年）丙午年十月初一（丁卯日）十八日（甲辰日）

东莞太守秦府君墓志铭

这位先生名洪，字文度，是郃阳人。他的先祖是少昊的后代、秦襄王的后裔。（先祖）高尚品德广远无边，如紫色朝阳、洁白明月般耀眼；深远谋略光彩照人，如明朗晨光般璀璨。心怀侠义如鸿鸾神鸟，秉持超脱尘世的节操；怀抱纯洁贞烈的品性，志向高远直上云霄。家族如金枝玉萼般显贵，世代有人担任高官，如往代松树树干繁茂，如今枝叶繁盛从不衰落。

他的太祖在汉朝时，与汉光武帝一同平定赤眉起义，被加授镇北大将军、使持节、并州刺史。他的高祖名凯，西晋泰始年间被授予持节、东莞校尉、镇西将军、秦州刺史，封为郃阳侯。这两位先祖都因才华出众、气度不凡，品性优异、洞察深远，所以能在汉朝为官任职，在晋朝宫廷担任高官。家族中世代显赫的谱系、光辉的文献记载，难以一一详述。

秦洪先生年少时就具备高雅气度，胸怀深远、抱负远大，性情如大海般开阔、如和风般温和。但他如鸿鸟暂隐陆地，修身养性保持本真：经历寒冬仍怀竹子般的坚贞，度过酷暑更显冰一般的洁净。皇上赞赏他晚年仍有优秀志向，授予他尊贵的府君称号。但他仍保持松树般的坚贞品性，气节高昂直上云霄，心怀道义而看淡荣华，坚守高洁如山水云雾般不屈；才华出众、品性高洁，成为世人的榜样。

他享年百岁，卧病七天后，在京城去世，埋葬在北芒山。他的子孙，因思念墓穴中永恒的永别（长夜代指生死相隔），为墓室永远关闭而悲痛，所以刻石作颂，来传扬他的美好品德。铭文如下：

巍峨的泰山，是群山仰望的巅峰，

如同那优良的树木，冲破山峰挺拔向上，

如同那清晨的朝霞，穿透云层独自明亮。

如今捧着这挺拔的“树干”（喻指逝者），我们该将他安放何处？

子孙们痛哭思念，悲痛中无处依靠。

坚贞纯洁直上云霄，品性如冰般皎洁洁净，

如仙鹤隐居水畔，名声却远扬四方。

气度高雅、谋略深远，胸怀如高山积雪般高洁，

沉静恭谨如卧龙蛰伏，即使面对君主恩宠也不刻意取悦。

唉，多么悲哀啊，（他）就这样永远离去了。

（他的）妻子是钜鹿郡的钟葵。