《桃花源记》一一晋．陶渊明

持之以恒

原文

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云："不足为外人道也。"

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

《桃花源记》现代汉语今译

东晋太元年间（约公元380年前后），湖南武陵郡有个靠打鱼为生的男人。有一天，他划着小船沿溪水捕鱼，不知不觉顺流漂了很远，连最初出发的位置都记不清了。

忽然，眼前出现一片绵延的桃树林，沿着溪流两岸足足延伸了几百步远。整片林子里除了桃花树，竟看不到一棵杂树——嫩绿的青草鲜嫩得仿佛能掐出水来，粉红的花瓣纷纷扬扬洒落，像一场温柔的花雨。渔人看得眼睛发亮，心里直犯嘀咕："这什么地方？咋会有这么好看的桃林？" 他憋着一肚子好奇，继续撑船往前走，非得看看这片桃林到底有多长。

走着走着，桃林突然在溪水发源的地方到了头——再往前看，是一堵矮矮的山壁。山壁根脚有个小山洞，洞口黑黢黢的，隐约透出点朦胧的光亮。渔人一拍大腿："管他呢！进去瞧瞧！" 他麻利地把船拴在岸边石头上，弯腰钻进了山洞。

刚进去那几步，洞口窄得跟门缝似的，只能容一个人侧身挤过去。他猫着腰又往前走了几十步，眼前突然"唰"地一下亮堂起来——

好家伙！洞外根本不是想象中的山沟沟，而是一大片平坦开阔的田地！远处错落有致地排列着齐整的房屋，每家每户的屋顶都冒着袅袅炊烟；田埂间沟渠纵横，浇灌着肥沃的农田，旁边还点缀着清澈的池塘，塘边东一丛西一簇地长着桑树和翠竹。田间小路四通八达，这边传来公鸡打鸣的"喔喔"声，那边响起狗儿汪汪的叫声，热闹得像个大集市。

更让渔人愣住的是，田里来来往往干活的男男女女，穿的衣服款式居然和洞外（东晋普通百姓）一模一样！就连蹲在田埂边玩耍的小孩、坐在门口晒太阳的白发老头老太太，个个脸上都带着舒坦的笑容，活得那叫一个自在快活。

有个村民最先瞧见了这个陌生面孔，"哎哟"一声惊呼，扯着嗓子喊："快来看！哪来的怪人？" 其他人闻声跑过来，围着渔人七嘴八舌地问："你是打哪儿来的？怎么找到这儿的？" 渔人赶紧把事情经过从头到尾说了——从自己怎么划船捕鱼，怎么跟着桃花林漂到溪水源头，又怎么发现这个山洞。

村民们听完，互相递了个眼神，其中一个热情的大哥一把拽住渔人的胳膊："来得正好！正好！" 当下就把他拉到自己家里，翻箱倒柜找出腊肉，又抓了只下蛋的老母鸡杀了，再打上几斤自家酿的米酒，非要摆桌请渔人吃饭不可。

消息像风似的传遍了村子——"外头来人了！外头来人了！" 不一会儿，家家户户都跑来围观，围着渔人问东问西。有人主动说："我们祖上啊，是为了躲秦朝那会儿的战乱（公元前221-前207年），领着老婆孩子和乡亲们，逃到了这个与世隔绝的地方。从那以后，再也没出去过，慢慢就和外面的人断了联系。" 又有人挠着头问渔人："如今外面是啥朝代啦？"（他们连秦朝后面已经改朝换代都不知道） 渔人掰着手指头给他们数："秦朝往后是汉朝，汉朝又分西汉东汉，现在已经是东晋啦！" 村民们一听，全都瞪圆了眼睛："汉朝？魏朝？晋朝？这都是啥呀？没听说过！" 渔人就把秦朝灭亡后，刘邦建立汉朝、曹操父子掌权魏国、司马家篡位建晋朝这些大事，仔仔细细讲了一遍。村民们听完，有的摇头叹气，有的拍着大腿直感慨："唉，原来外面折腾这么多年，还是这么乱糟糟的..."

其他人家听说来了个"活历史"，都争着抢着把渔人往自己家请，顿顿都是杀鸡宰鸭、端出攒了半年的好酒好菜。渔人在村里住了好几天，天天大鱼大肉，心里却越来越惦记家里人——毕竟出门这么多天了，老婆孩子该着急了。

临走那天，村民们拉着他的手千叮咛万嘱咐："记住了啊，我们这儿的事，千万别对外面的人说！" 渔人满口答应，心里却琢磨："这么好的地方，要是我能带家里人来，岂不是享福了？"

渔人找到当初拴船的地方，划着船顺着旧路往回走。可这一路上，他时不时就偷偷摸摸在路边的大石头上刻个记号，在树干上折根树枝做个标记——"我可不能迷路！回头还得回来呢！"

等他回到武陵郡城，立刻跑到太守府（当地最高长官办公室），上气不接下气地报告："大人！我在溪水上游发现了个神仙地界！那里有良田美池，男女老少都过得跟活神仙似的！" 太守一听，眼睛都亮了："真有这等好事？快带路！我派人跟你一起去！" 当下就派了一队士兵，跟着渔人按他做的记号去找。

可怪事发生了——队伍沿着溪水往上走，刚开始还能找到渔人说的"刻着记号的石头"，可越往深处走，那些记号就像蒸发了一样，全不见了踪影！原本应该拐弯的地方变成了直道，该有桃林的位置只剩光秃秃的崖壁。士兵们转得晕头转向，最后连渔人都懵了："我明明记得就是这儿啊...咋变了样？" 最后队伍彻底迷了路，绕来绕去又回到了出发的江边，那个神秘的洞口，就像从来没存在过一样。

后来，南阳郡有个叫刘子骥的名士（当时出了名的清高隐士），听说了这事儿，兴奋得直搓手："我读了一辈子书，还没见过真正的世外桃源呢！" 立刻收拾包袱准备出发。可谁知道，他刚踏出门没几天，就染上重病，没多久就去世了。

打那以后，再也没人提过"找桃花源"这回事——仿佛那个夹在桃花林里的神秘村落，从来就没在人间出现过。