筱棣的美篇

筱棣

1930年，中国语言学家赵元任先生为反对汉字拉丁化，用同音字写了一篇小作文，用以强调中国汉字形义结合的不可替代性。全文用字都是同一个读音，只是声调不同，他用这一个读音的字，讲了一个故事，非常有趣。虽然我古文底子不好，但还是试着用现代文复述一下这个故事的大意。

这是赵元任先生的原文。

下面是我试着用白话文讲述的这个故事。

住在石头房子里的诗人施先生，好吃狮子，曾发下一个誓愿，要吃十头狮子。为此，施先生经常去市场，看有没有狮子卖，有一天上午十点钟，有十头狮子在市场上出售，而这时，施先生也来到了市场，看到了这十头狮子，便用弓箭射死了这十头狮子，然后将这十头狮子搬进了石房子，石房子里很潮湿，施先生命家里的佣人擦干石房子，擦干石房子后，施先生就开始试着吃这十头狮子，开始吃时，才发现原来以为这是十头狮子，其实这是十头石狮子。我试着用这种方式讲这个故事。

赵元任先生还用同样的体裁写过一篇《季姬击鸡记》，我还没见过原文。想来一定也很有趣。