贾越云新诗《那天地球有雾》及画作

贾越云诗画融合

（Chinese Artist Jia Yueyun's Poem "The Day the Earth Was Shrouded in Mist"）

那天地球有雾

作者：贾越云

本该朗朗的乾坤，

那天的地球却有大雾。

河水似在倒流，

原野一片光秃。

混沌的天地，

恰似稠密的一锅粥。

龟步的行人没了五官，

无数汽车和船舶，

驶进了歧途。

狼与狼厮杀，

溅飞的血染红了黑雾。

羊与羊搏击，

怒吼和哀鸣充满了恐怖。

公鸡的啼叫雌声雌气，

犹如女婴的干哭。

藏着身子的知了，

不断地假唱，

变态的音调吞吞吐吐。

上空瞬间的闪电，

照见了，照见了：

肥硕的猫们在亲吻老鼠，

高大的蝎子在跳独舞。

狗熊紧搂着秤砣和泉囊，

脸上全是血色的汗珠。

裸身鹌鹑与瞎眼蚂蚱在相聚，

它们欢快地喝着甲胺磷，

并举着杯相互祝福。

天空又一次闪电，

照见了，照见了：

花兔子抱着巨苍蝇偷情淫乱，

身子下爬满了戴镣铐的蚁蝼。

成群的三腿麻雀，

正大声地赞美丁克，

叫嚷着终身也不当父母。

长着獠牙的黄鼠狼在演讲，

述说自己对鸡鸭的爱护。

的确，那天地球有雾，

浓雾如同舞台前的，

一层层灰黑的幕布。

我蹒跚地走在地球的21号小路，

那里没有经度，也没有纬度。

我只能一再叮嘱自己：

眼睛虽然被浓雾遮住，

但是心不能瞎，

更不能麻木。

（某教授评点：“中国艺术家贾越云写的诗《那天地球有雾》，隐喻21世纪人类的变态，每一句诗都力透纸背。）

下有英文翻译：

英文翻译：

The Earth Was Shrouded in Fog That Day

By Jia Yueyun

The firmament should have been clear and bright,

Yet the Earth was veiled in dense fog that day.

Rivers seemed to flow backward,

The wilderness lay bare and desolate.

Heaven and earth, in chaos,

Resembled a thick, muddled pot of porridge.

Pedestrians in tortoise-slow steps lost their features,

Countless cars and ships

Strayed into wrong paths./*

Wolves fought wolves,

Splatters of blood dyed the black fog red.

Sheep clashed with sheep,

Roars and whimpers filled the air with terror.

Roosters crowed in effeminate tones,

Like the dry sobs of infant girls.

Cicadas hiding in shadows

Falsely chirped on and on,

Their distorted notes halting and hesitant./*

A sudden flash of lightning in the sky

Revealed, oh revealed:

Plump cats kissed mice,

Tall scorpions danced solo.

Black bears clung tightly to weights and money bags,

Their faces dripping with blood-red sweat.

Naked quails gathered with blind locusts,

Merrily drinking methamidophos,

Toasting each other with raised cups./*



Another flash of lightning split the sky,

Revealed, oh revealed:

Flowery rabbits copulated with giant flies in lust,

Beneath them crawled ants in shackles.

Flocks of three-legged sparrows

Loudly praised DINKhood,

Shouting they’d never be parents.

Weasels with fangs gave speeches,

Boasting of their love for chickens and ducks./*

Truly, the Earth was shrouded in fog that day,

Thick fog like

Layers of gray-black curtains before a stage.

I stumbled along Earth’s Path 21,

Where there were no longitudes, no latitudes.

I could only repeatedly remind myself:

Though my eyes are covered by the dense fog,

My heart must not go blind,

Nor grow numb./*





（ Professor's Comment "The poem The Earth Was Shrouded in Fog That Day by Chinese artist Jia Yueyun is a metaphor for the aberrations of humanity in the 21st century, with every line striking through the page with profound power."）