Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(222)Unexpected Song

Happy（李衷）

　　歌曲<Unexpected Song>，选自英国著名作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯上世纪80年代创作的音乐剧《歌声舞影》(Song and Dance)。这出独特的音乐剧由两部分组成。

第一部分"Song"(歌)，是个独幕剧，名为《告诉我星期日来临》，完全由一位名叫“艾玛”的英国年轻女子的独白和歌曲构成。她来到纽约，经历了一系列的爱情和心碎。这部分的所有歌曲旨在表达她内心的情感和思绪。

第二部分"Dance"(舞)，是个无词的芭蕾舞剧，讲述了她情人的弟弟的故事。

<Unexpected Song>出现在第一部分的早期。当艾玛首次与她心仪的已婚男人Joy(乔伊)约会后，内心充满了前所未有、汹涌而来的爱意。她试图向朋友描述这种感觉，却发现言语无法形容。于是唱出了这首歌，表达了她被“意想不到”的强烈情感所淹没的震撼与喜悦。

此曲的歌词作者为唐·布莱克勋爵。他与韦伯是长期合作伙伴。

歌词的核心在于"unexpected"(意想不到)一词。歌词描绘了主人公原本平淡无奇的世界，因为爱情的出现而被彻底点亮的感觉，完美地捕捉到一个人坠入爱河时，感官被打开、世界焕然一新的普遍体验。

安德鲁·劳埃德·韦伯为这首歌创作了一段优美而富有感染力的旋律。音乐从开始的轻柔、沉思，逐渐发展到副歌部分的激昂、澎湃，生动地模擬了情感从内心深处涌起，并最终喷薄而出的过程。这使得它不仅是一首情歌，更是一首关于“情感觉醒”的颂歌。

这首歌最著名的演绎者是韦伯当时的妻子--著名女高音歌唱家莎拉·布莱曼。她不仅在舞台上饰演过艾玛一角，更将这首歌录制并作为单曲发行。她空灵、清澈的嗓音与歌曲中纯粹的情感相得益彰，使这首歌成为了她的代表作之一，也极大地推动了这首歌的流行。

正是因为其动人的旋律和普世的情感主题，<Unexpected Song>超越了音乐剧的范畴，成为了一首广为传唱的经典“流行歌曲”或“艺术歌曲”。它经常出现在各种音乐会、独唱会和各种合辑中。

总而言之，<Unexpected Song>的创作背景深深植根于音乐剧《歌声舞影》的叙事中，是女主角艾玛情感觉醒的瞬间和爱的宣言。通过安德鲁·劳埃德·韦伯优美的音乐和唐·布莱克精准的歌词，以及莎拉·布莱曼的经典演唱，它成功地捕捉了那种 “爱情突如其来、改变世界”的奇妙感觉，从而成为了一首跨越剧场，感动全球听众的永恒之歌。

Unexpected Song

意 想 不 到 的 歌

译者 李 衷

I have never felt like this,

for once I'm lost for words,

your smile has really thrown me.

This is not like me at all,

I never thought I'd know the kind of love you've shown me.

我不曾有此感知，

喜悦难以言语，

你的笑容让我惊异。

这可不像我自己，

我从未料想到，

你的爱赤诚如此。

Now no matter where I am,

no matter what I do,

I see your face appearing

like an unexpected song,

an unexpected song,

that only we are hearing.

无论我身处何地，

无论我干何事，

你的笑颜永相依，

像首意想不到的歌，

意想不到的曲，

总在我耳旁响起。

I don't know what's going on,

can't work it out at all,

whatever made you choose me?

I just can't believe my eyes,

you look at me as though

you couldn't bear to lose me.

不知咋会有此事，

心中全无底细，

看中我的竟是你。

我难相信我眼力，

你的神情告诉我，

是你生怕我离弃。

Now no matter where I am,

no matter what I do,

I see your face appearing

like an unexpected song,

an unexpected song,

that only we are hearing.

无论我身处何地，

无论我干何事，

你的笑颜永相依。

像首意想不到的歌，

意想不到的曲，

总在我耳旁响起。

I have never felt like this,

for once I'm lost for words,

your smile has really thrown me.

This is not like me at all,

I never thought I'd know

the kind of love you've shown me.

我从未有此感知，

喜悦难以言语，

你的笑容让我惊异。

这可不像我自己，

我未曾料想到，

你的爱赤诚如此。

Now no matter where I am,

no matter what I do,

I see your face appearing

like an unexpected song,

an unexpected song,

that only we are hearing.

无论我身处何地，

无论我干何事，

你的笑颜永相依。

像首意想不到的歌，

意想不到的曲，

总在我耳旁响起。

Like an unexpected song,

an unexpected song

that only we are hearing.

像首意想不到的歌，

意想不到的曲，

总在我耳旁响起。

美友交流采珠