中英文诗•四季风（二）

秋實✍

五律•秋风（西风）

秋實

西风催叶黄，天地渐苍茫。

衡岳送归雁，关东迎露霜。

纵凋千岭木，不改一篱香。

快意享萧爽，烹茶话暖凉。

Autumn Wind

By Qiushi

The west wind turns leaves

yellow in hue;

Both earth and sky display a

boundless view.

Wild geese to Hengyang Mount

fly day by day;

The northeastern land begins

to frost in ray.

Though hill on hill stands

bare in autumn's stride,

By one fence-side the

fragrance still abide.

I enjoy cool and refreshing air,

Brew tea to tast warm and

cold I care.



五律•冬风（北风）

秋實

寒风肆意飙，瑞雪漫天飘。

蜡象驰原野，银蛇舞九霄。

冰封千壑寂，雾锁万峰遥。

欲借昆仑剑，裁云斩蛊雕。

Winter Wind

By Qiushi

The cold wind wildly blows;

The white snow wildly goes.

Wax elephants run on the plain;

Silver snakes dance over heaven.

All vales lie frozen, still and deep;

Peaks locked in fog,

far distance keep.

I'd borrow Mount- Kunlun

as sword ，

To cut the clouds where

vice eagles stand.

谢谢欣赏 Thanks for reading.