<p class="ql-block">杜译泰戈尔《期待回馈》</p><p class="ql-block">泰戈尔作为亚洲人，能第一个斩获诺贝尔文学奖，在于他受过良好的海洋文明的教育，并且传播了海洋文明最核心的东西。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他的诗中有许多是赞美主的，《期待回馈》一诗郑译和钟译似乎都还值得探讨或商榷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">杜译：天长地久有时尽</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 神花不败报主恩</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">请钟兄与方家赐教。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻译泰戈尔的诗，需要非常深厚的东亚、南亚、西洋文明背景，还需要有文艺复兴、宗教复兴、法律复兴的积淀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我今天出席钟书峰兄重译泰戈尔《飞鸟集》新书发布会，也主要表达这样一种观点。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">杜兆勇律师仲裁员国际商事调解员</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025.10.25</p>