<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">崔传明 译：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">SONNET•ON XIETAO TOWER OF </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">XUAN TOWN IN AUTUMN</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Tang Dy. LI Bai</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Standing on Xietao Tower, I look </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">down</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">At Xuan Town erecting by river </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">sides,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Where shape is taken of the sightful </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">town</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Which looks picturesque with hills </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">setting skies.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">By both sides of the town two rivers </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">run,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">And the water shines bright like a </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">mirror.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">The twain bridges, reflected by the </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">sun,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Appear like rainbows in the sky </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">over.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Autumn scenes are thus profoundly </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">tinted</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">With wisps of kitchen smoke fro the </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">household,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Along with red oranges now </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">frosted,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Whose bleak sights make the phoenix </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">trees seem old.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">Who would have thought it's Xie Tao </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">I'm missing</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">When in a chilly wind here I'm </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74);"><span class="ql-cursor"></span>standing.</span></p>