<p class="ql-block">淄博周村这条老街值得一看，明清时这里不知道有好繁荣，很多历史被人遗忘，甚至难以还原当时的场景，今天漫步在此街会让人有很多遐想。……【百度】淄博市周村古商城景区，简称周村古商城，位于山东省淄博市周村区新建中路1号。周村古商城于2004年开放为景区，占地总面积60.5公顷，总规划面积4.19平方千米。……周村古商城其历史最早可以追溯至明永乐八年（1410年）兴建的古商业街。周村古商城历经数百年风雨仍保留完好，素有“旱码头”“金周村”“丝绸之乡”“天下第一村”的美誉，被中国古建筑保护委员会的专家誉为“中国活着的古商业建筑博物馆群”。周村古商城内分布着千佛寺庙群、大清邮局、谦祥益、瑞蚨祥、民俗展览馆、丝绸文化体验馆、英美烟草公司展览馆、状元府、票证博物馆 、票号展览馆、杨家大院、大染坊、魁星阁庙群、咔咔魔相馆等20多处具有较强的知识性和趣味性的景点。周村古商城的古商业街、千佛阁古建筑群、魁星阁古建筑群现为山东省级重点文物保护单位。</p> <p class="ql-block">周村古商城景区位于“天下第一村”——山东省淄博市周村区，周村素有“金周村”、“旱码头”、“丝绸之乡”等美誉。景区完整保留有明清古建筑5万余平方米，包括民俗展览馆、鲁商文化馆、状元府、票号展览馆、大染坊等多处景点。景区内店铺林立、街巷纵横，为山东仅有、江北罕见，被誉为“中国活着的古商业街市建筑博物馆群”，是体现齐文化重商精神具有活化石意义的最佳范本，是诠释厚道、诚信、开放、包容为核心的鲁商文化的重要载体。鲁商祥字号代表、东方商人孟洛川在此起家，一代晋商乔致庸在此落户，还有造就中国第一个保税区的李化熙，周村唯一的武状元王应统等历史名人；景区常年组织抛绣球、鸣锣开市、老行当巡游等市井百态活动，民俗周村过大年、周村元宵灯会、中国（周村）旗袍文化节等品牌活动，备受中外游客关注和喜爱；著名影视剧《活着》《大染坊》《闯关东》《旱码头》等均在此实景拍摄；周村是丝绸之名城，有瑞蚨祥、大染坊等丝绸精品，有周村烧饼、周村煮锅等传统美食。先后被评为国家文化产业示范基地、全国科普教育基地、国家级旅游休闲街区、国家级夜间文化和旅游消费集聚区、省级重点文物保护单位，山东省首批历史文化街区，并荣获“中国人居环境范例奖”和“山东省服务名牌”等荣誉称号。</p> <p class="ql-block">《今日无税》碑，我将上面碑文通过AI提取下来并译成白话文，并学习之。哇塞，三百多年前这儿是“保税区”！</p><p class="ql-block">周村“今日无税”碑立于顺治十三年（1656年）。该碑由清代官员李化熙在告老还乡后所立，旨在免除周村市场的交易税，成为中国历史上第一个“保税区”的象征。 李化熙于顺治十年（1653年）辞官回乡后，为解决周村因税收问题导致的商业萧条，主动承担市场交易税，并立碑明示“今日无税”，使周村成为当时北方重要的商贸中心。现存的石碑为2004年复建，原碑于1958年被毁。 </p> <p class="ql-block">《周村義集記》</p><p class="ql-block">康熙四十九年，長邑知縣金鐵含稽。長邑素多頓逸，予戾是邑，初即求大天之賢者，思得芳躅懿跡，以表風規而端俗尚。獨城南婁氏，與同冠公明政粹刑，厚培國脈。術公仗節鐵仁，光魯國膺恩，今四世五公，一門萬石，豐功偉烈，赫赫朝端。此不獨長邑之人知之，當也長邑南十八里馮同。</p><p class="ql-block">…………</p><p class="ql-block">译成白话文即：《周村义集记》</p><p class="ql-block">康熙四十九年（注：1710年），长山县知县金铁含查考。长山县向来有不少豪放洒脱之人，我来到这座县城，起初就寻访品高德劭的贤能之人，想要找到他们美好的行迹和高尚的风范，用来表彰良好的风气规范并端正民俗风尚。唯独城南的娄氏家族，以及同具卓越政务与刑罚才能的（人士），深厚地培育国家的根基命脉。术公秉持节操、坚守仁义，光耀鲁国并承受皇恩，如今（家族）四代有五位公卿，一门之内荣耀显赫，丰伟的功绩、壮烈的事迹，在朝廷之上声名赫赫。这不仅仅是长山县的人知道，（在）长山县南十八里的冯同（一带也为人知晓）。</p> <p class="ql-block">村大鎮，地不通夫水陸，而天下之貨聚焉，熙然貿易有經如逝化日。余心竊異之，不知其何能爾。及過鎮西隅，見同邑公祠，不勝低徊流連。因詢祠所由來，建乃知皆鎮商等風德慕義之所為也。在貿市稅銀，兩豪猾多就中取利，商困難起。五經大司空歸告守養時，於周村市力捐課稅，即刺史岱源公每歲代為完納，俾夷稅。</p><p class="ql-block">………</p><p class="ql-block">译白话文即：周村是个大镇，土地不借助水陆交通，然而天下的货物却汇聚于此，贸易兴盛、秩序井然，如同盛世之日。我心中暗自觉得奇怪，不知它为何能如此。等到路过镇西角落，看到同县的公祠，不禁徘徊流连。于是询问祠堂的由来，这才知道都是镇上的商人等仰慕高风美德、崇尚道义之人所建造的。在贸易市场征收税银时，有两个强横狡诈之徒常常从中牟利，商人因此困境频生。五经大司空回乡守孝时，在周村集市大力捐出赋税，即便刺史岱源公每年也代为缴纳，使得（商人）免去赋税。</p> <p class="ql-block">人持不憚徵行，津里歷年，人市侩之覬覦者，莫過故智頴巖公裴入山而來。諸方伯至邑，雅重為鎮備視，世以為常。則是鎮地僻，而才秀也，所宜乎闢是為埠也。豈高墉匝，秋官督運兩淮衿課使，而兩淮之國課遂如周官誓民，关納糧盧庠萃於官國鎮遐道，辰地不知不舂，號有舊德之難，則若益處之難經也。又宰除荊。</p><p class="ql-block">译白话文即：人们不害怕远行赶路，（在）水陆码头历经岁月，那些企图谋取不正当利益的市井商贩，也超不过过去智颖岩公裴入山之后的情况。各位地方长官来到县城，向来重视为镇做好筹备察视，世人也习以为常。那么这个镇地处偏僻，却人才俊秀，本来就适宜开辟成为商埠。难道是高城环绕，秋官监督运输两淮的学子赋税，于是两淮的国家赋税就如同《周官》中誓告民众的那样，（相关事务）在官署集中办理，镇处于偏远道路，当地百姓不知不觉，号称有旧时德行的难处，这大概是更难处理的情况吧。又（提及）治理荆地的事务</p> <p class="ql-block">南廡憲僕公克承先志，於是鎮補偏救弊，多方承矣，其規模之弘遠，更有篤乎前人者，則斯鎮之興隆，正未有艾也。子訪李氏功德，累世益力，口碑載道，幾遍遐邇，因即所聞，札記成帙，一為《經濟錄》，一為《世德杯》，葢亟欲表之以志景行，以勵風尚也。適今父老迎秋集庭，丐余作記，以讚李氏四世德澤綿綿不絕，向予權備言之。</p><p class="ql-block">…………</p><p class="ql-block">译成白话文即：南廡的憲僕公继承先辈的志向，在这个镇弥补不足、纠正弊端，多方面都有成效，他规划的宏大长远，更是忠实于前人的做法，那么这个镇的繁荣兴盛，正没有止境。我探访李氏的功德，（其家族）数代以来（行善的）力度越发深厚，口碑传遍各地，几乎遍及远近地方，于是根据所听闻的，记成文稿，一部是《经济录》，一部是《世德杯》，大概是急切地想要表彰他们来记录崇高的品行，来激励良好的风尚。恰逢如今父老乡亲在秋天聚集到庭院，恳请我写篇记，来称赞李氏四代人德泽连绵不断，之前我暂且详细地讲述过。</p> <p class="ql-block">余喜其與數年採集之志有合也，遂爲記之如此。他若修科宇，建橋梁，營藥餌，助婚姻，捨穀糗，施棺槥，置義倉，修學宫，種種義舉，四方德之，又不獨厚於一鎮爲然者，惜不能遽爲條舉而悉陳之也。</p><p class="ql-block">…………</p><p class="ql-block">译白话文即：我很高兴这和我多年来采集（相关事迹）的意愿相契合，于是就像这样写了这篇记。其他像修建科举相关的建筑、建造桥梁、置办药物、帮助婚姻事宜、施舍粮食干粮、施予棺木、设置义仓、修建学宫，种种仁义之举，四方的人都感激他的德行，又不只是对这一个镇宽厚如此，可惜不能立刻一一列举并详尽陈述出来。</p>