新诗古译。刘献琛教授:《锦堂春慢》隐括邢之诺《亡命之徒》

灿燊文化传媒

新诗古译:

《锦堂春慢》

——隐括邢之诺《亡命之徒》

作者:刘献琛

云絮裙裾，虹霓纽带，明眸前世容颜。

青面尖牙滞眼，飘到人间。

梦醒已非昨日，忘记沉睡多年。

看族人嗜血，舞伎翩翩，饕饕狂欢。

变脸家传绝技，被昏然忘却，注定沉渊。

堪惜招魂乏术，难灭凶残。

冷汗冰山郁结，猛哈欠、海啸掀天。

卷去僵尸亡命，宇宙悠悠，一缕青烟。

另附原诗以共赏:

《亡命之徒》

作者: 邢之诺

我是僵尸冷逸轩，

青面尖牙滞眼，飘到你面前。

不必害怕，

我只是地球公民的一员。

我是什麽时候死的，

早是个悬念。

有时回想我的容颜，

蓝天如水，

多麽像我从前清澈的眼；

白云如絮，

记忆中有那麽一件衣衫。

我已沉睡多年，

醒来天已不是昨日的天。

我看到族人：

公然在阳光下，

画着一张舞伎面同人类周旋；

在月光下狂欢，

自豪地报告今日的饕餮大餐。

忘了绝技变脸，

我成了反叛。

注定要我永坠无间地狱，

白昼黑夜灵魂不得入眠。

我中止不了家族的嗜血之啖，

对人类的阴谋诱骗；

我没有招魂术，

送他们回应有的空间；

我的咆哮声太小，

引不起星球大战。

所以我只能，

惊恐地望着这个世界，

坐而静观。

沉默成一座火山，

任冷汗结成冰川。

忧郁成一座活的楼兰，

没有存在感地，与时间对峙。

回光返照，

打了个海啸般的哈欠。

龙卷风般亡命逃窜，

在失落的梦里飞天。

从你面前飘远，

淡为悠悠宇宙一缕烟，

爆光在历史的快门成为一个盲点。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。

邢之诺: 女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、作家、诗人、音乐评论者、朗诵者。美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。