勋甲的美篇 Fall 秋 原载《作家驿站》

勋甲

Fall 秋 原载《作家驿站》

作者 刘勋甲

2025 10 23

秋，在英语中有两种翻译。一是Autumn，一是Fall。前者词源于拉丁语，后者莫非来自于“飘落，落下”？“Fall" 就是中译“落下”。落什么？落叶! 汉语有成语“落叶知秋”， 英语也有短语 "the fall of the leaves"（树叶的落下）。树叶落下时，正值Autumn，何不直接用“Fall”表示Autumn呢？于是，"Fall" 即“秋”，被北美美国和加国人广泛应用。

每年十月的第二个周一，正值秋收，是加拿大的感恩节，感恩上帝赐予农作物丰收。这天，他们以特殊而丰盛的晚餐庆祝丰收喜悦。中国的丰收节(秋分日)与之同工异曲。

今年加拿大的感恩节是十月十三日。我应邀参加了一西人朋友家的感恩晚晏。

火鸡整烤，南瓜馅饼，肉汁浓汤，土豆泥等主食，还有各种蔬菜配菜。各品种饮料及美酒，各式饮杯摆满餐桌，自由取餐，气氛祥和。在主人低头祈祷感谢上帝后，晚晏在一阵碰杯声中拉开序幕。

酒足饭饱，朋友们聊天并欣赏主人拍摄的秋天投影。

“With cooler temperatures comes cooler scenery, and you don't have to venture far. Whether you're hiking through a local park, or visiting a farm and checking out the harvest, it's hard to escape the colourful surroundings.”

我翻译是“随着温度的下降，迎来了炫酷的秋色。你不必走多远，即便在当地公园漫步，或是去农场参观，或是查看收割进度，你总避不开这周围多彩的秋景。”

朋友边投影边如诗的讲解。真是红的似火，黄得如金。

这一下子勾起了我对“秋”的理解。于是投影结束后，我向朋友们讲述了我自编的“说文解字”。

我说：“中华汉语的‘秋′字，是禾色如火之时。禾，指农作物，森林等植物。火，是燃烧产生的红黄颜色。也就是当这些植物由绿变红转变黄成熟时，秋天来了，落叶萧萧，美得动人，也使人感伤。”

“美”，万紫千红，层林尽染，不必多说。感伤是因为衰败与凋零： 落叶是秋天万物枯萎、生命力衰退的典型表现，容易唤起人们对时光流逝、生命短暂的感伤情绪。凄凉与萧瑟： 秋风吹落叶的景象常常被描绘成凄清、寂寥的场景，这种“外物”的悲伤氛围会影响人的内心。

“那有落叶表示积极阳光的一面吗？” 一朋友问。

我回答“有”，千年前就有。华夏古人深谙季节轮回，生死更替，自然循环，他们用诗歌呤咏秋，是上代生命的终结，又是新生命的孕育和起始。

“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。”“山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。”

“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

它们都赞美秋之美好，激励人民积极向上。

还有最经典且常用于表达生命循环的诗句是“落红不是无情物，化作春泥更护花。”

“甘心化作尘和土，更助花开遍九州。”

“为使明年花更艳，可怜身碎化泥中。”

这些诗句都表达了秋天的落叶，即使化为春泥，也能滋养下一代，象征着生命无私奉献的伟大品质。

他们听得津津有味，夸赞中国文化博大精深。

我还介绍了与感恩节类似的中国“丰收节”。 它不仅具感恩节类似的庆祝，还有传统传承，弘扬中华农耕文化，彰显农业、农村、农民的重要性。在庆祝活动上，展示农业农村的发展成就，可提升农民的荣誉感和获得感，以调动亿万农民的积极性、主动性和创造性，振兴中华农业等深意。

西人朋友们说，一个秋中节气，蕴藏如此多含义。中国的文化，有趣，interesting!

我想这不仅是一次聚会，也是让外国人了解中国和不同文化交流相触的契机。

Fall 秋，中外同祝，祝美好，祝丰收。化伤感忧愁，为泥尘土，滋养下一个年头。