朗诵 吟唱 <p class="ql-block">有兔爰爰⑵，雉离于罗⑶。我生之初，尚无为⑷；我生之后，逢此百罹⑸。尚寐无吪⑹！</p><p class="ql-block">有兔爰爰，雉离于罦⑺。我生之初，尚无造⑻；我生之后，逢此百忧⑼。尚寐无觉⑽！</p><p class="ql-block">有兔爰爰，雉离于罿⑾。我生之初，尚无庸⑿；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪⒀！1</p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">逐句</p><p class="ql-block">全译</p><p class="ql-block">有兔爰爰⑵，雉离于罗⑶。我生之初，尚无为⑷；我生之后，逢此百罹⑸。尚寐无吪⑹！</p><p class="ql-block">野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有战乱没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种祸害，但愿永睡不醒来。</p><p class="ql-block">有兔爰爰，雉离于罦⑺。我生之初，尚无造⑻；我生之后，逢此百忧⑼。尚寐无觉⑽！</p><p class="ql-block">野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有徭役没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种苦难，但愿长睡永闭眼。</p><p class="ql-block">有兔爰爰，雉离于罿⑾。我生之初，尚无庸⑿；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪⒀！</p><p class="ql-block">野兔儿自由自在，雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候，没有劳役没有灾。自从我出生之后，竟遭遇种种祸端，但愿长睡听不见。</p><p class="ql-block">注释译文</p><p class="ql-block">⑴王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。爰（yuán）：逍遥自在。</p><p class="ql-block">⑵爰爰：同“缓缓”，自由自在的样子。</p><p class="ql-block">⑶离：同“罹（lí）”，陷，遭到。罗：罗网。</p><p class="ql-block">⑷尚：犹，还。无为：无事。为，各种作为。《郑笺》：“为，谓军役之事也。”</p><p class="ql-block">⑸百罹（lí）：多种忧患。</p><p class="ql-block">⑹尚：庶几，有希望的意思。寐：睡。无吪（é）：不说话。一说不动。</p><p class="ql-block">⑺罦（fú）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。</p><p class="ql-block">⑻造：指劳役。朱熹《诗集传》：“造，亦为也。”</p><p class="ql-block">⑼忧：忧愁，苦难。</p><p class="ql-block">⑽觉：不醒，不想看。觉，清醒。</p><p class="ql-block">⑾罿（chōng）：捕鸟兽的网，也是覆车网。</p><p class="ql-block">⑿庸：指劳役。郑笺：“庸，劳也。”</p><p class="ql-block">⒀无聪：不想听。聪，听觉。</p>