<p class="ql-block">異國他鄉學古詩</p><p class="ql-block">文/山野逸翁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中國傳統文化源遠流長，博大精深，是一座光耀時空的寶庫，而古典詩詞則是這寶庫中璀璨絢爛的一塊瑰寶，她的意境美和音韻美是世界任何詩歌無法與之相比的。《遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家，停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花》（唐杜牧《山行》）秋日黃昏的山野美景描繪得惟妙惟肖，生動逼真。夕陽西下，餘暉尚未收盡，山腰的楓樹在夕陽的輝照下，明麗鮮艷，如二月初綻的鮮花。山間的農舍掩映在幾朵白雲中，若隱若現。詩人被這美景陶醉了，久坐觀望，忘記了下山。這是何等美妙的意境啊！“日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。”（唐劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》）這首詩的妙處在于，言有盡而意無窮，給讀者留下廣汎的想想空間，短短四句詩足可以寫出一篇絕妙美文。古典詩詞的音韻美更是無與倫比，古代不是看時讀詩，而是吟詩唱詩，其美如音樂。</p> <p class="ql-block">我來美國許多愛物都沒有帶，但帶來了一大摞古典詩詞，《唐詩三百首》《唐詩別裁》《宋詞選》《詞綜》還有李白、杜甫、王維、杜牧、李清照等人的選集，足有好幾大冊。有時間就拿出來閲讀，有時還搖頭晃腦地吟唱，陶醉其中，老伴說我中了魔。我還真中了魔，讀的多了便產生試着寫寫的念頭。説起來容易，真的要寫就不那麽簡單了，古典詩詞不但講立意，還有嚴格的格律，不但押韻，每個字都講究平仄，非常難寫。首先，托朋友從國内買來有關詩詞格律的書，一個字一個字地對照，那個難勁兒就像戴着鐐銬跳舞，但寫成以後的歡悅，猶如柳暗花明，是常人體會不到的。</p> <p class="ql-block">我來美國許多愛物都沒有帶，但帶來了一大摞古典詩詞，《唐詩三百首》《唐詩別裁》《宋詞選》《詞綜》還有李白、杜甫、王維、杜牧、李清照等人的選集，足有好幾大冊。有時間就拿出來閲讀，有時還搖頭晃腦地吟唱，陶醉其中，老伴說我中了魔。我還真中了魔，讀的多了便產生試着寫寫的念頭。説起來容易，真的要寫就不那麽簡單了，古典詩詞不但講立意，還有嚴格的格律，不但押韻，每個字都講究平仄，非常難寫。首先，托朋友從國内買來有關詩詞格律的書，一個字一個字地對照，那個難勁兒就像戴着鐐銬跳舞，但寫成以後的歡悅，猶如柳暗花明，是常人體會不到的。</p> <p class="ql-block">拿今年中秋節寫的一首五言律詩爲例：“眼望他乡月，心思故梓人。盘中无月饼，胸间有忠忱。两地隔千里，双婵并一轮。何时成大统？无有异乡人。”中秋節時我和老伴在格羅頓，兒子在另外的城市，兩個老人面對夜空中的明月，四周一片寂靜，頗覺孤寂冷清，感慨繫之，寫成這首五律，對照格律檢查了一遍，沒發現問題，但覺得後兩句太理性，政治色彩太重，犯了詩的大忌，與全詩風格也不統一。改。想起兒時在家鄉過中秋節的情景，一家人坐在庭院灑滿月光的葡萄架下，喫月餅賞月聊天，親情融融，便將這兩句改成：“最憶兒時月，月下有親人”。對照格律一檢查，平仄不對。再改。搜索枯腸冥思苦想，想起古代稱兒童爲“髫稚”，二字符合平仄格律，遂改成“常思髫稚月，月下有親人”。老伴說不行，太生澀，一般人誰懂呀。是呀，在古代也是書面語言，何況現在。這不行那不行，還有什麽詞呀？真到了山窮水盡的地步，一度曾產生放棄的想法。沒想到老伴聽家鄉的梆子戲光盤啓發了我，家鄉的梆子戲唱腔高亢粗獷，一聲吼十里外能聽到，是發泄情感的最好方式，鄉親們有高興或是煩心事，吼上几嗓子就發泄和化解了。等我回到故鄉，要用未改的鄉音，像吼梆子戲那樣對着家鄉大吼一聲：“您的兒子回來了！”讓全村父老鄉親都聽見。便將後兩句改爲“會當歸故里，對月吼鄉音。”最滿意“吼”字用得好，把游子對家鄉深沉的愛淋漓盡地表達了出來。古人有“吟安一個字，捻斷數莖須”的説法，我改這兩句詩，雖然鬍子沒捻掉，下巴卻是揪紅了。玩笑。</p> <p class="ql-block">寫古體詩詞難，但有工具書做拐棍，還是可以逾越的，當你過五關斬六將寫出滿意詩篇時，那種愉悅是無法用語言表達的，是最高雅的藝術享受。希望喜歡古典詩詞的老年朋友，不妨嘗試着寫寫，豐富晚年生活，陶冶性情，升華精神境界，境界高了，心情好了，食欲必然好，會越來越年輕。</p><p class="ql-block">2015年12月27日周日下午 麻州GROTON</p><p class="ql-block">【刊世界日报2016年1月18日家用版</p>