第九集： 九寨溝

👣 👣

🌸 九寨溝 · 人間仙境

九寨溝位於四川省阿壩藏族羌族自治州，是世界自然遺產與國家級風景區。

這裡以碧藍的湖水、彩色的森林、飛瀑與雪山聞名，被譽為「童話世界在人間」。

沿著山谷而行，層層疊疊的湖泊如藍寶石般散落山間。

五花海色彩斑斕，鏡海清澈如鏡，諾日朗瀑布氣勢磅礡，

每一處都令人心醉神迷。

春有花開，夏有飛瀑，秋賞彩林，冬觀冰雪——

四季更迭，各有詩意。

九寨之美，不僅在風景，

更在那份靜謐與純淨，讓人忘卻塵囂，心歸自然。

⸻

🌈 Jiuzhaigou · Fairyland on Earth

Jiuzhaigou Valley is located in Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province.

It is a UNESCO World Natural Heritage site and one of China’s most stunning national scenic areas.

Famed for its turquoise lakes, colorful forests, waterfalls, and snow-capped peaks,

it is often described as “a fairy tale world on earth.”

As you wander through the valley, layers of crystal lakes shimmer like sapphires scattered among the mountains.

The Five-Flower Lake glows in shades of blue and green, Mirror Lake reflects the sky like glass,

and the Nuorilang Waterfall cascades with magnificent power.

In spring, flowers bloom; in summer, waterfalls surge;

in autumn, the forests turn into a sea of color; and in winter, snow veils the land in silence.

The beauty of Jiuzhaigou lies not only in its scenery,

but also in its peace and purity — a place where the heart finds harmony with nature.

💎 五彩池 · 九寨瑰寶

五彩池位於九寨溝日則溝景區深處，是九寨溝最著名、也是最迷人的湖泊之一。

湖水清澈見底，因含有不同礦物質與水草折射陽光，

在陽光照耀下呈現藍、綠、金、紫等多種色彩，宛如寶石鑲嵌山谷之中。

湖底的倒木清晰可見，靜謐而神秘。

無論從哪個角度望去，都像一幅流動的彩色畫卷，

令人感嘆大自然的神奇與純淨。

💎 Five-Color Pond · The Gem of Jiuzhaigou

The Five-Color Pond, located deep within the Rize Valley of Jiuzhaigou,

is one of the most enchanting lakes in the entire reserve.

Its crystal-clear waters reveal sunken logs and stone patterns beneath the surface.

Rich in minerals and aquatic plants, the pond reflects a dazzling palette of blue, green, gold, and violet hues when touched by sunlight.

Nestled quietly in the valley, it shimmers like a precious jewel — serene and dreamlike.

From every angle, it appears as a living painting of color and light,

a pure expression of nature’s beauty and wonder.

轉車車去五花海

🌈 五花海 · 九寨之魂

五花海位於九寨溝日則溝的中心地帶，被譽為「九寨溝的心臟」。

湖水色彩斑斕，碧藍、翠綠、琥珀、金黃交織成夢幻的畫面。

水底的倒木、沉積與藻類，共同構成如油畫般的天然景觀。

陽光照射下，湖面變幻無窮，

每一步、每一角度，都映出不同的色彩與光影。

五花海不僅是九寨最美的湖泊之一，

更像是一面通往大自然心靈的鏡子，

讓人靜觀、驚嘆、心生敬意。

⸻

🌈 Five-Flower Lake · The Heart of Jiuzhaigou

Five-Flower Lake lies at the heart of Rize Valley and is often called “the soul of Jiuzhaigou.”

Its waters shimmer in layers of turquoise, emerald, amber, and gold,

forming a breathtaking natural palette unlike anywhere else on earth.

Beneath the crystal surface lie fallen logs, minerals, and aquatic plants,

creating patterns so vivid they resemble a living painting.

When sunlight dances upon the water, the colors shift and glow,

making every view and every moment unique.

More than a lake, Five-Flower Lake feels like a mirror of nature’s spirit —

serene, mysterious, and infinitely beautiful.

泉水湧向珍珠灘

Spring water flows to Pearl Beach

💦 珍珠灘 · 山水之韻

珍珠灘位於九寨溝日則溝上段，是九寨溝最具靈動之美的景點之一。

溪水自山間緩緩流下，覆過寬闊的岩面，

無數水珠在陽光下閃爍，如萬顆珍珠滾動，

因此得名「珍珠灘」。

瀑布分層跌落，聲如琴韻，

水霧繚繞之間，彩虹時常浮現。

這裡的美，不在壯闊，而在靜靜流動的生命氣息，

讓人感受到大自然最柔和的力量。

⸻

💦 Pearl Shoal · The Rhythm of Water and Stone

Pearl Shoal, located in the upper section of Rize Valley,

is one of Jiuzhaigou’s most graceful and poetic landscapes.

Streams flow gently down a wide limestone terrace,

spreading into countless sparkling droplets that glisten in the sunlight —

like a field of rolling pearls, from which it takes its name.

As the water cascades layer by layer, it sings a melody of nature.

Mist rises softly, and rainbows often appear above the falls.

The beauty of Pearl Shoal lies not in grandeur,

but in the quiet rhythm of flowing water —

a tender expression of life’s endless harmony.

🌊 珍珠瀑布 · 流光飛瀑

珍珠瀑布位於珍珠灘下方，是九寨溝最壯觀的瀑布之一。

溪水從寬闊的岩面傾瀉而下，水流分散成無數細線，

在陽光照耀下閃爍如串串明珠，飛濺的水花如煙似霧。

瀑布聲如雷鳴，氣勢磅礡，

卻又不失柔美與靈動。

遠觀如銀練垂天，近聽似萬弦齊奏，

讓人沉醉於自然的節奏之中。

⸻

🌊 Pearl Waterfall · A Symphony of Light and Mist

Pearl Waterfall lies just below the Pearl Shoal and is one of Jiuzhaigou’s grandest sights.

Water cascades down a broad rock face, breaking into countless silver threads,

each droplet catching the sunlight and glimmering like strings of pearls.

The air fills with fine mist and shimmering spray,

as the sound of rushing water echoes through the valley —

powerful yet graceful, majestic yet serene.

From afar, it appears as a silver curtain hanging from the sky;

up close, it feels like standing within nature’s own symphony.

🐯 老虎海 · 靜影如虎

老虎海位於九寨溝日則溝中段，湖水深藍澄澈，

四周林木倒映水中，因光影交錯、紋理斑駁，

湖面呈現出如虎斑般的圖案，因此得名「老虎海」。

陽光灑落時，湖面波光流轉、色彩變幻，

有時靜謐如鏡，有時似虎行雲動，充滿力量之美。

清晨的薄霧讓它多了幾分神秘，

午後的陽光又喚醒了它的靈性。

老虎海，是九寨溝最富生命氣息與自然靈動之美的湖泊之一。

⸻

🐯 Tiger Lake · Stripes of Reflection

Tiger Lake lies midway along Rize Valley in Jiuzhaigou.

Its name comes from the way sunlight and forest reflections

form dark and light streaks upon the water’s deep blue surface —

patterns that resemble the stripes of a tiger.

Surrounded by mountains and trees, the lake shimmers with shifting tones of blue and green.

At times it is calm as glass, at others it ripples like a living creature in motion.

Morning mist gives it a quiet mystery,

while afternoon sunlight reveals its vivid strength and grace.

Tiger Lake captures the spirit of Jiuzhaigou —

a perfect harmony of stillness, power, and natural artistry.

🌿 樹正瀑布 · 九寨的序曲

樹正瀑布位於九寨溝的入口附近，是進入仙境的第一首樂章。

溪水自樹正群海傾瀉而下，

沿著層層石階與苔蘚滑落，化為無數銀絲般的水流，

在陽光照耀下閃爍著晶瑩的光芒。

瀑布雖不高，卻寬廣而柔美，

水聲清脆，如同大自然的吟唱。

春日水豐如歌，夏季綠影婆娑，

秋時彩林倒映，冬來冰瀑如玉。

樹正瀑布，是九寨溝迎接旅人的門扉，

以最溫柔的姿態，揭開大自然的序幕。

⸻

🌿 Shuzheng Waterfall · The Prelude of Jiuzhaigou

Shuzheng Waterfall lies near the entrance of Jiuzhaigou Valley —

a graceful prelude to the wonders that await deeper within.

Waters from the Shuzheng Lakes cascade gently over mossy terraces,

splitting into countless silver threads that sparkle in the sunlight.

Though not tall, the waterfall is wide and elegant,

its sound clear and rhythmic, like a song of nature.

In spring it flows freely with life,

in summer it shimmers among green shadows,

in autumn it mirrors the golden forest,

and in winter it freezes into crystal beauty.

Shuzheng Waterfall stands as Jiuzhaigou’s welcoming embrace —

a serene beginning to a journey through paradise.

🌊 樹正群海 · 湖光映人家

樹正群海位於九寨溝下游，是進入景區後最先映入眼簾的湖泊群。

大小不一的湖泊串連成鏈，湖水清澈見底，

在陽光照耀下呈現藍綠交錯的色澤，

兩岸藏寨點綴其間，炊煙裊裊，水天一色。

清晨薄霧籠罩，村落倒映湖中，

彷彿一幅靜謐的水墨畫。

這裡既有自然的靈秀，也有人間的溫度，

是九寨溝最具生活氣息與詩意的一隅。

⸻

🌊 Shuzheng Lakes · Reflections of Life and Water

The Shuzheng Lakes lie in the lower valley of Jiuzhaigou,

a chain of crystal-clear lakes that greet visitors as they first enter the park.

Varying in size and color, the lakes shimmer in shades of turquoise and emerald,

linked together like pearls upon a green ribbon.

Between them stand Tibetan villages, their smoke rising softly into the mountain air.

In the early morning mist, reflections of houses and trees ripple gently across the surface,

creating a tranquil scene of harmony between nature and life.

Here, the spirit of Jiuzhaigou feels closest to human warmth —

a peaceful meeting of water, forest, and home.

✨ 火花海 · 星光之湖

火花海位於九寨溝日則溝中段，

湖水澄澈湛藍，陽光照射時閃爍著點點光芒，

宛如萬千火花在水面上舞動，因此得名「火花海」。

湖底佈滿礦物沉積與枯木倒影，

光線在水中折射出奇幻的紋理與色澤，

藍、綠、金、銀交織成夢幻的畫面。

寧靜的湖面之下，藏著時間的痕跡與生命的律動。

火花海，是九寨溝最富光影魔力的湖泊之一，

一眼望去，彷彿群星墜入人間。

⸻

✨ Sparkling Lake · The Lake of Starlight

Sparkling Lake, located mid-valley along Rize Valley,

is one of Jiuzhaigou’s most dazzling and ethereal sights.

Its crystal-blue waters shimmer with countless flashes of light

whenever touched by the sun —

as if a thousand sparks were dancing upon the surface,

giving rise to its name.

Mineral deposits and fallen logs lie beneath the water,

scattering light into shifting hues of blue, green, gold, and silver.

Each ripple becomes a brushstroke in nature’s living painting.

Beneath its calm surface rests the quiet rhythm of time and life.

Sparkling Lake is where light meets stillness —

a place where it feels as though the stars have fallen into the earth.

歡迎觀賞