<p class="ql-block">开庭的那一天，我做好了一切准备，包括自己的形象。注意不要因为个人的细微末节破坏或冲淡了法庭庄重严肃的氛围。递过身份证和专用的通行条，顺利的经过警卫的岗哨，进入法院。电梯把我送到二楼，Wang 已在那里等候。他带我走进长长的走廊，两侧是仿楠木护墙裙，十分考究。第23 庭在走廊中端，门已微微开启。庭审室面积约有二十平，正面是审讯台，台后端放着三张主审法官（审判长，审判员）的高背椅。正面墙上高悬的国徽给会场平添了庄严肃穆的气氛。左侧是检方位置，我一眼就看到了写着“翻译”二字的席位牌，也就是说，届时我将和国家公诉人，检察官坐在同一排。右侧是辨方位置，桌面上摆着两名律师的席位牌。中间是书记员的小桌和座椅，负责纪录。如今的桌上不再是笔墨纸张，而是一台薄薄的笔记本电脑。书记员离被告席和审判员（法官）席基本上是等距离。就我的目测，似乎和被告席距离更近。后来因为发生过几起意外事件殃及书记员，她们的席座位置有所调整。还没有等我观察完庭审室四周的布局，审判长带着两名审判员从正后方侧门鱼贯而入。黑色的法官袍，红色的宽领巾，手持卷宗，神色庄重的走进法庭。法庭庭务员高喊起立，全体肃立，审判长宣布开庭，并向法警传令带被告出庭。其时，检察官，原告，被告律师以及旁听人员均已入场，只差带手铐的嫌犯尚未出现。不一会，那个我已在“二看”见过一面的加拿大人在两名狱警半拥半架下走进了人们的视线。灯光下，柯尔那布满皱纹的面容充分显出了他的五旬年纪。今天嫌犯的头发和服装似乎为了出庭经过打理。狱警将他的手铐打开，让他坐进一张特制的被告席，如同幼儿的围椅一般，胸前有一道钢质紧箍，要挣脱是不可能的。旁听席上来了一名低级别的加拿大使馆的外交官，另外就是原告的兄嫂张光（化名）夫妇 。一切就绪后，审判长宣布出庭各方人员的名单，念到法庭翻译的名字时，特意友好的朝我这边看了一眼，我也以目还礼。尽管改革开放多年，涉外案子不少，讲法语的犯人毕竟是少数。审判长首先请公诉人宣读起诉书。在我看来，这起诉书实际上就是案情介绍。因此，不得不费些笔墨。起诉书称：柯尔，51岁，加拿大人，临时居住在宣武区远东饭店001-C室。2004年7月11日因犯故意伤害罪被公安局刑事拘留。经检察院批准，于同年7月30日被批捕。经调查确认：2004年7月11日下午一时许，犯罪嫌疑人与宣武区珠宝市大街32摊位的庞玉（女，化名）摊主因口角而发生肢体冲突。当柯尔急于离开时，众人对其围堵。此时，犯罪嫌疑人抽出随身携带的折叠刀向周围人群挥舞。犯罪嫌疑人退至珠宝市大街36号摊位前，将张华（男，33岁，化名）上腹部左侧刺伤。后经专家鉴定，伤口乃轻伤。 公诉人宣读完起诉书后，遂向法庭告知受害人的陈述，证人的证词，案发现场记录，专家的相关鉴定。公诉人认为，被告已经触犯了《中华人民共和国刑事诉讼法》第234条的有关条款，构成了故意伤害罪，请求法庭对被告依法惩处。 原告张华宣称，被告柯尔的行为给他本人造成了经济损失，他要求被告赔偿75000元，以弥补其医疗费，护理费，营养费，交通费，收入减损费，衣服破损费，营业损失费。审判长在听取公诉人以及原告的陈词后，要求控方列举证人证词（因证人均未出庭）。公诉人列举的证词内容基本一致，各有补充，其主要方面为：被告和32号女摊主因琐事口角，继而发生肢体冲突。被告退却，众人追赶。被告挥舞匕首威胁追者。追者则以雨伞和板凳抵挡。被告退至36号摊位，将摊主张华刺伤。举证后，被告为自己辩护称，女摊主“强卖”，而他并不想买，当他想离开时，被摊主揪住不放。挣脱后，众人起哄并穷追不舍，被告后背遭人拳脚相加，棍棒袭击。于是，他从裤兜里拔出匕首自卫，边逃边用英语高喊“Let’s me go！”（“让我走！”）。辩护律师辩称：她的当事人挥舞匕首完全出于自卫，刺伤原告张华是“意外”，而不是“故意伤害”。公诉人驳斥道：被告挥舞匕首，从其主观上应该知道会伤及人群，也应该预知、顾及该行为的后果，结果致使原告受伤。他的行为构成了故意伤害的主要因素，因此，只有“故意”，没有“无意”。另外，公诉人宣称，经化验，匕首上的血迹与原告的血型完全一致，从而说明被告所述，纯属抵赖。在公诉人和辩护人进行激烈辩论后，审判长要原告就民事诉讼提出诉求。原告张华此时情绪激动，吐沫四溅。边说边撩起衣襟，露出伤口给大家看。此人是浙江来京摊贩，口音很重，给翻译带来一定困难。我丝毫不敢懈怠，屏神息气地侧耳倾听，唯恐出错。审判长对他冗长混乱的发言似乎也有些许不耐烦，最后终于打断了他的话头，说本庭已经了解了他的诉求。</p> <p class="ql-block">紧接着，审判长要被告作最后陈述。柯尔反复声称他遭到众人拳头和棍棒围攻，追打，他挥舞匕首只是为了自卫，矢口否认伤及任何人。说到激动处，老外双手不断比划。嘴里持续发出呼呼的咆哮声。审判长一声断喝酷似女包公，我也急忙用法语大声说了一句，这才制止了嫌犯冲击公堂的冲动。墙上的时钟已经指向四时。随着审判长“现在休庭”的话音一落，法捶一击，场内凝固已久的大气场也迅即散尽，绷紧的根根神经都松弛下来。等狱警将被告带出庭审室后，审判长，公诉人，辩护律师，包括原告都不约而同的聚拢过来和我一一握手。那名女法官显然是代表大家说，“今天要数李老师最累最辛苦了，因为所有人说的话李老师都要再说一遍”。这时候，公诉人和律师也都笑容可掬。亲切和蔼。我想要是给机会的话，没准那个老外也会和我握手言谢呢。我拖着疲惫的身子和拖沓的脚步走出法院，登上的士。车窗外暮色四合，下班的车流汇合成光和影的巨河。我的思绪仍滞留在法庭上，想着那伶牙俐齿的女律师，那声色俱厉的公诉人，那垂头丧气的外国人，那锱铢必较的浙江人，还有那代表共和国法制威严的审判长。</p> <p class="ql-block">中午在法院内部餐厅用餐时，老Wang感慨地说，您知道，对于官司中的老外，一般讲都有些“照顾”，但这种“照顾”往往要与政治联系在一起，也就是说要考虑两国关系。下个月（2005年1月），加拿大总理马丁即将访华，这对于该国在华的嫌犯应该是个有利因素。相关部门对中加两国在人权和引渡方面悬而未决的问题正在梳理，且不说赖昌星这样的大案，就是一些小的案例，包括各自在双方国家的在押犯，从某种意义上讲，也是双方谈判要考虑的因素，说得直白一点，就是筹码。但柯尔只是一名在山东教过一阵子书的普通老外，身份很低，没有份量。案情也轻，判不了重罪。驻华使馆似乎也不重视，既没有派人来关注他们这名同胞，也从未通过外交途径进行交涉。我们也就按照一般案件进行正常审理。想着想着，的士在不知不觉中已经把我送到了庄园。就这样，我度过了疲惫而不寻常的一天。靠在床背上，我心里还在想，案子一天不结，我这当翻译的还要准备说很多很多的话呀。</p><p class="ql-block"> 写于2010-02-03 19:01</p>