我们一起学诗经-风（周南）-1

蕙心兰质

《诗经·周南·关雎》 《诗经·周南·关雎》的原文关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 《关雎》全文翻译1. 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。一对雎鸠鸟，在黄河的小洲上“关关”和鸣。身姿美好、心地善良的女子，正是君子心中理想的配偶。2. 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。长短不齐的荇菜，（女子）时而向左、时而向右去采摘。那美好的女子，君子醒着、睡着都在追求她。3. 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。追求却没能得到，醒时、睡时都在思念她。思念啊，思念啊，（君子）翻来覆去，怎么也睡不着。4. 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。长短不齐的荇菜，（女子）时而向左、时而向右去采收。那美好的女子，君子要弹着琴、鼓着瑟，与她亲近相伴。5. 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。长短不齐的荇菜，（女子）时而向左、时而向右去挑选。那美好的女子，君子要敲着钟、击11着鼓，让她满心欢喜。 注释- 关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。- 雎鸠：一种水鸟名，即王鴡。- 河：黄河的专称。- 洲：水中的陆地。- 窈窕：身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。- 淑：好，善良。- 好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。- 参差：长短不齐的样子。- 荇菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。- 流：义同“求”，这里指摘取。- 寤寐：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。- 思服：思念。服，想。- 悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。- 辗转反侧：翻覆不能入眠。- 采：摘取。- 友：用作动词，此处有亲近之意。- 芼：择取，挑选。- 乐：使动用法，使……快乐。 《诗经·周南·葛覃》 《诗经·周南·葛覃》的原文葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否？归宁父母。 《诗经·周南·葛覃》各句解释- “葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋”：葛藤绵绵蔓山谷，它的藤叶好茂盛。- “黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈”：黄雀翩翩穿林过，群栖灌木鸣声娇。- “葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫”：葛藤绵绵蔓山谷，绿叶荫荫成帷幕。- “是刈是濩，为絺为綌，服之无斁”：收割蒸煮织葛布，细粗衣衫穿不足。- “言告师氏，言告言归”：禀告女师欲归省，收拾行装待启程。- “薄污我私，薄澣我衣”：轻揉慢搓洗内衣，浣净礼服叠齐整。- “害澣害否？归宁父母”：哪件要洗哪不洗？归家问安父母亲。 词汇解释- 葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。- 覃（tán）：延长。- 施（yì）：蔓延。- 维：语助词。- 萋萋：茂盛貌。- 黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。- 于：语助词，无实义。- 集：群鸟息在树上。- 喈喈（jiē）：鸟鸣声。- 莫莫：茂盛貌。- 刈（yì）：割。- 濩（huò）：煮。- 絺（chī）：细的葛纤维织的布。- 綌（xì）：粗的葛纤维织的布。- 斁（yì）：厌。- 言：语助词。- 师氏：类似管家奴隶，一说专司教导之职的贵族女师。- 告归：请假回家。- 薄：语助词。- 污（wù）：揉搓着洗。- 私：内衣。- 澣（huàn）：洗。- 害（hé）：通“曷”，何，疑问词。- 否：不。- 归宁：回娘家探望父母。 《诗经·周南·卷耳》 《诗经·周南·卷耳》原文采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣！ 逐句解释- “采采卷耳，不盈顷筐”：采了又采卷耳菜，却总是采不满一浅筐。- “嗟我怀人，寘彼周行”：叹息我想念远方的人，于是把筐子放在大路边。- “陟彼崔嵬，我马虺隤”：登上那高高的石山，我的马儿都疲惫生病了。- “我姑酌彼金罍，维以不永怀”：我姑且斟满那青铜酒杯，希望能借此不再长久地思念。- “陟彼高冈，我马玄黄”：登上那高高的山岗，我的马儿累得毛色都变得黑黄混杂。- “我姑酌彼兕觥，维以不永伤”：我姑且斟满那犀牛角做的酒杯，希望能借此不再长久地感伤。- “陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣”：登上那乱石冈，我的马儿累坏了，我的仆人也疲惫不堪了，我心中是多么地忧伤啊！ 《卷耳》词汇注释（附拼音） - 采采（cǎi cǎi）：采了又采。- 盈（yíng）：满。- 顷筐（qǐng kuāng）：斜口筐子，后高前低。- 嗟（jiē）：语助词，或谓叹息声。- 怀（huái）：怀想。- 寘（zhì）：同“置”，放，搁置。- 周行（zhōu háng）：大道，大路。- 陟（zhì）：升；登。- 崔嵬（cuī wéi）：高大雄伟。- 虺隤（huī tuí）：疲极而病。- 姑（gū）：姑且。- 酌（zhuó）：斟酒。- 金罍（jīn léi）：青铜做的罍，用以盛酒和水。- 维（wéi）：发语词，无实义。- 永怀（yǒng huái）：长久思念。- 玄黄（xuán huáng）：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色，这里形容马累得毛色杂乱。- 兕觥（sì gōng）：野牛角制的酒杯，或说“觥”是青铜做的牛形酒器。- 永伤（yǒng shāng）：长久思念。- 砠（jū）：山石险峻险要处。- 瘏（tú）：病，累坏了。- 痡（pū）：疲，倦。- 云（yún）：语助词，无实义。- 吁（xū）：忧伤而叹。 《诗经·周南·樛木》 《风•周南·樛木》原文南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。 各句解释- “南有樛木，葛藟累之”：南方有棵枝桠低垂的树，葛藤攀附缠绕着它。- “乐只君子，福履绥之”：快乐的君子啊，愿幸福降临安定你。- “南有樛木，葛藟荒之”：南方有棵枝桠低垂的树，葛藤茂盛覆盖着它。- “乐只君子，福履将之”：快乐的君子啊，愿幸福降临扶持你。- “南有樛木，葛藟萦之”：南方有棵枝桠低垂的树，葛藤萦绕盘旋着它。- “乐只君子，福履成之”：快乐的君子啊，愿幸福降临成就你。 词汇注释- 樛（jiū）木：枝条下垂的树木。- 葛藟（lěi）：藤蔓植物，常缠绕在其他植物上生长。- 累（léi）：缠绕，攀附。- 荒（huāng）：覆盖，蔓延。- 萦（yíng）：回旋，环绕。- 只：语气词。- 君子：指尊贵的男子或有德的人。- 福履：福禄，福气和爵禄。- 绥（suí）：安，使安定。- 将（jiāng）：扶助，支持。- 成：完成，成就。