诗歌欣赏《如果》

π

If

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too,

If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don't deal in lies,

Or, being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream——and not make dreams your master;

If you can think——and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it all on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings——nor lose the common touch;

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And——which is more——you'll be a Man, my son!

中文译文

如果

如果在你周围，所有人都失去冷静，

责怪你，而你还能保持头脑清醒；

如果所有人都怀疑你，

你仍然相信自己，并且容忍他人的怀疑；

如果你能等待，不会因等待失去耐性；

或者面对谎言，不会以谎言作为回应，

或者面对仇恨，不会让仇恨蒙蔽理性，

既不贪慕虚荣，也不夸夸其谈；

如果你有梦想——而不会成为梦想的奴隶；

如果你有思想——而不会把思想作为目的；

如果你能面对成功和失败

对这两个骗子一视同仁；

如果你能容忍，听到你说过的真理

被恶人歪曲，用来欺骗傻子，

或者，看到你毕生的心血碎落一地，

你却能弯下腰，用破旧的工具悉心修理；

如果你能将赢来的所有堆成一堆

冒险赌一局，玩个掷币游戏，

输掉了，却还能从头再来，东山再起

而对失去的辉煌永不再提；

如果你能打起精神，鼓起勇气

即使早已筋疲力尽，却还能坚守阵地，

坚守，即使你内心已一无所有

只剩下意志在告诫自己：“坚持下去！”

如果你能与大众攀谈并保持谦卑，

或者与国王同行却依然平易近人，

如果敌人和挚友都无法将你伤害，

如果所有人对你都很重要，但又不过于依赖；

如果你能将每一分无情的时光

都化作六十秒忙碌的奔跑，

那么，整个世界，一切的一切，都会属于你，

而且，我的孩子，你将会成为男子汉，顶天立地！

（辛献云 译）

吉卜林的诗歌丰富多彩，感情真挚，这首诗就是其代表作之一。诗人凭借手中妙笔，将人生的种种境遇跃然纸上，借此告诫儿子：做人最重要的是要有坚定的信心和持久的耐力。面临考验时，要百折不挠，顽强拼搏；与人交往时，要不卑不亢，以智者的胸襟包容一切；成功时戒骄戒躁，失败时绝不气馁，再接再厉；更要珍惜时光，坚持梦想，奋斗不息。吉卜林是一个洞察生活的人，懂得人性的种种弱点，更懂得如何通过理性克服这些弱点。因此，在诗中他能够深入生活的方方面面，去剖析人性，以文学家高度的责任感，引导人们自我完善。虽然这首诗说教味道很浓，但是诗人并没有板起面孔训示人们，而是以生活中平凡的事情，以朴实的语言、风趣的口吻，向人们揭示生活的道理，告诉人们如何才能成为一个真正的人。这首诗风格简约，在平淡之中蕴含深刻的哲理，令人回味无穷。

吉卜林的诗是直白的、口语化的，通常都一目了然，不需要作什么解释，但又确确实实是诗，而不是分行散文。这在很大程度上归功于他对诗歌格律的运用。他的诗不仅韵式整齐，而且经常采用排比、对照手法，从而赋予了散文素材以诗的韵味。从英语的语法结构上来看，这首诗虽然有三个诗节，实际上只有一个句子。主句是“you'll be a Man”，从句则是数十个带有“if”的条件状语从句。在大部分的条件状语从句中都有一个或几个并列成分，以排比的形式表达出来，用“and”或“or”连接。连词前面说明人性的弱点，后面则提出克服弱点的方法。排比的形式给人以一气呵成之感，刚劲有力，又辅之以每节整齐的韵式，富有节奏，充分烘托了此诗的励志主题——“you'll be a Man”。如此多的条件状语从句似乎也说明了这样一个问题：成为一个真正的人是人们梦寐以求的理想，但这一理想又是很难实现的。

作者简介

约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1865—1936），英国作家。生于印度。童年时回英国受教育，大学毕业后在印度从事新闻工作。曾旅居美国多年。1896年回英国定居。作品大多描述英国殖民者在印度的生活，颂扬帝国主义的殖民政策，鼓吹种族主义。主要作品有长篇小说《吉姆》，诗歌《营房歌谣》，以及儿童故事《林莽之书》等。1907年获诺贝尔文学奖。（摘录）