穿越時光的秋之路(2025年10月)

海燕

一座紅色廊橋，橫跨在幽靜的小溪上。古桥静卧溪流，遠處枫染山野，猶如一帧风景油画，透出19世紀新英格蘭鄉村的質樸氣息。

康州的Historical Bull Covered Bridge: 位於康州南肯特(South Kent)，建於1842年，是一座橫跨Housatonic河的經典木橋，以其古老結構與優美鄉村景色聞名，是新英格蘭地區保存良好的歷史景點之一。

林間小徑，落葉鋪地，黃綠交織，邂逅溫柔的秋色。

徒步林間小徑，忽然想起大詩人拜倫(Lord Byron)的詩句：《荒林自有一種歡樂》(There Is A Pleasure In The Pathless Woods), 對自然與心靈自由的熱情贊美。

配上一首英文歌曲《There Is A Pleasure In The Pathless Woods 》來應景。

拜倫詩句原文：

There is a pleasure in the pathless woods,

There is a rapture on the lonely shore,

There is society, where none intrudes,

By the deep Sea, and music in its roar:

I love not Man the less, but Nature more,

From these our interviews, in which I steal

From all I may be, or have been before,

To mingle with the Universe, and feel

What I can ne’er express, yet cannot all conceal.

Lord Byron

拜倫詞句：《There Is A Pleasure In The Pathless Woods 》

翻譯1:

林深無徑得閒情，海闊孤濤聽遠聲。

不戀人間塵俗事，心隨天地淡然生。

翻譯2:

林深無徑步悠然，海濶孤濤亦喜然。

不問世間名與利，但聽滄海起龍聲。

愛人未減情猶在，親自然來意更深。

拋卻往來塵世事，融形天地說難陳；

言難盡意心難掩，微露真情自若然。

沿著林間小徑緩緩前行，彷彿步入亨利·戴維·梭羅筆下的瓦爾登湖畔⋯⋯

康州7號公路傍的肯特瀑布公園(Kent Falls State Park), 這裡的瀑布沒有萬馬奔騰的宏偉氣勢，卻有一波三疊、蜿蜒秀美的佳境。自然在此低語，時間悄然停駐。

康州利奇菲爾德小鎮(Litchfield): 利奇菲爾德是一個充滿歷史和文化的小鎮，石板街兩旁靜靜佇立的古老紅磚建築靜靜佇立，訴說著百年前的市井煙火。漫步在優雅的街道上，欣賞到19世紀的建築風格，感受小鎮的寧靜與和諧。

Blackberry River Inn: 遠離城市喧囂的民宿(Bed & Breakfast), 原始建築可追溯到18世紀殖民時期，具有早期美國鄉村住宅的歷史根源。該建築已被列入“美國國家歷史名錄”(National Register of Historic Places)。

溫暖的炉火与静谧迎接着远方来客⋯⋯, 傳統新英格蘭房间装饰，营造出一种宁静而舒适的氛围。

豐盛的早餐

Heublein Tower(海布林塔)

吉爾伯特・F・海布林(Gilbert F. Heublein，1849–1937)是一位德裔美國企業家、飯店業者及餐飲巨頭, 是海布林食品與烈酒王國的創始人之一——該企業旗下產品包括美國知名的 A.1. 牛排醬(A.1. Steak Sauce)及 斯米爾諾夫伏特加(Smirnoff Vodka)。他於1914年在在康州塔爾科特山(Talcott Mountain)上仿造了靈感來自巴伐利亞的城堡，取名Heublein Tower(海布林塔)，作為他與未婚妻露易絲・M・岡德拉克(Louise M. Gundlach)夏日度假之所。日後，艾森豪威爾總統與雷根總統等知名人士也曾造訪此地，現成為康州遠近聞名遐邇的知名地標。

塔樓前的烤肉棚(barbeque pit)

圖文大意如下：1950年5月，康乃狄克州布拉德利國際機場(Bradley International Airport)正在興建一座新航站樓, 為了慶祝新航站樓的奠基典禮，當地政商名流在Heublein Tower(海布林塔)前舉行了一場慶祝野餐會。參加者之一是當時的五星上將 德懷特・D・艾森豪威爾（Dwight D. Eisenhower），他因二戰中的英勇表現而廣為人知。在這場慶祝野餐中，一群知名的共和黨人士邀請艾森豪威爾考慮參選1952年的美國總統。這群人由 普雷斯科特・布希(Prescott Bush）)領導——他是一位來自康乃狄克州格林威治(Greenwich, CT)的企業家，後來於1952年當選參議員；他的家族中後來出了兩位總統：喬治・H・W・布希與喬治・W・布希。艾森豪威爾後來接受建議，並在1952年當選為美國第34任總統。

Roseland Cottage(玫瑰園別墅)，康州著名歷史景點，位於康州Woodstock，由當地慈善家Henry C. Bowen在1846年建造，作為夏季避暑別墅。建築採用哥德復興風格(Gothic Revival)，外牆為粉紅色，園林設計極為精緻。此地後來接待過數位美國總統(包括格蘭特、海斯、哈里森等), 成為當時新英格蘭社會名流的聚會中心。

康乃狄克州伍德斯托克(Woodstock, Connecticut)的官方歷史標誌(historical marker)。用來介紹 伍德斯托克鎮的起源與歷史人物。

伍德斯托克(第一面)大意：

1686 年左右，湯瑪斯．胡克(Thomas Hooker)及其隨行人員可能沿著“康乃狄克小徑”(Connecticut Path)經過此地，前往建立今日的哈特福(Hartford)。1674 年，“印第安人的使徒”約翰．艾略特(John Eliot)，麻薩諸塞灣殖民地羅克斯伯里第一教會的牧師，與丹尼爾．古金少校(Major Daniel Gookin)一同來到現今伍德斯托克附近的瓦布奎塞特(Wabquasset)印第安人居落，在附近的“艾略特岩”(Eliot Rock)傳教，並為當地原住民建立教會。1675 年爆發“菲利普國王戰爭”(King Philip’s War)，瓦布奎塞特人離開此地，該地區因此荒廢。到了1685 年，人們有意從羅克斯伯里跨境建立一座新城，並於 1686 年正式開始定居。

伍德斯托克(第二面)大意：

1690 年，塞繆爾．蘇厄爾法官(Judge Samuel Sewall)為此地命名為(““伍德斯托克”(Woodstock)，“因其接近牛津(Oxford)，以紀念伊莉莎白女王”。該鎮最初屬於麻薩諸塞灣殖民地，直到1749 年脫離，加入康乃狄克殖民地。從這片丘陵之地出征的有麥克萊倫上尉(後升為將軍)——他在1775 年接到列星頓與康科德的警報後，率領184 名士兵應召出征，該鎮出征人數居殖民地之冠。

此地是美國地理學之父傑迪迪亞．摩斯(Jedediah Morse)以及亨利．C．鮑恩(Henry C. Bowen)的出生地；後者創辦了南北戰爭前的反奴隸報紙《獨立報》(The Independent)，建造了玫瑰園別墅(Roseland Cottage)，捐建伍德斯托克學院(Woodstock Academy，創立於1801年)及玫瑰園公園(Roseland Park)。19 世紀伍德斯托克的眾多鄉村工業，如今已由現代化的製造業所取代。

Woodstock Academy

位於康州 Kent 附近的 White Horse A Country Pub & Restaurant是一家充滿英倫鄉村風情的餐廳，以溫馨懷舊的氛圍和豐富可口的菜餚聞名。店外掛著英國風格的旗幟與白馬招牌，內部裝潢典雅，帶有濃厚的鄉村酒館味道。菜單包括多汁漢堡、自製蟹餅、新鮮沙拉與英式家常菜，頗有點像中國的＂農家樂＂風格。😂

深秋的楓葉，如詩如畫。金紅的樹影在陽光下閃爍，像被時光輕柔點燃的火焰。風一拂過，落葉翩然起舞，彷彿在低語著季節的呢喃—-陽光、藍天、紅葉、微風—— 風過樹梢，葉落無聲，讓人心生暖意。

馬克吐溫故居博物館：位於康涅狄格州哈特福德市，1874年至1891年，馬克吐溫及家人曾居住在這裡。這座建築呈美國哥特復興風格，運用了蒸汽船、中世紀城堡和布穀鳥鐘等元素，因而看起來十分獨特。馬克吐溫在這裡寫出了廣受世界歡迎的《湯姆 索亞歷險記》 、《密西西比河上的生活》、《王子與乞丐》和《哈克貝利-費恩歷險記》等著作。1962年，它被列為美國國家歷史地標。

坐在這裡，忽然想起馬克·吐溫筆下那些諷刺辛辣的文字，幽默裡藏著智慧，調侃中透著溫度，讓人會心一笑。

The Inn at Woodstock Hill —- 坐落於康乃狄克州“Quiet Corner”地區的一間寧靜鄉村民宿。

位於酒店附近的Grill 37是一家頗受好評的鄉村風格牛排館。

夜宿Inn內，燭光搖曳，窗外秋聲呢喃。這一程，不只是看景，更是走入一段未被驚擾的美國往事。

日落時分，驅車歸途，天際燃起赤紫霞光，樹影成剪，公路伸向遠方。那一刻，世界只剩色彩與寂靜。