海外孩子学中文

晓华

　　昨天读到了一篇文章“海外孩子学中文真是那么难吗”（题目大概是这个）引发了我有很多的感触和思考。

我在英国生活多年，在中文学校教学二十年，亲身体验耳闻目睹及我自己孩子的成长经历，对海外孩子如何学好中文有着很深的体会。

学中文真的很难吗？我的经验是，要想学成国内孩子的水平很难，但会说，会听，会读不是很难，主要看家长。

简单说说我自己的经验吧。很多年以前我带着小学三年级的女儿来到了英国。从一开始我就考虑到女儿的中文不能丢。（不要觉得她有一定基础了就丢不了，如果家长不努力照样会完全忘记，我们这有很多实际例子）我从中国为女儿带来了一直到六年级的语文课本，每天放学回家，我会让她自学语文，写生字，抄课文，然后我会检查。这样一直坚持到学完小学课本。在家里我一直同她说中文，直到今天以至永远。

要知道多年前英国的中国大陆人很少，中国的国际影响及在世界上的地位也没有现在这么重要，整个华人社会也不很重视中文教育。就那么几个家庭的孩子，也都忙着让孩子学英文，忽视了学习中文。我遇到中国朋友总是设法提醒他们要让孩子继续坚持学中文。但他们似乎很不以为然，有的还不太高兴，甚至认为没什么必要学中文。把英文学好了就能走遍天下。但他们恰恰没有认识到即便可以走遍天下，唯独你的家再也难以进入了。

最近在人民日报海外版读到一篇关于孩子中文教育的文章，其中有这样一段话：孩子问母亲，我是哪国人？为什么学校的同学都说我不是美国人。母亲回答：“你当然是美国人啦，你在美国生，美国长，有美国国籍啊。”我觉得这样的母亲实在是脑子进水了。文章还提到一种奇怪的现象，说是中国孩子和自己父母说中文觉得丢脸。这情景在我们这也有。我发现后在课堂上教育我的学生们必须明白：第一我们是中国人说中文是理所当然的。第二，你可以说两种世界上说的最多的语言是值得骄傲的事情。

老高开始也有些不同意我们在家说中文，他认为我和女儿应该一起好好练习英文，少说中文。我当时毫不妥协地用最简单的英文反驳了他。“我们是中国人，这是我们母亲的语言，一定不能丢。我怎么能允许我的女儿以后同家人难以交流了。”我不敢说我有远见卓识，但事实证明我是对的。（后来老高也承认了）

女儿来英国半年后基本可以同老高用英语对话了，我在旁边静静地听着小家伙说英文觉得很有意思，孩子学语言就这么快，一点不用担心。除了学校最开始找了个中国老师 ，每周来两次帮帮她以外，没有任何额外的帮助（没多久就停止了）。女儿不是什么语言天才，我想任何孩子都能达到这个程度。

在我的坚持下，已经使女儿同老高说英文，同我说中文的这种转换，习惯成为自然。真的，一点儿都不难，就看父母是否坚持。（如果双亲都是中国人就更简单了）

后来朴茨茅斯周日中文学校开办了国语普通话班 （以前只教广东话）我就去当了老师，女儿一直在我的班里学习，直到上大学。

上大学以后学的时间少了，那时候的网络还没有现在这么方便，我就从中国带一些值得看的DVD电视剧，我看完后有选择地给她看。这是个好途径，能够提高她对中文的兴趣，也可以增加她的词汇量，更多的了解中国的历史和现状。后来有了网络，看电视剧就更方便了，我会经常给她推荐，让她挤出时间看一看。她也很有兴趣，现在有时甚至是她给我推荐了。

再有就是回国，自从来到英国，我和女儿从无间断地每年回国探亲，其实我很明白每次费用都不少，而且也挤掉了我们去其他国家度假的时间。不管老高愿意不愿意，或和我们一同回去与否我是一定要坚持的（现在已成习惯）。第一我很惦念母亲。第二是想让女儿享受一下中文的语言环境，感受中国家庭的亲情，品尝中国丰富的美食，学习中国文化。这样做太值得了。

每年女儿都期待着回国，即便工作以后没有长假，她也会挤出时间（两周）回国探亲。我的感觉是，由于女儿没有语言障碍，国内的环境对于她是既新奇又快乐，既温暖（亲情）又享受。当然她也有很多地方觉得不舒服，不适应，或是看不惯，每到这时候我就告诉她，这就是我们的国我们的家，是你的祖辈和亲人生活的地方，你还是要学会接受的。她有时会笑着对我说“中国真是又可爱又烦人啊。”

我以为，带孩子经常回国可以取得事半功倍的效果，他们会进入越回国语言就越好，懂的事就越多，就越有兴趣的良性循环。过去也有不少中国人告诉我，孩子不喜欢中国，不愿意回去，我想那是进入恶性循环了。

我曾经在中文学校同一个国内来的在大学教书的学生家长提到过这个建议。他给我的回答是“我们可没钱经常回国”我很失望，我不知道我们的钱到底应该花到什么地方。我想只要能在英国留下，在大学当老师的人，生活都是不成问题的。不至于承担不起回国探亲，主要是看你想不想了。

每次回北京，没有人觉得女儿是在英国长大的孩子，一口的京腔京韵很自然好听。不过现在她的中文有所退步。读，说，听基本没大问题，但写快不行了，没办法，长大了不归我管了。我现在给她写邮件发微信一律用中文，我还要求她坚持看我的文章和中国电视剧，尽量读字幕，可不要把读中文再荒废了。

还有一点对我，对所有的父母都很重要，我可以自如地用母语与女儿交流心灵深处的东西，最复杂的情感，这比用蹩脚的外语交流，清楚明白贴切的多。我想很多生活在国外的中国父母都没有这份享受和沟通了。谁都不怨，还是父母的责任。

30年的海外生活，我的体会是，在中文学校每周那两个小时的课是远远不够的，做父母的必须持之以恒坚持和孩子用母语交流，能做到这点，孩子学中文就不难。我相信其他国家，比如英国的家庭到中国生活，我相信他们的孩子一定会说英文，这其实无需提醒。

我对孩子能否学好中文所下的结论是：只要我们做父母的心里有一份对我们的语言，对国内亲朋的爱，那么我们的孩子是一定能学好中文的。无论我们生活在任何地方。

最后的话：令人欣慰的是，现在的海外华人已经逐渐认识到了学习母语的重要性，越来越多的华人子女参加中文学校的学习，而且多数孩子都是学国语了，孩子们的中文也有了长足的进步。缺点是中文教材的水平有待提高。

（来自我的博客）