<p class="ql-block">图、文： Catherine</p><p class="ql-block">美篇号：1595064</p><p class="ql-block">背景音乐：我心深处</p> <p class="ql-block ql-indent-1">上世纪八十年代初，命运之神把我“配送”到一个全然陌生的国度⋯⋯除了外子，举目无亲。言语不通、环境陌生。</p><p class="ql-block ql-indent-1">每星期一次到"唐人街"看华语电影、吃顿中国菜是当年每天的终极企盼。</p><p class="ql-block ql-indent-1">唐人街除了吃喝，也有马尼拉唯一的一家华文书室——新疆书店，卖的全是进口的华文图书。那里也是我们最常光顾流连的地方。</p><p class="ql-block ql-indent-1">当年正处"戒严"时期的菲律宾，进口控制严谨，港、台版图书的价格十分昂贵。我们多也是去翻看一下。</p><p class="ql-block ql-indent-1">店门口，偶而也会拍卖一些残旧的二手中、英文书籍。</p><p class="ql-block ql-indent-1">有天，在一堆书中翻到一本印有当时正走红的我十分喜爱的日本明星山口百惠卡通形象的香港万里书店出版的《立体剪纸画》（当今人称“纸雕”）。虽一时没弄懂什么是“立体剪纸”，但光是山口百惠穿着木屐嘟着嘴的卡通样子已让我决定买下这本书。</p><p class="ql-block ql-indent-1">当然还有另外二个因素：一是从小到大，我都迷恋一切的手工艺制作，而且自认“手路”不错。外子凑巧经营着纸业生意，材料自然垂手可得，这是其二。</p><p class="ql-block ql-indent-1">就这样，一本二手教科书，引领我走进了缤纷的纸艺世界⋯⋯</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">绗纸艺术</b><b> (PAPER QUILLING)</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">绗纸艺术认真说来并非太难，先将剖成细长的纸条绗卷成圈，经过剔拨调整成所需型状，然后黏贴于布料或纸或木的表面上。从纸的横切面可呈现出雕刻的半立体效果，也有心灵手巧的，还可将之制作成具体的物件，如英国著名小说家简．奥斯汀，在其著名小说「理智与常识」中就曾提到过绗纸工艺制作的提篮。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">我用了好长时间，将平面的绗纸形式逐渐尝试以3D或完全立体的方式来呈现。下面是部分我的原创绗纸作品。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">带弓箭的印第安男孩。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">打手鼓的中国女孩。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">郁金香与荷兰女孩。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">阿拉伯小王子。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">冬 梅 </b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是谁偷走了我的花季？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">由得我的倩影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在文人笔下顾盼自怜</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">盖娅*的心都碎了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那暖化的冰川雪泪</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">从我满是早衰蓓蕾的枝头下</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">愧疚地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">淌过 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">啊，请许我一个彻骨寒天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">让我从新复活</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我将在悬崖万丈冰中</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">为你傲然怒放！</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">注：盖娅*（Gaia）古希腊传说中的大地女神。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀 <b style="font-size:20px;">向阳花</b> 🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迎向你</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">以我最明媚灿然的笑脸</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迎向你</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">用我最诚挚豁达的胸襟</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">偶尔你</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在云堆中若隐若现</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">甚或是长久地从天空中消失</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我依旧翘首张望</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">张望 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寻找你可能重临的迹象</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">终于</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 你 出 现 了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">带着耀眼的金光</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">和炙人的热度</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">于是</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我不顾一切地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迎向你</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迎向你⋯</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">玫 瑰 </b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">把心事 紧紧地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">用花瓣</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">卷起</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">层层的遐想和旖旎</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">留待你去</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">细细猜臆 .</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">请在绽放之前将我风干</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">风干成案前的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 一份相思</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有你每日温存与顾盼</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我的心事</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">将自然风化</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">花心</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">永不败露 </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">冬 青 </b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我在冬天里绿了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">当其他的树木皆已枯黄</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我的树梢冠满圣果</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">十二月的脚步近了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我必须前去村庄</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那里报佳音的孩子们唱起︰</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">祝你圣诞快乐！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">猜猜我是谁 </b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">骊歌远去</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只剩下淡淡的情谊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有人在风中细语：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">「猜猜我是谁？」</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">生命多奇妙 </b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">跌跌撞撞；颠颠摇摇</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">HELLO,你从哪里来？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">生命真奇妙！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">遛 心</b><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">最近比较烦，我们散步去。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遛你的筋骨，舒我的胸臆。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">重阳</b><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">东边与西边</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">各有一个太阳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">无国界的我啊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在宇宙间</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">奔走 忙着晾晒</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">两颗太阳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在一个白驹过隙的正午</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清风与白云</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">俏皮地玩起跳橡皮筋游戏</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">把我晾晒的绳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">拉得绷紧</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">天空于是出现了一轮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">相叠成茱萸色*的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">甲午重阳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">*2014甲午闰九双重阳，其中闰重阳的11月1日与西方「万圣节」All Saints' Day 正好同日。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">*茱萸，黄花红果。菲人偏爱黄色，华人则喜红色，二者相容。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">花街•切尔茜</b><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">旖旎街角 芬芳流溢</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">以幸福的心情 送你一份美丽</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">《花街·切尔茜》作品由Jerry Ching 收藏。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀<b style="font-size:20px;">拾锦</b>🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">（给八月生日的苏姨）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">北美初秋龙芽草*的细小花瓣</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">仿佛让我嗅到了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">不知是八月的桂花</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">亦或是毛茉莉*的芬芳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">远方长眠着父母的土地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他们说</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那才是故乡</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">可游牧的心要如何处置?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">随身行李全装着忧伤</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">岁月似车窗前倒行的画面</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人来人往 场景屡换</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">曾经的家园</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">褪去成一个个驿站</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">唯有淡淡的嗅觉记忆</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">悄然醒起</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">提示我低头拾锦</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">绗一堆思念</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一朵给妳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一朵予他 ...</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">*龙芽草,原产北美。八月二十一日的生日花。花语:感谢。毛茉莉，喜温畏寒，印尼与菲律宾国花。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀 <b style="font-size:20px;">秋 盈</b> 🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">当夏天最后一片叶子</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在风的感召下</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">转換成秋色</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">萤火虫提着灯笼</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">快活地在晚霞中</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">游荡</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一路纷洒</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那些过往的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">鎏金岁月</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寂寥的水潭</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">瞬间变身</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">成</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">澹暮黄昏后的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">金色池塘</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">送老同学秋莹。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">给我的牙科矫形医生</b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p> <p class="ql-block">我的牙医Marilyn画得一手好油画，于是特别做了藏于身后拿画笔的手⋯</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀<b style="font-size:20px;">百灵鸟</b> 🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">秋天 将</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那些个</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">阳光灿烂的日子</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">制作成</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">附着百灵鸟啼啭记忆的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">明信片</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寄给了</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">未來</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">送一位很会唱歌的老同学。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀<b style="font-size:20px;">守候</b> 🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">披星戴月的守候</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在林间</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只为</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">树梢燕儿</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">放飞天际的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那一天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">⋯⋯</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">送一位早年闺蜜。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀 <b style="font-size:20px;">场 景 </b>🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（给在天国的父亲、母亲）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如烟的往事</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我已全然记不起</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">所有的细节</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那时的天</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是不是很蓝？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雨后</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是不是也有一道</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如彩链般美丽的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">虹？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他孤独的身影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">还在院子里忙着栽种么？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一种南洋红佛桑</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">诉说着屡谢屡开的乡思</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">隐隐飘来的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">可是妳哼唱了一辈子的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">「莎里楠蒂」？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">泪汪汪的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是妳那吹进了尘埃的眼睛</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">... ...</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在一个云闲风轻的午后</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我突然很想</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">很想一个人 静静地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">静静地想忆起</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那些渐行渐远的身影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">某个定格的场景</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">和那许多</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">许多来不及细问的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">季节变幻间</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">无常的</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">缘起</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">缘灭 … …</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">附注：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">*Bunga Raya,朱槿，又名佛桑花，马来西亚国花。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">*［莎里楠蒂］为一首脍炙人口的印尼民谣。家父母分别为马来亚和印尼出生长大的归侨，故有所喻。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">背面。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">細部 一。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">细部二。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">细部三。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(21, 100, 250);">《场景》作品由女儿收藏于纽约家中。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀 </span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">算 計</b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">无计无量，一世贫寒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有计无量，算盘空响。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">无计有量，奢侈嚣张。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有计有量，富贵长长。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">音乐盒。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀<b style="font-size:20px;">奉 喜</b>🍀</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">女儿要结婚了，央我作一幅不一样的「囍」字画。纽约的中式婚礼，也该配一个中西合璧的双喜图案。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">于是，就有了这样一幅以柔色系纸材制作的绗纸「囍」字。画中朱红囍字点缀着花（花开富貴）、蝶（彩蝶成双）、鱼（美满有余）。寄托着我们对女儿最真切的祝福。💝</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">儿子结婚时也有一份相似的礼物。</p><p class="ql-block ql-indent-1">一如「缘」字那样，「囍」字也很难以一个切确的英文单词来翻译：Lucky、Joy、Double Happiness... ...似乎都不够表述那种漾满心头美滋滋的幸福感。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span><b style="color:rgb(0, 0, 0); font-size:20px;">天使花园</b><span style="color:rgb(0, 0, 0);">🍀</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">侧面I</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">侧面II</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">上。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">下。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">內部待進一步完成。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">🍀<b style="font-size:20px;">龙凤呈祥</b>🍀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:18px;">（贺表甥女Cary新婚）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">纸龙不是那子龙</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">毕竟蔡赵不同宗</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">若使赵云能造纸</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">三国从此息兵戎</p> <p class="ql-block ql-indent-1">很多时候，远古的手艺很自然地被淘汰而消失得无影无踪，然而，源自欧洲的绗纸艺术却硕果仅存地流传至今。经过上百年潮流的起落，早期流传下来的遗作甚少，只有少数十七世纪的绗纸作品如今陈列在美国纽约的佛洛利安（ Florian Popp Gallery）纸艺博物馆内。</p>