朗诵 吟唱 <p class="ql-block">王风⑴·采葛⑵</p><p class="ql-block">彼采葛兮，一日不见，如三月兮。</p><p class="ql-block">彼采萧兮⑶，一日不见，如三秋兮⑷。</p><p class="ql-block">彼采艾兮⑸，一日不见，如三岁兮⑹。1</p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">逐句</p><p class="ql-block">全译</p><p class="ql-block">彼采葛兮，一日不见，如三月兮。</p><p class="ql-block">那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！</p><p class="ql-block">彼采萧兮⑶，一日不见，如三秋兮⑷。</p><p class="ql-block">那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！</p><p class="ql-block">彼采艾兮⑸，一日不见，如三岁兮⑹。</p><p class="ql-block">那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！</p><p class="ql-block">注释译文</p><p class="ql-block">⑴王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。</p><p class="ql-block">⑵采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。</p><p class="ql-block">02:31</p><p class="ql-block">诗经里的植物葛：诗经里有很多诗都歌颂它，它到底有多牛？</p><p class="ql-block">⑶萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。</p><p class="ql-block">⑷三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。</p><p class="ql-block">02:23</p><p class="ql-block">02:04</p><p class="ql-block">倍速</p><p class="ql-block">“一日不见，如隔三秋”，三秋并非指三个秋天，很多人理解错</p><p class="ql-block">⑸艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。</p><p class="ql-block">⑹岁：年。</p>