朗诵 吟唱 <p class="ql-block">王风⑴·君子阳阳⑵</p><p class="ql-block">君子阳阳，左执簧⑶，右招我由房⑷。其乐只且⑸！</p><p class="ql-block">君子陶陶⑹，左执翿⑺，右招我由敖⑻。其乐只且！1</p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">逐句</p><p class="ql-block">全译</p><p class="ql-block">君子阳阳，左执簧⑶，右招我由房⑷。其乐只且⑸！</p><p class="ql-block">君子跳舞喜洋洋，左手拿着多管簧，右手招我跳由房，我们乐得心花放。</p><p class="ql-block">君子陶陶⑹，左执翿⑺，右招我由敖⑻。其乐只且！</p><p class="ql-block">君子跳舞乐陶陶，左手拿着羽旄摇，右手招我跳由敖，我们兴致多么高。</p><p class="ql-block">注释译文</p><p class="ql-block">⑴王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。</p><p class="ql-block">⑵君子：指舞师。一说妻称夫。 阳阳：通“扬扬”，快乐、得意的样子。</p><p class="ql-block">⑶簧：古时的一种吹奏乐器，竹制，似笙而大。</p><p class="ql-block">⑷我：君子的同事。一说妻。 由房：为一种房中乐。《毛传》：“由，用也。国君有房中之乐。”一说由房即游乐，“由”同 “游”，“房”同“放”。</p><p class="ql-block">⑸只且（jū）：语气词连用，没有实义。</p><p class="ql-block">⑹陶陶：和乐舒畅的样子。</p><p class="ql-block">⑺翿（dào）：歌舞所用道具，用五彩野鸡羽毛做成，形似扇子或雨伞。</p><p class="ql-block">⑻由敖：当为舞曲名，可能即《骜夏》。一说即游遨，“敖”同 “邀”。《周官·钟师》：“奏九夏，其九为骜夏。”《郑笺》：“右手招我，欲使我从于燕舞之位。</p>