<p class="ql-block">从 头 开 始 </p><p class="ql-block"> 原作：洛拉德·胡里奥·德麦基 </p><p class="ql-block"> 翻译：烟霞客</p><p class="ql-block"> 任何终止学习的人都表明已经老了，无论是二十岁还是八十岁；任何持续学习的人都会永葆青春。生命中最伟大的事情就是保持头脑年轻。</p><p class="ql-block"> ---------亨利·福特</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 我一直想回学校。</p><p class="ql-block"> 三十年后的一天，我做到了。我不知道是什么让我有勇气去做这件事，除了一种完成多年前开始的事情的强烈愿望。当入学登记的那一天到来时，我吓坏了，有些畏缩不前了。 “我决定不回学校了，”我告诉自己的家人们：“毕竟我真的不想要这个，我要把上学这件事彻底忘了。” </p><p class="ql-block"> 我女儿当时是大学一年级的学生，她感觉到了我的担心。</p><p class="ql-block"> “妈妈，”她恳求道，“你一辈子都想做这件事。我和你一起去登记；我甚至会为你排队。”她确实去做了。 我在大四的时候就辍学了，现在就像重新开始一样。我不知道从何处开始。凑巧的是，打开第一本教科书我读《一名年长的归国学生》时，突然发现了路易斯.卡罗尔的一句话（摘自他的书《爱丽丝梦游仙境》和《穿越时空》）：</p><p class="ql-block"> “从头开始，”国王严肃地说，“直到你走到尽头；然后停下来。”</p><p class="ql-block"> 但我已经很久没有“啃一本书”了，有时一天学习八个小时，忘了吃饭和喂金鱼。我丈夫和我只在周末才能见面，有时我会因为选择在图书馆待一个小时，而不得不用快餐而感到内疚。 毕业日终于到来时，我欣喜若狂。不但只是我实现了毕生的梦想，我的女儿在同一天也毕业了。我们与家人和朋友一起庆祝这个神圣时刻，一起自豪地展示我们新获得的文学学士学位。我从未如此为我的女儿感到骄傲。当我女儿在毕业典礼上站在我旁边，我们的黑色长袍融为一体时，我可以看出她为母亲感到非常自豪。 </p><p class="ql-block"> 毕业后不久，我获得了教师资格证书。因为我爱教书。为了学习，发现教学是最好的学习途径之一，我决定继续学习，攻读教育和创意写作硕士学位。这是一个很好的选择。我热爱教学，也热爱写作。凭借跨学科研究所获得的学位，我可以将两者结合起来。 研究生学习有时会让人精疲力竭。我把头发剪短了，做了人生中第一次烫发，这样我就不必费心每天收拾头发了。我学会了用两个小时的时间做一碗意大利面，而不是通常的六个小时，我知道我可以不用每晚和泰德·丹森见面。</p><p class="ql-block"> 接下来的两年又匆匆而过，说实在的，真的太不容易了。有一次放学回来，我把书丢在厨房碗橱上，对家人说：“够了，我不想再坚持了。”哭了几个小时后，我意识到我现在还不能放弃。就像参加比赛，我跑得很好，也累了，我决定一次只休息一天，就像在场边休息。 在研究生院的最后四分之一的时间，只剩下一节课了，我被诊断出患有癌症。我会死吗？我必须在我想离开之前离开我的孩子吗？我能完成学业吗？ 几天后，我浑身发抖，忧心忡忡地出现在教授的门口，在他肩上留下了一滩泪水和破碎的梦想。</p><p class="ql-block"> 教授说：“别担心，我们可以想出办法。” </p><p class="ql-block"> “但我必须去洛杉矶接受七周的放射治疗，不能来上课。”他建议我在洛杉矶做我的论文，并通过邮件发给他。我们可以通过电话保持联系。 </p><p class="ql-block"> “不要放弃，”他坚定地说。“我从来没有见过一个学生有这么大的决心。你是我见过的那种学生。你必须用同样的决心来对抗这件事。” </p><p class="ql-block"> 我向教授保证会完成我的学业，我会为我的生命而战。在接下来的七周里，在洛杉矶公寓里我把餐桌当成了我的写字台。我去街对面接受治疗，然后回到公寓和厨房的桌子边学习边写论文。最后在附近的邮局把我完成的论文发了出去。 </p><p class="ql-block"> 圣诞节前，我以优异的成绩毕业，获得了教育和英语文学硕士学位。我的毕业典礼很特别，原因有很多。我已经完成了放射治疗，也完成了学业。我的丈夫和孩子们，还有我的母亲、姐姐和哥哥，都在礼堂的观众席上，他们叫我的名字，递给我毕业文凭。我的目光与他们相遇，我想大喊：“嘿！看看我！我做到了！”我把流苏从右边传到帽子的左边后，像皇室成员一样向他们挥手。也许伊丽莎白女王也不知道！ 在我写这篇文章的时候，我已经三年没有患癌症了。我把每一天都花在生活上，遵守我对教授和自己的承诺，要为我的生命而战。我一定要活着看到我的女儿成为一名教师，我的儿子大学毕业，获得心理学学位。想起来就觉得骄傲！ </p><p class="ql-block"> 直到今天，我仍在继续自己的学习之旅。</p><p class="ql-block"> 我每天都从坐在我面前带着质疑面孔的学生那里学到新东西。他们是我最伟大的老师。在过去的三年里，我教了很多孩子，每天都在祈祷，我感动了他们，就像他们感动了我一样。 </p><p class="ql-block"> 在我安静的时候，我可以拿起笔，在一张干净的纸上写下我的想法和感受，这是我从小就喜欢做的事情。生命中没有比这更好的了！</p><p class="ql-block"> 翻译：2025.8.3</p><p class="ql-block"> 2025.10.14修改</p>