<p class="ql-block"><b> <Any Dream Will Do>是英国音乐剧《约瑟夫和神奇的梦幻彩衣》里的选曲，是安德鲁·劳埃德·韦伯和汀姆·莱斯1968年合作的第一部作品。该剧最初在伦敦一所学校演出时，仅有15分钟的长度。5年后在伦敦西区上演时，已扩展到40分钟，随后，又扩展到一个半小时左右，1976年开始在纽约上演。这是一出完全用歌唱而没有道白的音乐剧。剧中，摇滚乐、乡村音乐、歌舞杂耍、法国叙事曲和卡里普索风格歌曲等等兼收并蓄。</b></p><p class="ql-block"><b> 这出音乐剧的故事，取自《圣经》的旧约全书。雅各(以色列人的祖先)有12个孩子，约瑟夫是最受宠爱的一个。雅各给了约瑟夫一件彩衣，一穿上彩衣便能知晓过去和未来。这件事招来兄弟们的妒忌。他们设计把他作为奴隶卖给了过路人，然后制作了一件沾着血污的彩衣欺骗父亲，说约瑟夫已经死去。</b></p><p class="ql-block"><b> 约瑟夫被带到埃及为奴，得罪了主子，又被投进大牢。在牢中，他为法老的两个奴仆详梦。法老得知后，便召约瑟夫去释梦。约瑟夫预言7年丰衣足食之后，将有7年饥荒。法老就委托约瑟夫专职负责储粮。果然，饥荒来临，远在迦南的约瑟夫之父亲和兄弟听说埃及粮仓丰足，便去求助。</b></p><p class="ql-block"><b> 约瑟夫一眼就认出了他们，而他们却没认出约瑟夫。约瑟夫为了试探他们的诚实和谦卑，把一只金杯塞进小弟便雅悯的粮袋里。兄弟们发现金杯后，没有卷逃，而是自首，自请入獄。约瑟夫见当年陷害他的兄弟们有了转变，非常高兴，便坦露了自己的身份……</b></p><p class="ql-block"><b> 了解剧情后，或许诸君对歌词中的“彩衣”和“远方有人哭泣”的理解，不再犯难。</b></p><p class="ql-block"><b> 正式出版的歌集中和网络上，歌词中的"A crash of drums, a flash of light", 不是译为“钟鼓一敲，灯光一亮”，就是译为“鼓声骤响，光芒乍现”，把"light"看着“灯光”或“光芒”。若是联想到“穿上彩衣便知过去和未来”的神奇，应该明白这里的"light", 指的是“圣灵之光”，即“灵光”也。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Any Dream Will Do </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">梦 幻 自 显 现</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I closed my eyes,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>drew back the curtains,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>to see for certain </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>what I thought I knew.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Far, far away,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>someone was weeping,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>but the world was sleeping.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Any dream will do. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>合上双眼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>拢上那窗帘</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只是为确认</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>心中的所念</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>远方他乡</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>有人泪涟涟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>万物已然入眠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I wore my coat</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>with golden lining</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>bright colors shining</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>wonderful and new</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And in the east</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the dawn was breaking</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and the world was waking</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Any dream will do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>彩衣上身</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>金线亮闪闪</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>色泽特光艳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>神奇又新鲜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>东方破晓</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>晨曦正灿然</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>万物骤然复苏</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A crash of drums</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> a flash of light</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>my golden coat flew out of sight</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The colors faded into darkness</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I was left alone</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>钟鼓齐鸣</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>灵光闪现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>金色彩衣飞往天边</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>待到彩衣暗中消失不见</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我自孤独难言</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>May I return</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>to the beginning</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the light is dimming</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and the dream is too</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The world and I</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>we are still waiting</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>still hesitating</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> Any dream will do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>能否让我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>重新回起点</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>灵光不闪现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦幻散如烟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>世人和我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>等待像早先</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>迟疑似从前</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>A crash of drums</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>a flash of light</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> my golden coat flew out of sight</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The colors faded into darkness</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I was left alone</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>钟鼓齐鸣</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>灵光闪现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>金色彩衣飞往天边</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>待到彩衣暗中消失不见</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我自孤独难言</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>May I return</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to the beginning</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the light is dimming</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and the dream is too</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The world and I</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> we are still waiting</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still hesitating</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Any dream will do </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Any dream will do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Any dream will do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Any dream will do</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>能否让我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>重新回起点</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>灵光不闪现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦幻散如烟</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世人和我</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>等待像早先</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>迟疑似从前</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦幻自显现</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流采珠</b></p>