<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">正文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>些小白須何用染。幾人得見星星點。作郡浮光雖似箭。君莫厭。也應勝我三年貶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我欲自嗟還不敢。向來三郡寧非忝。婚嫁事稀年冉冉。知有漸。千鈞重擔從頭減。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor"></span>細小白須用不着染黑，有幾個人能見到自己已是白髮星星點點。在光州做郡守時光流逝如箭，您別厭煩，這也應該勝過我這三年的貶調生活。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我想要自我嘆息卻又不敢，一直以來在三郡任職難道不是有愧於職位嗎？兒女婚嫁之事稀少，年歲卻漸漸增長。我知道這種變化是漸漸發生的，猶如千鈞重擔從頭開始減輕了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這首詞作於宋神宗元豐五年(1082年）六月，當時王適和曹煥來訪蘇軾，蘇軾作此詞讓曹煥轉交其父光州知曹九章，以相互慰藉。上片從時光易逝的角度看待官場生活，蘇軾以自己三年貶居生活為例，勸慰曹九章不要厭倦當下的知州生活，體現出他的坦然胸襟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下片則從蘇軾自身的官場沉浮、世事變遷的體驗出發，感慨回朝無望，覺得自己在三州任職並不稱職，再結合婚嫁之事和年歲漸長，領悟到人生的重擔也可從思想上卸掉，反映出他看穿人生的態度。全詞名為贈詞，實則是慰語，隱示了蘇軾淡然恬靜的人生觀。</span></p>