鄂尔多斯汉语方言中发生音变的字词

苏怀亮

鄂尔多斯汉语方言中发生音变的字词 苏怀亮鄂尔多斯汉语方言中有一种发音发生变化的现象，我们暂且将它叫做音变现象。就是说，方言中的某个字词如果按方言的发音去写，却找不到准确表达意思的那个字，写成哪个字也不合适。然而，这个词的某个字其实是有的，古汉语的说法叫“有本字”，意思是有表达本来意思的那个字。只是因为在传播过程中因口音或其它原因把那个字的本来读音给改变了。久而久之，这个音就被保留和固定下来了。这种现象在鄂尔多斯汉语方言中例子很多。下面，我将一些发生音变的字词加以整理，供读者朋友们在写作过程中参考应用。 阿弥陀佛：这本来是一句佛教用语，但在方言里常常会用到，表达一种惊骇、惊叹、无奈、祈求等情感意思，这个词方言被读成“王迷躺方”，如果写成“王迷躺方”或者别的同音字“网米汤房”都是不对的。我们只能写本字，另外加注读音说明。斜：方言说成“xiāo”。这是方言中对一种坐姿的表述。即在炕楞边将一条腿放在炕上，另一条腿耷拉着，斜着身子坐。如果按照xiāo这个音去写，就找不到合适的字来表达，“肖、销、萧、筱、嚣”等字都无法表达这个意思。而这个字就是“斜”，即斜着身子坐。 翳住：意思是遮挡、遮掩住光或风。“你往开挪一挪，yǐ住我甚也看不见”。“你拿袄儿把风yǐ住点儿，不然我连洋火也擦不着。”如果写成“依、倚、椅”都是不对的。它的本字就是翳，只是读音发生了变化，去声被读成上声。跑逛：意思是到处乱跑，或为了办事多方走访寻找关系。方言说跑gàng 。如果按gàng这个音去写，没有一个字可以与之相符。其实本字就是“逛”。冷凉薄淡：意思是不热情，态度冷谈。也形容饭菜不热乎。“薄”，方言读成bâ（入声）。准旗马栅一带，包头，土左旗的人就将bo音发成ba。驳弹：意思是挑刺，吹毛求疵，说人家这也不好，那也不行。方言读作（bâ tān 八谈），其实是驳，山西河曲、准马柵、达旗沿河地区的人说韵母为e或o的字，常常说成a音，如：喝、割、剥。驳等说成hâ，gâ、bâ。驳，反驳，弹，弹劾，批评指责的意思。这是一个非常文雅的词呢。如果写成“把谈”、“八谈”显然是不行的。今儿：意思是今天。方言说“zhéng儿”。按读音写成正、争、征是不行的。踝拉骨儿：踝骨。踝，方言说成huā là骨儿。随便：还有随和，方言读作需和。写成“需、须、虚”都不合适。这也是声母j、q、x与z、c、s声母互音的现象。 学：学会、学赖：方言说成xiāo会，xiāo 赖。撑鹏把武：方言的意思是形容人脾气暴躁，言行粗暴，动辄像要打架一般。这个词来源于东汉时代的陈鹏、马武两位猛将。人们说某人：你看你陈鹏马武似的。后来慢慢地就演变成撑鹏把武，像大鹏撑开翅膀，像武士拉开架势一样。倒也能说得通。挤曲：意思是拥挤得无法伸展。曲，古音读入声。方言读（quâ）,如果不知道古音入声，这个quâ字是无论如何写不出来的。绕梁儿止水：意思是形容嗓子好，唱歌唱得动听。方言说成“扰力儿之水”，实际上就是“绕梁止水”的音变，是由余音绕梁，遏云止水这两个成语压缩而成的，绕梁，绕，读成上声，梁加了一个儿化音。朽蔫：方言说成“朽淹”，蔫，音变为“y án”。方言也说死蔫。嚼咂：带有贬义的词，意思是对别人说的话否定。“快不要瞎嚼咂了，人家他二姨可不是那个意思。”方言说成“嚼赞”。嚼和咂并列结构，咀嚼，品咂。水浸淌脸：汗流满面的意思。方言说成“水井烫脸”。淌，音变为“烫”焪：曝晒。天热又无风，闷热。方言说qiǒng。馊气：米饭或蒸熟的土豆放置时间长了变馊。方言说“斯气”。弯断：把细的棍子折断，方言说wó断，也说曲断。往回弯曲，弯折使其断成两截。 兜衩衩：衣兜。方言说道衩衩。兜，读成道。狐狸精：方言说狐六精。红火烂绽：意思是非常热闹，歌声笑语像火花一样灿烂绽放。眊瞅：方言说矛粗。瞅，方言既说瞅也说“cū”。圪旋：凑过来，守在跟前。旋，像旋风一样转动着慢慢向前挪动。旋挪：慢慢地往跟前凑。计：承重量。方言说成“字”。方言说称重这个意思有两种说法，称重量重的叫“挂”，重量轻的叫字，其实是计，计就是计量，所以有计量一词。方言中把计说成字，也可能是西北方言中jqx与zcs不分的现象。如清水河一带的人说洗手是死手。吃不起，说成吃不此。所以把计说成字了。刚刚儿：刚刚，刚才的意思。方言说成“将将儿”。后面的将儿说成去声。这也是中古语音中g、k、h与j、q、x声母互音的体现。比如：解开，方言说：“改开”、彩虹，方言说“jiǎng”。巷，方言说“ hàng ”。味道咸，方言说“hān”。脊背：方言说则背。眼睫毛：方言说眼则毛。不轻身：意思是女人怀孕了，方言说不庆身。怀孕当然身子比原来重了。房蔽：房顶。蔽，这个字的本义就是盖、顶。名词。《康熙字典》：蔽，波亦切，顶也，盖也。蔽，方言说成“瞥”。蔽子：用高粱秸秆制作的锅盖。方言说成“ piê子”。別料：意思是故意给人出难题，让人办事不顺利。别，别扭，这里作动词用，使动用法，使其别扭。料，料理，整治。方言将料读作平声。寻下间：意思是平时，平日。寻，寻常，下，之下，间，时间，寻常之下的时间里。方言将寻读作去声。卡住，意思是阻挡、制止住。方言将卡读作 gǎ 住。椿炒米，椿，用碓臼使粮食脱皮。方言说成“ chuǎn 炒米”。拢：使散开的粮食或土用手或者铁锹使其归拢。拢，方言读作：“lǚn”。汉字中没有这个音。“你把那糜子lǚn攒。”削皮：削，方言说成“xīu”。马奔子：快速跑。像马奔跑一样。方言说成“ mâ béng zi ”。摸揣：用手摸索和揣摸。也用来形容寻找。摸，方言说成“mâ”。摸捞：寻找到。抓住。方言说成“mâ捞”。“黑得甚也看不见，你咋介摸捞见了？”“你就自个摸捞住红火呀？”截住：堵住的意思。方言说成在住。玩器：有趣，有意思。名词活用为形容词。“这个家伙可有点儿玩器了。”可心：满意，符合自己的心意。方言说成kèng心。寻不见：找不见。方言说行不见，也有的地方说sēng不见。也是jqx与zcs互音的现象。闲：消闲，有的地方方言说含，闲读作含。这是jqx与gkh声母互音现象，此类情况很多。挖住：捞到非常大的利益。方言读“wà住”。约预：估计，判断的意思。约，大约，预，预计。约，方言读作“yáo”。咯念：因失去某物而感到心疼。咯，方言特有的衬字，无实际意义。念，思念。方言读作“各年”。淘：用清水漂洗。有的地方方言说“投”。“把洗出来的衣服再放进清水里投一下。”溢水：冬天河面冰层上面涌出来的水，方言叫“宴水”。半截五寸：半截，一半。五寸，也是一半的意思，并列结构。方言读作“半卡五寸”。挑篩：挑选。挑选，筛选。方言说成“挑萨”。椿习：自学的意思。像椿米一样反复地学习。提教：唆使。意思是在背后提示教导。方言说成“踢脚”。“他媳妇儿对公婆不好，其实就是她娘家人背后给提教着了”。解不下：理解不了。解，旧读音里有害这个读音。姓氏里就读害音。影子：方言说成“意子”。没言法：意思是俩人说不到一块儿。其实是古汉语“没法言”的倒装句。焯：用把蔬菜放在开水里稍微烫一下。方言说成“造”。独宫：寺庙里独立的宫殿，即大雄宝殿。方言说成“独瓜”。揪住：方言说成“撅住”。赧悻：害羞，羞涩。方言说成“兰性”。明光灿烂：形容人打扮得光鲜靓丽。灿，方言读为“cê”，入声。也可写作明光泽烂。清汤离水：清汤寡水，不稠。离，方言说成“利”。随利儿：当时，顺便的意思。随着便利的机会。方言说“徐离儿”。二流秕片：比喻粮食颗粒不饱满。方言将秕读为板。写成扁片也可说得通，扁，方言说成板，扁片，方言说板片。拨拉：用手指或棍子把混合的东西拨开。方言说成“拨捞”。谁家：你家，方言说“谁简”，你简。也说谁简行hang。瀵：瀵fèn，浸泡。方言发上声，西瓜瀵炒米。鹐：qián,鸡或者鸟啄食的动作。凉飕：方言说成“凉sào”。圪绌参差：参差，读成“擦次”。圪绌，皱的意思，参差，不齐整，两个词合并在一起，组成并列结构，起到加强程度的作用。屲：wā，山坡，小土山。方言发为去声。把收割回来的庄稼堆起来像小山一样。一屲青草。