读一首莎翁诗的原作，了解莎士比亚十四行诗的格律和翻译

闲爱孤云

　 去伦敦旅游，威斯敏斯特大教堂（西敏寺）是绝对不可错过的打卡景点。它是英国的象征，英格兰历代君主都在这里加冕登基。从1066年的征服者威廉一世，到当今在位的英王查尔斯三世。

威斯敏斯特大教堂还是皇家墓地，这里葬着多位国王，女王，王后。

平民如果能葬于威斯敏斯特大教堂那是莫大的荣耀，每一个入葬在此都是大名鼎鼎的人物。举几个人物，大家一定如雷贯耳：莎士比亚，牛顿，狄更斯，而且很多都有雕像，非常生动。莎翁站着，下巴顶在右手拳头上，肘下是一迭厚厚的书，似乎在构思哈姆雷特的剧情细节。

　　我在伦敦旅游时，除了去参观威斯敏斯特大教堂，瞻仰莎士比亚的墓之外，还特意去参观过一座与莎士比亚相关的名胜，莎士比亚的环球剧场 Shakespeare’s Globe。

莎士比亚环球剧院建于1598年，后于1614年在演出中放焰火导致火灾被烧毁，后来又重建过。到了20世纪，在伦敦，莎士比亚剧场的踪迹己经荡然无存。而如今位于泰晤士河南岸的“莎士比亚环球剧场”则是在美国导演山姆·沃纳梅克的发起下，于1997年重建落成的现代仿造剧院。地点就在原始的莎士比亚剧场上，由于确切的原址已经无法考证，只能说是最靠近原址的地方。

在泰晤士河南岸，穿过有约三百年历史的博罗市场（Borough Market 1756年），向前走𣎴到百米，就可以看到这座白色建筑的莎士比亚剧场。

莎士比亚一生写了38部剧本，这个剧场每晚上演莎翁的剧作中之一，一段时间换另一部，演过所有的莎士比亚剧本后周而复始，环环不息。

　　莎士比亚不仅是剧本作家，演员，还是一位出色的诗人，一生共创作了154首十四行诗。我手头有一本梁宗岱莎士比亚十四行诗的全译本。

本人只是读过这本书的一部分，对莎士比亚十四行诗的理解非常粗糙，但是，愿意与大家分享我的读书心得，理解不准确和错误在所难免，抛砖引玉，敬请高明者批评指正。

学习莎翁诗作的最好方法之一是模仿，本人也曾试着写过几首，但是，尚有自知之明，惭愧水平太次，从来不敢公开发表。

　　莎士比亚的十四行诗最早被译成中文介绍给中国读者的是两首，第33首和第65首。今天，我想和大家一起读其中之一，第33首。

为了比较轻松地切入，我们先欣赏诗的中文译文，对整首诗的主题，结构，有大致的了解；然后，我们一起阅读英文原诗，会觉得容易理解一些。

　　这首诗分为四个部分，前面12句，每4句组成一首小诗，最后两句是对句结论。

第一部分，4句小诗，歌颂初升的朝阳给世界带来光明和灿烂。

第二部分，4句小诗，描述乌云遮蔽太阳，把太阳移入黑暗的深渊。

第三部分，4句小诗：前二句，朝阳的光辉也曾照亮我的前额；后二句，乌云把我与他隔离。这4句似乎是前8句反复咏诵，我心中的太阳和天上的太阳一样，也会乌云蔽日。

第四部分，2句独立小诗：我𣎴会因为你有缺陷而𣎴爱你；天上的太阳也有瑕疵，何况人间。

读完整首诗，莎翁的这首诗的主题很明确：爱一个人，就要包容对方的一切，包括爱人的缺点。这是不是莎翁写给他爱慕的一位女子的表白，我们不得而知，也不深入探索；然而，相信一定有诗人生活经历的蛛丝马迹在其中。

　　现在，我们来读一读莎士比亚这首诗的英语原文。

　　诗是押韵的文体，让我们来看看，莎翁的这首诗是如何押韵，先把每诗句结尾对应的押韵词找出来。

诗句1 seen vs 诗句3 green

诗句2 eyes vs 诗句4 alchemy

诗句5 ride vs 诗句7 hide

诗句6 face vs 诗句8 disgrace

诗句9 shine vs 诗句11 mine

待句10 brow vs 诗句12 now

诗句13 disdaineth vs 诗句14 staineth

显然，前三首4句小诗，每首单独隔行押韵；最后两个对句独立押韵。如果用相同字母表示押韵，莎翁十四行诗押韵方式可以表示为

ABAB CDCD EFEF GG

每首十四行诗有七对押韵，这样独特的押韵方式是中华诗词中从来未曾出现过的。

　　诗的另一特征是音节，中华诗词由于是方块文字，因此有固定字数，如，四言，五言，七言，或长短句。近代诗词还有平仄，更增加诗词的韵律节奏。

英文诗也有音律节奏，由于英语单词长短不一，没有严格的字母数字或句子长度限制。以莎翁的十四行诗为例，虽然句子长短稍有𣎴同，但是，每句诗为10个音节，一轻一重交替，抑扬顿挫形成抑扬格，即

轻重—轻重—轻重—轻重—轻重

用莎翁的第33首十四行诗为例，注好音，朗诵五遍，十遍，十五遍，就会慢慢体会到英文诗的节奏和韵律。

　　现在，想讨论一下莎翁十四行诗的翻译。

梁宗岱先生是翻译莎土比亚十四行诗的先驱之一，最早被介绍给中国读者的就是他于1937年发表的译文，第33首和第65首，其中第33首就是本文与大家共同分享的这一首。

梁先生翻译十四行诗，遵循他一贯执行的自订原则：全译直译，无论句法或者格律。

1。每行12字，不包括标点符号。

2。严格遵守原诗的押韵规则。

梁先生的译文讲究视觉美感，整齐划一。用字典雅严谨，音调悠扬，节奏感鲜明，极具音乐美感。

　　现在，进一歩具体观察第33首译文的押韵：

阳-场

顶-金

彩-来

颜-点

朝-耀

额-隔

贱-间

有一点必须说明，这里不是采用中华古诗词意义上的韵，而是现代拼音韵。比如，颜在古韵中是平声十五删韵部，点在古韵中是上声二十八俭韵部，两者风马牛不相及，在古诗词中这样押韵是犯大忌的。然而，颜和点，在现代拼音中都是-Ian作韵母，可以押韵。

　　除了梁宗岱翻译莎翁十四行诗之外，还有很多其他人的译本。读来读去，总觉有点水土不服，舶来品的味道，究其原因是因为用现代白话文翻译的缘故。能不能把英国古诗直接翻译为中华古典诗歌，诗对诗，会有一种无缝衔接的感觉。几番思索之后，我把第33首译成七言古诗。

1。七𠆤字，比较合适，比四言，五言，能包含的内容多，翻译比较容易；

2。直译，尽量忠于原著，包括用词和词序，虽然这样译出的诗句或与中华传统的七言诗句相比，风格上显得明显不同；

3。严格遵循十四行诗的隔行押韵规格，采用现代拼音韵。

总之，这是一种尝试，希望达到诗译成诗，尽量传递原诗的主题，风格，原汁原味。

本人水平有限，游戏之作，敬请大家评判，批评，指正。

第33首

朝阳喷薄辉万丈，

日眼青睞曜山顶，

脸庞轻吻绿草场，

光照暗溪闪黄金。

突兀黑云来天际，

乌影奔驰遮霁颜，

悽惨翻墨将日蔽，

偷日向西埋污点。

我曾朝阳沐清朝，

辉煌光柔撫前额，

长叹瞬逝须臾耀，

冥界乌云施阻隔。

美人瑕疵爱莫嫌，

日且黑斑况人间？

闲爱孤云 2025年10月12日 完成于美国