Stray Birds(36)

上官秀珠

<p class="ql-block"><b>目录</b></p><p class="ql-block">1.Stray Birds(36)</p><p class="ql-block">2.译文 飞鸟集(36)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Stray birds(36)</b></p><p class="ql-block">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the </p><p class="ql-block">depth of its quickening leisure my </p><p class="ql-block">life will ripen its works like the </p><p class="ql-block">rice-field in the autumn sun.</p><p class="ql-block">The smell of the wet earth in the </p><p class="ql-block">rain rises like a great chant of </p><p class="ql-block">praise from the voiceless </p><p class="ql-block">multitude of the insignificant.</p><p class="ql-block">That love can ever lose is a fact </p><p class="ql-block">that we cannot accept as truth.</p><p class="ql-block">We shall know some day that </p><p class="ql-block">death can never rob us of that </p><p class="ql-block">which our soul has gained, for her gains are one with herself.</p><p class="ql-block">God comes to me in the dusk of </p><p class="ql-block">my evening with the flowers from </p><p class="ql-block">my past kept fresh in his basket.</p><p class="ql-block">When all the strings of my life will </p><p class="ql-block">be tuned, my Master, then at every </p><p class="ql-block">touch of thine will come out the </p><p class="ql-block">music of love.</p><p class="ql-block">Let me live truly, my Lord, so that </p><p class="ql-block">death to me becomes true.</p><p class="ql-block">Man’s history is waiting in patience </p><p class="ql-block">for the triumph of the insulted </p><p class="ql-block">man.</p><p class="ql-block">I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of </p><p class="ql-block">the morning upon the lonely field </p><p class="ql-block">whose harvest is over.</p><p class="ql-block">I long for the Island of Songs </p><p class="ql-block">across this heaving Sea of Shouts.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>飞鸟集(36)</b></p><p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我梦见一颗灿烂之星，一座光明之岛</p><p class="ql-block">我将在那里诞生，在生机盎然的静谧深处</p><p class="ql-block">我的生命将有助于我的事业趋于成熟</p><p class="ql-block">如同秋日阳光下的稻田</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨后湿润的泥土气息袅袅上升</p><p class="ql-block">就像默默无闻的渺小众生</p><p class="ql-block">共同唱起一曲激昂的赞歌</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">爱情也会淡化或者消逝</p><p class="ql-block">这是我们无法接受为事实的事儿</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">终将有一天我们会明白</p><p class="ql-block">死亡永远无法夺走灵魂所获之物</p><p class="ql-block">因为灵魂与所得是融为一体的</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上帝在这暮色沉沉的黄昏</p><p class="ql-block">向我走来，手提的篮子里装着</p><p class="ql-block">我以往岁月里依旧鲜活的花朵</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主啊，我生命的每一根弦都已调好</p><p class="ql-block">你的每一次触碰，都会奏响爱的乐章</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">让我真诚地活着，我的主啊</p><p class="ql-block">如此这样，死亡对于我来说</p><p class="ql-block">就不再模糊，而懂得了真谛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人类历史的耐心等待，是为了见证受欺辱者的胜利</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这时，我感受到你的目光落在我的心上</p><p class="ql-block">犹如收获后荒寂的田地上</p><p class="ql-block">那清晨倾泻的静谧阳光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我渴望，穿过这奔腾咆哮的海洋</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">直达那座歌声之岛</span></p> <p class="ql-block">英语原文来自于英文诗歌</p><p class="ql-block">图片ai制作</p>