君子于役，千古思念。

赵力 zhaoli

各位看官朋友：早上好。

当您读诗经《君子于役》时，您一定会被古代妇女思念丈夫的感情所感动，会联想到古代战争的恐怖，给一个平凡的家庭带来的伤害。所以，现代社会的安定和祥和是何等的珍贵，我们应该感到荣幸和感恩。

暮色里的牵挂

夕阳把西天染成一片温软的橘红，炊烟在村口的屋顶上轻轻打了个旋，慢悠悠地飘向远处的山坳。她站在自家院坝边，手搭在额前望了望通往山外的路，路面上的石子被夕阳晒得发亮，却连个人影都没有。

鸡群已经开始往鸡埘里钻，领头的那只公鸡扑棱着翅膀，咯咯地叫着，像是在催促同伴归巢。她走过去，轻轻把最后几只还在啄食的母鸡赶进埘里，木栅栏“吱呀”一声合上，惊飞了院角槐树上的几只麻雀。转身时，又看见坡下的牛羊慢悠悠地回来了——老黄牛甩着尾巴，身后跟着几头小牛犊，放羊的老汉远远地跟在后面，嘴里哼着不成调的山歌。

这是一天里最安稳的时候，可她的心里，却像被什么东西空落落悬着。丈夫去服役已经多久了？她记不清了，只知道春播的时候走的，如今田埂上的野草都割了两茬，他还没回来。“不知其期”四个字，像根细细的线，一头拴在他去的远方，一头系在她的心上，白天忙着重活的时候不觉得，一到这暮色四合的傍晚，那线就悄悄收紧，勒得人心头发紧。

她坐在院坝的石凳上，看着夕阳一点点沉到山背后，天边的橘红渐渐变成了深紫。村里人家的灯一盏盏亮了起来，饭菜的香气顺着风飘过来，有腊肉的咸香，也有新米的清甜。她想起以前，这个时候丈夫该从田里回来了，进门就喊着“渴了”，她端上凉茶，他咕咚咕咚喝下去，然后两人一起收拾碗筷，说着田里的庄稼、村里的琐事。可现在，只有她一个人，对着空荡荡的屋子，连个说话的人都没有。

“如之何勿思？”她轻轻念叨着，声音被风吹得很轻。不是没想过他会不会遇到危险，会不会受委屈，可不敢深想，只能把那些担忧压在心底，转而盼着他能好好的——哪怕只是“苟无饥渴”，能吃饱饭，不挨冻，就够了。

远处的山影渐渐模糊，夜虫开始在草丛里鸣叫。她起身锁好院门，屋里的灯也亮了起来，昏黄的光透过窗户，在地上投下一小块温暖的光斑。她知道，明天太阳还会升起，她还要去田里忙活，还要照看家里的鸡和猪，可这份牵挂，会像暮色一样，每天准时漫上来，裹着她，直到那个熟悉的身影，出现在通往村口的路上。

《诗经·王风·君子于役》的全文如下：

君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

《诗经·王风·君子于役》翻译

1. 丈夫在外服役，不知要到何时归。他何时才能回来呀？鸡儿已经进了窝，太阳渐渐落西山，牛羊也都下坡归栏。丈夫在外服役，叫我怎能不思念！

2. 丈夫在外服役，已过了多少日月。他何时才能回家团聚？鸡儿歇在木架上，太阳彻底沉西方，牛羊都已归拢身旁。丈夫在外服役，只愿他不缺饥不缺渴！

翻译时保留了原诗的生活质感：“埘”（鸡窝）、“桀”（鸡栖息的木架）等细节如实呈现，“如之何勿思”的反问、“苟无饥渴”的质朴祈愿，也贴合了妻子思念丈夫时的真切心境，没有过度雕琢，还原了诗中平淡却深沉的牵挂。

君子于役赋

时维日暮，景属黄昏。炊烟绕檐而轻飏，夕照铺野以含金。有妇倚扉，凝眸山径；心念征夫，忧思难任。盖其君子，远役他乡，归期渺渺，音信茫茫，遂作此怀，寄我寸肠。

观夫村墟之景，暮色愈深。鸡栖于埘，敛翼而息；牛下于坡，垂尾而寻。檐角铜铃，随风轻振，似传远客之讯；篱边秋菊，带露初绽，徒添思妇之颦。昔者朝夕相伴，共话桑麻；今则形单影只，独对孤灯。忆其临行之嘱，犹然在耳：“善自珍重，待我归程。”念此故语，心潮难平。

其忧也，非为衣食之缺，而为归期之赊。“不知其期”，四字萦心，如丝牵肠，如石压胸。朝盼晨曦，冀有归人踏露至；暮盼星斗，愿见征帆载月还。然山高水远，路阻且长，望断天涯，空见残阳。每睹邻人团聚，共餐笑语，辄掩面而叹，泪湿衫袖。“如之何勿思”，非独口头之语，实乃肺腑之声——思其行役之苦，思其风霜之侵，思其夜宿之寒，思其日作之辛。

其愿也，非求富贵之荣，唯祈平安之幸。“不日不月”，岁月暗迁，不念归佸之速，但求饥渴之无。愿其食能充腹，毋受馁冻；愿其衣能御寒，毋遭霜雪。不求功名利禄，但求早日还家，再执手而话旧，复并肩而耕耘。此愿虽微，情真意切，上通苍穹，下贯厚地。

逮夫夜色四合，寒星点点。妇乃入室，燃彼孤灯。灯下缝补，线密针频，每一针兮含我意，每一线兮系我情。忽闻犬吠村外，辄惊起而视，以为夫归，复乃怅然——唯见夜色沉沉，山风阵阵。遂抱膝而坐，默念“苟无饥渴”，声细如丝，与灯影共摇，与夜气相融。

呜呼！君子于役，千古同慨；思妇怀人，百代共情。非独一家之愁，实乃万民之叹。此赋虽短，聊表寸心，愿天下征夫，皆得早返；愿世间思妇，皆释忧襟。

（此篇文章借助豆包技术完成）