<p class="ql-block">《旅次朔方》</p><p class="ql-block">客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。</p><p class="ql-block">无端更渡桑干水，却望并州是故乡。</p><p class="ql-block">——刘皂（唐代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">离开家乡客居在并州〔今太原一带〕已有十年，归乡之心日夜思念着咸阳〔故乡〕。</p><p class="ql-block">不知为何再次渡过桑干河，回望并州时竟生出了故乡般的眷恋。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">（1）旅次朔方：旅途中暂居朔方地区。朔方为古地名，唐代时泛指桑干河以北区域。</p><p class="ql-block">（2）十霜：十年〔“霜”代指年岁〕。</p><p class="ql-block">（3）无端：没有缘由，暗含矛盾心理。</p><p class="ql-block">（4）桑干水：桑干河，源出山西涔山，相传桑椹成熟时干涸得名。</p><p class="ql-block">～～～</p><p class="ql-block">创作背景补充：</p><p class="ql-block">诗人刘皂久居并州，归乡途中因功业未成而心生矛盾，将客居十年的并州视为第二故乡，情感真挚深沉。</p>