唐·王羲之《集字圣教序》(五)

墨欣

<p class="ql-block">遗训遐宣,导群生于十地。然而真教难仰,莫能一其旨归,曲</p> <p class="ql-block">学易遵,邪正于焉纷纠。所以空有之论,或习俗而是非;大小之</p> <p class="ql-block">乘,乍沿时而隆替。</p><p class="ql-block">有玄奘法师者,法门之领袖也。幼怀贞敏,早悟三空之心;……</p> <p class="ql-block">【译文】于是先辈说的有道理的话得以长久地传播,也才能在广阔的大地上引导众生度过苦难。但是在历史的长河中真的正教很难广泛流传,各种教派不能把真教的意旨精华统一归属到一起;而邪僻的不正当的学问却容易使人依从,于是邪正之间就在教义上交错杂乱。所以空宗派和有宗派有了各自的观点;有时沿袭着旧俗便产生了争执。于是,大乘佛教和小乘佛教的学说,就暂时沿着时间的流逝而在或兴或衰中交替流传。</p><p class="ql-block">有个叫玄奘的法师,是法门的领袖人物。他从小就很聪明,心怀忠诚,早就能明白“三空”的教义;……</p> <p class="ql-block">网络下载图片</p>