汉俳译精选寒露俳句20首（下）

陶然客

【NO.11】
石田勝彦（1920-2004）
石田勝彦（いしだ かつひこ,Ishita Katsuhito）出生于北海道，俳句诗人。本名：和郎。1938年毕业于旧制日本大学中学校（现：日本大学第一中学校·高等学校），后于国学院大学中途退学。师从石田波乡，并于1954年加入俳句杂志《鹤》。2000年，凭句集《秋兴》获得第39届俳人协会奖。其妻石田泉、长女石田乡子亦为俳句诗人。

☆ つんつんと　せいごののぼる　寒露かな
（つんつんと　せいごののぼる　かんろかな）
罗马字读音‌：
tuntun to /seigo no noboru /kanro kana

撅嘴小鱼娃
逆流而上劲头大
寒露无须怕

赏析：
这首俳句通过描写在寒露时节，「せいご」即鲈鱼的幼鱼顶风破浪逆流而上的生动形态，令小鱼在寒露中的生机跃然纸上。




【NO.12】
村越化石（1922-2014）
村越化石（むらこし かせき,Murakoshi Kaseki）是出生于日本静冈县藤枝市的俳句诗人。本名为村越英彦（村越 英彦）。他在一生中持续与汉森病（麻风病）及其后遗症作斗争的同时，坚持俳句创作，被称为“灵魂的俳人”（维基百科）

☆ 膝の痛み　訴へて来し　寒露かな
（ひざのいたみ　うったえてきし　かんろかな）
罗马字读音：
hiza no itami uttaete kisi kanro kana

膝痛步履艰
寒露时节诉苦酸
人共此日寒

赏析：
这首俳句，诗人以病痛之身感知节气。膝痛是肉身具体的苦，寒露是天地凝然的冷，两者交织，将个人病苦升华为对生命共通的寒意与坚韧的体悟。汉俳末句“人共此日寒”，更将此感扩展为穿越时空的共情。



【NO.13】
山田春生（1932-）
山田春生（やまだ はるお，Yamada Haruo），昭和7年（1932年）生于爱知县常滑市。本名春夫。昭和49年（1974年）加入《风》协会，师从泽木欣一。昭和53年（1978年）成为《风》同人。昭和63年（1988年）以同人身份加入《春耕》。

☆ ひと恋うて　牛の長鳴く　寒露かな
（ひとこうて　うしのながなく　かんろかな）
罗马字读音：
hito koute /usi no naganaku/ kanro kana

思君心正愁
野陌老牛哞不休
寒露冷深秋

赏析：
心中恋慕着意中人，听见牛儿长声嘶鸣，通过这一寂寞的意象，衬托出单相思的苦闷与秋日的萧瑟之感。



【NO.14】
山尾玉藻（1944-）
山尾玉藻(やまお たまも, Yamao Tamamo)《火星》创刊者冈本圭岳、差知子的长女。自幼便接触俳句。1966年）关西学院大学文学部毕业，1983年入职《火星》1989年）就任《火星》编辑长。创作风格她以客观的写生之眼探求事物的真实为俳句的妙趣。始终坚持真诚、质朴地将自我投射于作品之中的态度，其结果是形成了不加修饰、大胆率真的表达，并酝酿出女性作品中罕见的谐谑世界，展现出其独特的个性。

☆ 人ごゑに　水の急げる　寒露かな
（ひとごえに　みずのはしげる　かんろかな）
罗马字读音：
hitogoewe ni /mizu no hasigeru /kanro kana


人语喧哗岸
水流争喧赴前川
寒露浸秋衫

赏析：
这首俳句描绘了在寒露时节，听到人声喧哗之处，水流也显得分外湍急的秋日景象。


【NO.15】
滝沢伊代次 （1925 - 2010）
泷泽伊代次（たきざわ いよじ,Takizawa Iyozi）長野県人。师从泽木欣一，创刊并主办『万象』。

☆ 俎板に　鯉の胆とる　寒露かな
（まないたに こいのきもとる かんろかな）

罗马字读音‌：
manaita ni / koi no kimo toru/ kanro kana


砧板鲤鱼胆

寒露凝霜秋意缠

生死一瞬间

赏析：
寒露节气象征秋收与凋零，鲤鱼在日本文化中寓意坚韧（如男孩节鲤鱼旗），此处反衬生命易逝，形成张力。
【NO.16】
星野麥丘人（1925-2013）
星野麥丘人(ほしの ばくきゅうじん,Hoshino Bakukyūzin)本名星野重藏（ほしの じゅうぞう,Hoshino zyūzō），日本俳句诗人，东京府（今东京都）出身。1945年师从昼间槐秋学习俳句创作；1946年加入俳句社团「鹤」，并拜石田波乡、石塚友二为师。（维基百科）

☆ 道傍の　竹伐られたる　寒露かな
（みちばたの　たけきられたる　かんろかな）
罗马字读音‌：
michibata no /takekiraretaru /kanro kana

伐竹路旁寒
白珠乱洒泪斑斑
风起透衣衫

赏析：
竹遭摧折倒卧路旁，寒露凝于断茎，如泪珠零落。诗人以竹之寂灭映照人世无常，露水化泪更添悲悯。汉俳“风起透衣衫”巧妙转笔，由视觉之寒及于肌体之寒，令哀思浸入骨髓，物哀与体感浑然交融。


【NO.17】
草間時彦（1920-2003）
草間時彦（くさま ときひこ,Kusama Tokihiko）出生于神奈川县（实际生于东京）的俳句诗人。（维基百科）

☆水底を　水の流るる　寒露かな
（みなそこを　みずのながるる　かんろかな）
罗马字读音：
minasoko wo/ mizu no nagaruru /kanro kana

水底透清寒
银鳞暗涌玉光湍
风起漫侵衫

赏析：
水流在河底无声涌动，寒露凝于水面如碎玉浮光。汉俳以"银鳞"暗喻水下潜流，"玉光湍"三字勾连虚实，末句"漫侵衫"将视觉之寒转为刺骨体感，令永恒流动的水底与瞬息凝结的晨露达成永恒对峙。


【NO.18】
池田秀水（1933-）
池田秀水（いけだ しゅうすい, Ikeda Syūsui）出生于神奈川县横滨市。师从富安风生，后入岸风三楼门下。曾任《青山》同人。

☆実むらさき　色を深めし　寒露かな
（みむらさき　いろをふかめし　かんろかな）
罗马字读音：
mimurasaki /iro wo fukameshi. kanro kana


枝头果渐红，
霜染秋色色愈浓，
寒露点丹枫

赏析：
深紫果实浸透寒露，秋色在晨光中愈发浓烈。汉俳以"霜染"承接原句的色彩深化，"丹枫"既呼应东瀛秋色又融入中式意象，将凝结于果实的寒露与燃烧的枫叶交织，令生命最后的绚烂与晨间的清冷达成永恒共振。


【NO.19】
手塚美佐（1934-）
手塚美佐(てづか みさ,Teduka Misa)昭和9年（1934年）生于神奈川县。昭和26年（1951年）起，17岁时开始投稿俳句作品。昭和35年（1960年），担任石川桂郎主导的俳刊《风土》创刊号编辑工作。昭和51年（1976年），拜永井龙男为师。

☆目に見えぬ　塵を掃きたる　寒露かな
（めにみえぬ　ちりをはきたる　かんろかな）
罗马字读音：
me ni mienu /chiri wo hakitaru /kanro kana

无形微尘收
心绪澄明晓光透
清寂满庭秋

赏析：
原俳句‌以“扫尘”喻指心绪的涤荡，寒露时节的无形之尘，暗喻执念与杂念。‌汉俳‌“清寂满庭秋”以空间收束时间，将刹那的清扫升华为对生命澄澈的体悟，雅俗相映。


【NO.20】
能村研三（1949-）
能村研三(のむら けんぞう,Nomura Kenzō)日本俳人，出生于千叶县市川市八幡，现居于此。代表俳句有《青林檎 置いて卓布の 騎士隠る》（青果置案头/桌布掩去骑士影/甜涩藏春秋‌）（收录于《骑士》集）等。（维基百科）


☆湯掻きては　菜の嵩の減る　寒露かな
(ゆがきては　なのかさのへる　かんろかな)
罗马字读音‌：
Yugaki tewa /na no kasa no heru /kanro kana

焯水烫青蔬
菜堆渐矮叶凝珠
寒露入厨屋

赏析：
这首俳句以厨房焯菜为景，展现寒露时节的生活诗学。青蔬在沸水中渐次低伏，叶尖凝露与灶间水汽交织，令节气穿透窗牖浸入日常。汉俳“叶凝珠”承接“寒露”意象，将自然霜华嫁接于厨间烟火，末句“寒露入厨屋”将节气与生活场景交融，既保留“寒露”的雅致，又通过“厨屋”体现俗世烟火气，达成雅俗共赏的意境。 （完）