汉俳译精选寒露俳句20首（上）

陶然客

前言
进入十月，正当我们快要忘却夏日炎炎之时，迎来了二十四节气之一的“寒露”。在俳句中，“寒露”是代表秋季的季语，也常被吟咏于众多俳句作品中。本页面收录了咏叹寒露的俳句名作。当时节骤然染上浓郁秋意之际，敬请静心细细品味这份意境。
【NO1】
宇佐美魚目（1926-2018）
宇佐美魚目（うさみ ぎょもく,Usami Gyomoku）出生于爱知县的俳人、书法家。本名：和男。毕业于爱知县第一中学校。19岁时，在其父亲野生的劝导下开始创作俳句，次年便开始向俳句刊物杜鹃《ホトトギス》投稿，师从高滨虚子与桥本鸡二。

☆ 伊勢の海に　鳶あそびをる　寒露かな
（いせのうみに　とびあそびをる　かんろかな）
罗马字读音：
Ise no umi ni / tobi asobi woru / kanro kana


伊势海波涛
鸥鸟嬉游真热闹
寒露时节到

赏析：
这首俳句以广袤的“伊势海”为舞台，勾勒出鸥鸟自在嬉游的动感画面。一个“嬉游”，为萧瑟的寒露时节注入了盎然生机。诗人于秋寒中捕捉生命的欢愉，在壮阔与细微的对照间，礼赞着自然中不息的生命力。视野开阔，意趣悠远。



【NO.2】
山尾玉藻（1944-）
山尾玉藻(やまお たまも,Yamawo Tamao)《火星》创刊者冈本圭岳与差知子的长女，
自幼便接触俳句。1966年关西学院大学文学部毕业，1983年
入职《火星》，1989年就任《火星》编辑长。她的创作风格以客观的写生之眼，探求事物的真实为俳句增添妙趣。始终坚持真诚、质朴地将自我投射于作品之中的态度，其结果是形成了不加修饰、大胆率真的表达，并酝酿出女性作品中罕见的谐谑世界，展现出其独特的个性。

☆ かまつかに　頂のある　寒露かな
（かまつかに　いただきのある　かんろかな）
罗马字读音：
kamatuka ni /itadaki no aru/ kanro kana


鎌柄罩银裳，
牛筋条树遍山梁，
寒露露结霜

赏析：
“かまつか（鎌柄）”是蔷薇科牛筋条属落叶乔木的名称。结霜的牛筋条树在寒露中挺立如天地间的仪仗，这首俳句表达了对自然物的虔敬凝视，又以水墨般的笔触完成了意境再生。


【NO.3】
池田冨美（いけだ ふみ，Ikeda Fumi）：俳人。生平不详。

☆ 寒露かな　宇治茶狭山茶　嬉野茶
（かんろかな　うじちゃさやまちゃ　うれしのちゃ）
罗马字读音：
Kanro kana / Ujicha Sayamacha / Ureshinocha


寒露时节啊
宇治茶和狭山茶
外加嬉野茶

赏析：
这首俳句中咏及的茶叶产地如下：
宇治茶(うじちゃ)：京都・奈良・滋賀・三重
狭山茶(さやまちゃ)：埼玉・東京
嬉野茶(うれしのちゃ)：佐賀
这首俳句通过枚举日本三大知名茶叶产地——宇治（京都）、狭山（埼玉）、嬉野（佐贺），在“寒露”这一清冷的秋日时节，巧妙地以茶的温香串联起一幅风物诗画卷，展现了作者的匠心。


【NO.4】
林 翔（1914-2009）
林 翔（はやし しょう，Hayashi Syō）日本俳人。本名：林 昭（はやし あきら，：Hayashi Akira）。

☆ 旧友の　死に身を思ふ　寒露かな
（しゅうゆうの しにみをおもう かんろかな）
罗马字读音：
syūyū no /sinimi wo omō /kanro kana

故人身已亡
独思旧影透骨凉
寒露凝窗上

赏析：
这首俳句以寒露凝霜之景，承载对故人离世的彻骨悲凉。原句“死に身を思ふ”将死亡具身为切肤之寒，汉俳“透骨凉”三字将无形哀思化为可触知的温度。寒露在窗上凝结的轨迹，恰似未竟之言在时光中凝固，使生死之隔获得诗意的可视性。


【NO.5】
井泽正江（1921-2008）
井泽正江（いざわ まさえ， I zawa Masae）日本俳人，曾由"俳人协会"出版过《井沢正江集》


☆ 口あけて　鴉息吸ふ　寒露かな
（くちあけて　からすいきすう　かんろかな）
罗马字读音：
kuti akete /karasu iki suu /kanro kana

张口呵白霜
乌鸦吸气肺腑凉
寒露添衣裳

赏析：
这首俳句描绘了深秋时节，张口深吸正如同乌鸦气息般清冷衰败的空气，与“寒露”的意境相呼应，营造出一种枯寂、萧瑟的独特美感。 【NO.6】
角川照子（1928-2004）
角川照子（かどかわ てるこ, Kadokawa Teruko）出生于东京府涩谷町（现东京都涩谷区）的俳句诗人。她于1949年与角川源义结婚（此为源义的再婚），婚后育有一子一女。（维基百科）
（注：角川源义是日本著名出版社角川书店的创始人）


☆汲み置きの　水平らかに　寒露の日
（くみおきの　みずたいらかに　かんろのひ）
罗马字读音：
kumioki no /mizutairaka ni /kanro no hi

缸中隔夜水
纹丝不动平如镜
寒露薄冰凝

赏析：
此首俳句描绘寒露时节缸中贮存的水面格外平静的景象，通过水体静谧凝结呼应秋日清冽氛围。



【NO.7】
池田秀水（1933-）
池田秀水（いけだ しゅうすい, Ikeda Syūsui）出生于神奈川县横滨市。师从富安风生，后入岸风三楼门下。曾任《青山》同人。

☆ 自然薯の　切口白き　寒露かな
（じねんじょの きりくちしろき かんろかな）
罗马字读音：
jinenjyo no /kirikuchi shiroki/ kanro kana

山药沁白斑
凝脂切口露华鲜
寒露报新寒

赏析：

这首俳句描绘了一幅秋末冬初的景象：刚挖出的自然薯（山药），其切口处呈现出新鲜的白色，与节气"寒露"的清冷感相映成趣。一个"白"字，既写出了山药的新鲜，也透出了深秋的寒意。句末的"かな"则流露出诗人对自然之美的由衷赞叹。

【NO.8】
根岸善雄（1939-2022）
根岸善雄（ねぎし よしお，Negishi Yoshio）日本俳句诗人。
出生于埼玉县羽生市。曾于早稻田大学大学院商学研究科硕士课程肄业。师从水原秋樱子。1973年成为《马醉木》同人。曾任公益社团法人俳人协会名誉会员。


☆ 杉を挽く　香のただよへる　寒露かな‌
（スギをひく かおただよへる かんろかな）
罗马字读音：
‌sugi o hiku/ ka o tadayoteru/ kanro kana

伐木声声响‌
幽香缥缈随风荡‌
寒露凝秋光

赏析‌：

原俳句以伐杉声（ひく）打破寂静，木香（かお）与寒露（かんろ）交织，勾勒出秋日清晨的凛冽与清寂。汉俳以声-香-光的递进再现原境，缥缈随风荡‌化用日语ただよへる的动态，末句凝字既写露珠，亦暗喻时光凝结。二者皆以简约笔触，捕捉自然转瞬的禅意。

‌

【NO.9】
長谷川かな女（1887-1969）
长谷川枫女（はせがわ かな, Hsegawa Kana）出身地東京府東京市日本橋。日本俳句诗人，其孙为小说家三田完。

☆ 棚の蔓（つる）　たぐり下げたる　寒露の朝
（たなのつる　たぐりさげたる　かんろのあさ）
罗马字读音‌：
tana no tsuru / taguri sageru / kanro no asa

藤蔓垂珠露
苏醒晨光曳影抚
秋风扫叶疏

赏析：
这首俳句以“棚蔓（つる）”与“寒露（かんろ）”的意象交织，勾勒出秋晨静寂的诗意。



【NO.10】
飯田蛇笏（1885-1962）
饭田蛇笏（いいだ だこつ，Iida Dakotsu）是日本山梨县出身的俳句诗人，毕业于早稻田大学。本名饭田武治，别号山庐。师从高浜虚子，在山梨县的山村生活中创作格调高雅的俳句，与村上鬼城等人共同作为大正时期俳句杂志《杜鹃》（ホトトギス）鼎盛阶段的代表作家活跃于文坛。同时主持俳句刊物《云母》。

☆ 茶の木咲き　いしぶみ古ぶ　寒露かな
（ちゃのきさき　いしぶみふるぶ　かんろかな）
罗马字读音‌：
tyanoki saki /isibumi hurubu /kanro kana

茶树绽新花
古碑静卧苔痕爬
寒露笼轻纱


赏析：
新茶花与古石碑并置，瞬间与永恒在寒露中交织。汉俳以“绽新花”对“苔痕爬”，生机与沧桑在轻纱般的露气里对话，凝刻了时光的禅意。 未完待续